翻譯視角下的術語特性

葉蘇

摘 要：術語屬于語言總匯，術語具有語言的基本特征。語言是反映人們精神、物質世界的音、形、義結合體，是最基本的信息載體，是人類交際、思維、表情達意的工具，語言作為人類文明發展的產物，和社會文化的發展是同步的，因此具有強烈的文化性和社會性。語言總匯中的共同語也有大量的同義詞和多義詞，產生的原因多數源于受語言自身文化性和社會性的影響。術語作為語言總匯中的一個分支同樣受社會、文化的影響。同時術語又是語言總匯中特殊的一類詞匯，它又有著系統性和變異性的特點。

關鍵詞： 術語 文化性 社會性 變異性 系統性

基金項目：本文系上海市教委重點課程“綜合德語”項目，項目編號：1K-16-305-002

一、引言

在科技文章中，傳達信息的最重要載體就是各類科技詞匯，而其中最重要的則是術語。 “術語”有兩個詞源，一個是拉丁語詞源（terminus），一個是希臘語詞源（pos），都有“界限、邊界”的意思。 “術語是與某一知識、活動領域的概念相聯系的詞或詞組。”

下面我們從翻譯的角度出發，結合一些德語術語實例說明術語特性。

二、術語的社會性

術語詞匯受社會文化的影響，尤其是術語詞匯中的外譯詞，一定時期的外來詞能夠反映當時的社會環境、民族心理、語言觀，以及與源語民族的交流狀況。例如早在唐朝，中國就在佛經翻譯中采用音譯的方式引入了許多外來的佛經概念，這和當時較為繁榮的政治經濟背景和開明的文化態度有關，在這樣的背景下，人們易于接受外來文化，這也是大量外譯詞產生的深層原因。……