中國(guó)幫好萊塢“療傷”

美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)站6月12日文章，原題：中國(guó)幫助好萊塢療傷　上周末，隨著改編自同名游戲的電影《魔獸》在美國(guó)表現(xiàn)慘淡卻在中國(guó)創(chuàng)下紀(jì)錄，好萊塢再次顯現(xiàn)出對(duì)中國(guó)票房不斷增加的依賴。

在北美，這部斥資1.6億美元的影片目前的票房約為2440萬(wàn)美元。作為一部鴻篇巨制，這是相當(dāng)疲弱的表現(xiàn)。但在中國(guó)，該片吸引觀眾蜂擁而至，并在上映后5天內(nèi)創(chuàng)下吸金1.56億美元的紀(jì)錄。票房分析人士預(yù)計(jì)，該片需要在中國(guó)斬獲頗豐以彌補(bǔ)在美國(guó)本土的糟糕表現(xiàn)。

中國(guó)有望在明年超越美國(guó)成為世界最大票房市場(chǎng)，這里的電影院建造熱潮正從大都市中心向鄉(xiāng)村地區(qū)蔓延。但中國(guó)并非只是好萊塢的自動(dòng)取款機(jī)。一些好萊塢影片能否拍攝將取決于中國(guó)的口味，而制片公司則競(jìng)相使自己的作品躋身中國(guó)每年允許進(jìn)口的34部影片行列。《環(huán)太平洋》等受美國(guó)市場(chǎng)冷落的影片之所以獲準(zhǔn)拍攝續(xù)集，與它們?cè)谥袊?guó)的成功不無(wú)關(guān)系。

《魔獸》目前已在全球獲得2.86億美元的總票房。環(huán)球影業(yè)（美國(guó)）國(guó)內(nèi)發(fā)行主管尼克·卡普表示，該片是好萊塢影片發(fā)行模式正在轉(zhuǎn)變的另一個(gè)例證，美國(guó)市場(chǎng)僅是決定一部影片能否取得成功的諸多因素之一。

（作者埃里希·施瓦策爾，王會(huì)聰譯）

《印度快報(bào)》6月12日文章，原題：中國(guó)票房收入將超美國(guó)，2017年成為全球第一　普華永道會(huì)計(jì)師事務(wù)所今天表示，中國(guó)票房收入將在2017年超過(guò)美國(guó)，成為全球第一。

中國(guó)官媒援引普華永道的報(bào)告預(yù)測(cè)稱，中國(guó)的票房收入明年將達(dá)到103億美元，而美國(guó)的票房收入將為101.4億美元。該報(bào)告稱，中國(guó)的票房復(fù)合年均增長(zhǎng)率達(dá)到19.1%，到2020年有望達(dá)到150.8億美元。

報(bào)告預(yù)測(cè)，2020年，全球電影票房總收入將達(dá)到493億美元，其中有1/3由中國(guó)貢獻(xiàn)。普華永道中國(guó)合伙人蔣小平（音）說(shuō)，中國(guó)電影產(chǎn)業(yè)的快速擴(kuò)張正在推動(dòng)全球電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。▲（伊文譯）