淺析哈薩克語成語的修辭特點

古麗·木沙（伊犁師范學(xué)院中語學(xué)院　新疆伊寧　835000）

?

淺析哈薩克語成語的修辭特點

古麗·木沙（伊犁師范學(xué)院中語學(xué)院新疆伊寧835000）

摘要：哈薩克族有著獨特的社會生活內(nèi)容和悠久的歷史文化，哈薩克人再運用自己特有的語言民族風格，體現(xiàn)了哈薩克族濃厚的民族文化。成語是各種語言詞匯家族中重要的一員，它不僅數(shù)量龐大、結(jié)構(gòu)穩(wěn)定、言簡意賅而且還包含著豐富的民族文化，具有深厚的歷史文化價值，哈薩克成語形象、生動、凝練，為人們所喜聞樂見，這與其所采用的修辭手段是分不開的，是多種修辭方式綜合運用的結(jié)果，恰當?shù)男揶o手段使成語更加多姿多彩，表達的更加精辟逼真，本論文在收集大量哈薩克成語理論書籍和文獻資料的基礎(chǔ)上，對哈薩克語成語的修辭特點進行了分析和歸納。

關(guān)鍵詞：哈薩克語；成語；修辭特點

【DOI】10.19312/j.cnki.61-1499/c.2016.04.101

一、對哈語成語的理解

哈薩克語詞匯中成語是一個重大的成分，換句話說，哈薩克人在寫作和生活交際中經(jīng)常使用成語，如哈語成語“t?be xax? tik tur?w”（頭發(fā)都豎起來了） —“毛發(fā)悚然”；如哈語成語“?aban yjrek bur?n u?ar”（笨鴨子先飛） — “笨鳥先飛” 。成語生動形象，富有表現(xiàn)力，在語言的實際應(yīng)用中出現(xiàn)的頻率特別的高，要透徹的了解成語的豐富內(nèi)涵準確的掌握成語的實際用法，就必須仔細地辯查成語的修辭方式，這與成語本身的多種修辭格是密不可分的。

二、哈語成語的修辭特征

1.比喻

（1）明喻。明喻的構(gòu)成方式是主體、喻體都出現(xiàn)，中間用“像、似、如、仿佛、猶如”等一類的比喻詞。哈語中，明喻中的比喻詞有，“-daj/-dej 、-taj/-tej” 。比如說： “biranadan tuw?andaj”（像一個母親生的一樣） —“如同手足”；“ ?ibekdej ?omsaq”（像絲綢一樣光滑） — “光滑如絲”； “tal??b?qtaj”（像柳樹一樣纖細） — “小蠻腰”；“k?zinen kara????ndaj”（像保護自己的眼睛一樣） — “重中之重”； “buqadaj”（像牛一樣健壯） —“健壯如牛” 。

（2）暗喻。本體和喻體同時出現(xiàn)，沒有比喻詞，如哈語中“tyjenen qula??na domb?ra ?ertiw”（對著駱駝彈冬不拉）— “對牛彈琴”； “malbold?”（成為牲畜了）—康復(fù)了，這個成語的原義是小牲畜長大成大牲畜了，這里用牲畜暗指人，就有了“康復(fù)”的語義。“ijtijesiniyrmes”（狗不會咬自己的主人）來形容自己的親人不會害自己，這里的狗暗指的是自己的親人。“enesitepken qul?n? etiaw?rmajd?”（母馬踢小馬時，小馬也不會感到疼痛。）這里的母馬暗指的是父母，小馬暗指的是孩子，所以，當父母打孩子時，孩子也不會感覺到疼。

（3）借喻。借喻不出現(xiàn)主體，而是借用喻體直接代替主體。比如哈語中的“qojan ?yrek”（用兔子的心臟來形容膽子特別小的人） —膽子小，心跳快是兔子的特征形容膽子特別小；“ijt ?lgen ?er”（狗累死的地方） —遙遠的地方，流浪到天涯海角是狗的特征形容路途特別遙遠；“botak?z”（駝羔的眼睛）—美女。因為小駱駝的眼睛又黑又大，睫毛也很長，十分漂亮，因此用它來比喻女孩兒漂亮的大眼睛，也指美女； “??lq?minez”（馬的性格）—善良、老實的人，用馬的性格來比喻善良老實的人。

2.比擬

（1）擬人。就是把物當作人來寫，賦予它們?nèi)说乃枷敫星椋顾鼈兙哂腥说难孕信e止，面貌表情，“qab?rhanmen ke?es”（跟自己的肋骨商量） —捫心自問；“?arhak qola?? ?ast?qqa tijmew”（衣服的耳朵沒有時間枕枕頭）—特別忙，該成語采用擬人的修辭手法表明忙個不停，日夜操勞得不到休息的人；“eti tiri”（人的肉是活的）—活潑，在哈薩克語中表示該人活潑熱情，有生命力；這三個成語中肋骨、皮衣和肉都是沒有生命的但是也被當作有生命的人來描述屬于擬人的修辭手法。

（2）擬物 。把人當做物，或者把甲物說成乙物。“em k?riniw ”（治療看見了） —見療效了，病情好轉(zhuǎn)了。“k?zbojaw”（眼睛被上色了） —耍花招。“k?z bajlan?w”（眼睛被困住了） —黃昏、傍晚。“boj ald?r?w ”（身體被拿起了） —疲憊、勞累。這幾則成語中“em”（治療）、“k?z”（眼睛）、“boj”（身體）被比擬成“能看見的”、“被上色的”、“被困住的”、“能拿起來的”的物件，形象有趣，生動逼真，寓意深刻。

3.對比

對比是指同一成語中出現(xiàn)意義相反的詞，“?aks?dan ?apa?at，?amannan kespat”（近朱者赤，近墨者黑）；“aweli silap al?w so??nan sojilsal?w”（先禮后兵）；k??ili k?kde bas? ?erde（心在天上，頭在地上） —（癩蛤蟆想吃天鵝肉）；這三個成語當中?aqs?（好）、?aman（壞）對比，sjlap（尊敬）、sojil（強硬）對比，k?kde（天上）、?erde（地上）對比，這些對比的修辭手法增加了哈語成語的表現(xiàn)力。

4.夸張

夸張是為了表達的需要，故意把話說得超過客觀事實和實際可能。“eki aja??n bir et?kge tihiw”（兩只腳穿一個鞋子）一只腳只能穿一個鞋子，要讓對方兩只腳穿一個鞋子，特別憤怒表示要嚴懲對方，這是對“憤怒”的夸張說法；“qat?n?n q?r?q ?an? bar”（婦女有四十條命），一般的人只有一條命這里夸張到有四十條命，形容女人特別堅強，這是對婦女“堅強”的夸張說法；“kulaq et?? ?edi（吃耳朵的肉）形容特別吵鬧夸張到可以吃掉耳朵，這是對“吵鬧”的夸張說法；“kil ?tbejdi ”（一根毛絲都穿不過去）兩個人親密到連一根毛絲都無法穿過，這是對 “親密度”的夸張說法，形容兩個人特別的親密；“?ahasi ?ajlayha qetdi”（領(lǐng)子跑到草原上了）形容特別凌亂，衣服的領(lǐng)子都到草原了，這是對“凌亂”的夸張說法。

5.借代

借相關(guān)的名稱去代替，借代不僅可以使句子避免重復(fù)，還可以增加語言的形象性。哈語成語中的借代主要有以下幾種形式。

（2）借局部帶整體。“?a??ra?en bijik bolsen”（1）借特征帶事物為主。比如說哈語中的“qara k?z”（黑眼睛）黑眼睛是哈族美女的特征，這里用它來代替美女；“aq saqal”（白胡子）白色的胡子是老人的特征，這里用“aq saqal”來代替有威望有涵養(yǎng)的老人；“qaltas? qal?? ”（口袋厚實）有錢人的口袋是厚實的，這里用厚實的口袋來代替有錢的人。“mal ?and?”（牲畜多）—富裕。原義為牲畜多，這與哈薩克族從事畜牧業(yè)有關(guān)，因為對于哈薩克人來說牲畜就是他們主要的財產(chǎn)，牲畜多就表明富有。