大學生愿用英語分享秘密

美國《外交政策》6月16日文章，原題：中國學生正分享他們的秘密——用英語羅茜（音）是北京外交學院的大一學生，正參加英語口語考試。“初中時，同學們嘲笑我有‘白癡’的聾啞父母”，她用深思熟慮的英語娓娓道來，“上高中后我決定不告訴任何人。在北京我仍沒告訴任何人，朋友也不知道。”在中國，與密友之外的人談論不幸家庭細節，被視為禁忌。但正如我在許多學生中注意到的一種現象，羅茜并不忌憚向我講述。

我以中國高校英語外教的身份來到北京。所在機構曾全力幫我準備可能面臨的文化差異：剽竊、學生不愿參與課堂討論等等。但他們并未告誡我，中國大學生愿意用英語向我講述個人隱私。羅茜并非個例。當用一種迥異于母語的語言與外教說話時，許多中國學生都顯示出驚人的從容淡定。

人們通常認為，坦率地談論個人和家庭生活并非中國人的典型特征。除了瑣碎小事，他們很少與陌生人談論嚴肅話題——這讓中國學生在英語課上的上述行為成為反常現象。

“說英語時”，有學生對我說，“我感覺自己是另一個人。”說中文時他羞怯、含蓄，英語課上他大膽、開放。英語就如同一副面具，成為實話實說和傾聽者之間的緩沖器。中國學生們的注意力集中在如何說（英語）而非談話內容上。

中國學生在英語課堂上的從容，還與外教通常置身于其所在學校的管理體系之外有關。且外教流動性較大，通常只在某所高校任教一兩年。

中國學生對外教敞開心扉，也許還源自別無他選。中國的心理治療仍處于起步階段。在包括婚前性行為等一系列社會問題上，外教被認為更開明，英語則是討論這些話題的更舒適語言。▲（作者馬修·德巴茨，丁雨晴譯）