宜州德勝百姓話的詞匯特點

韋揚波

(河池學院　教師教育學院，廣西　宜州　546300)

?

宜州德勝百姓話的詞匯特點

韋揚波

(河池學院教師教育學院，廣西宜州546300)

[摘要]屬桂南平話的宜州德勝百姓話就其特點而言，表現為：有超過半數的詞語與北京話相同；北京話的某些雙音詞；德勝百姓話用單音詞，德勝百姓話中部分區分性別的動物名詞，種名在前，性別在后，與北京話的語序有異。此外德勝百姓話沿用古語詞(素)，吸收壯語成分，保留了一批特殊的方言詞。

[關鍵詞]德勝；百姓話；詞匯；特點

德勝是廣西西北部城市宜州的一個鎮。歷史上處黔桂交通要沖，為歷朝兵防重地。史料記載，明代宜山縣(今宜州市)設軍事組織，官兵攜帶家眷，世襲軍籍并實行屯田。洪武二十九年(1397年)設立慶遠衛，永樂六年(1408年)河池守御千戶所由河池遷駐德勝，轄德勝、都街、周家莊、清潭4屯，共有屯兵1384名。德勝世居民族以壯、漢族為主，漢族集中居住的村屯大多與屯田有關，分布在古代驛道兩旁。1949年前，德勝主要通行壯語和百姓話，此后隨著外來人口的增多，西南官話(當地又稱“軍話”)上升為地方百姓眾的公共交際用語，但真正以官話為家庭用語的不多，壯話和百姓話仍占有重要地位。據2010年對德勝家庭用語的統計，說壯語者32643人，占比接近總人口的70%，說漢語者14107人，占30%，使用其他民族語言者135人，占總人口的0.3%。其中漢語人口中96%以上講的是百姓話。德勝百姓話屬于桂南平話，平話研究已較深入，但對宜州德勝百姓話的關注甚少，詞匯的研究更是空白，對德勝百姓話詞匯特點的探索過程，可為桂南平話的綜合研究提供更詳盡的語料。宜州德勝百姓話的詞匯有以下一些特點：

一、超過半數的詞語跟北京話相同

在所調查到的3454個德勝百姓話詞匯中，跟北京話相同的有1779個，占總數的52%。除了干支以外，以季節小類相同的比例最高，占94%。下面是季節小類全部相同的詞：

春天立春清明芒種立秋寒露大雪夏天雨水谷雨夏至處署霜降冬至秋天驚蟄立夏小暑白露立冬小寒冬天春分小滿大暑秋分小雪大寒

這些詞都是漢民族共同語承傳已久的基本詞匯，反映了共同語的凝聚力和穩定性。

二、北京話的某些雙音詞，德勝百姓話用單音詞

北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話雹子雹山澗澗河灘灘泥土泥集市街鐮刀鐮谷子粟竹子竹李子李橘子柑栗子栗蘑菇菌驢騾騾馬騾騾兔子兔鳥兒鷯燕子燕翅膀翅虱子虱魚兒魚蛤蜊蚌螺螄螺住宅屋房子屋屋子屋窗子窗桌子臺毯子毯被子被鏡子鏡碟子碟筷子筷盤子盤罐子罐瓶子罐箅子箳刨子刨鋸子鋸鑿子鑿尺子尺釘子釘鉗子鉗鑷子鑷繩子索鏨子鏨砧子砧梳子梳錐子錐扇子扇客人客土匪賊強盜賊奶爺叔仆人奴女仆奴祖父爹祖母奶父親爺母親媽伯母乸叔父叔叔母姆舅父舅舅母妗姑媽婆姨媽姨哥哥哥嫂子嫂弟弟弟姐姐姐妹妹妹兒子兒女兒女唾沫漦涎水漦雞巴卵乳房姩肚子肚麻疹麻痱子痱痦子記癱瘓癱領子領袖子袖裙子裙褲子褲褲子褲鈕扣扣扣兒扣襪子襪帽子帽簪子簪米飯飯棕子粽餡兒心腸子腸新郎郎棺材木墳墓墳蠟燭蠟線香香簽詩簽逮捕捉戥子等拔拉拔捂住揞摩挲捋扶著扶嫌棄嫌選擇選提起搊擦掉擦害怕怕掛念想告訴講機靈靈靈巧靈涼快涼背靜靜也許怕

三、德勝百姓話某些區分性別的動物名詞，種名在前性別在后，與北京話的語序不同

北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話北京話德勝百姓話公馬馬牯母馬馬母公牛牛牯母牛牛母公狗狗公母狗狗母公貓貓牯母貓貓母公豬豬哥母豬豬母公羊羊公母羊羊媽母雞雞母公鴨鴨公母鴨鴨母母老虎大蟲母

“公驢”“母驢”“公雞”的語序跟北京相同。另外，“豬哥”又叫“公豬”，“豬母”又叫“母豬”，“羊媽” 又叫“母羊”。

四、沿用古語詞(素)

墟[hy53]，集市，趕集叫上墟，集日叫墟日。《正字通·土部》：“墟，今俗商賈貨物輻輳處謂之墟，亦謂之集。”柳宗元《童區寄傳》：“二豪賊劫持反接，布囊其口，去逾四十里之墟所賣之。”

奴[nu31]，仆人，不分男女。杜甫《哀王孫》：“問之不肯道姓名，但道困苦乞為奴。”

漦[san31]，唾沫，唾沫星兒，口水;圍嘴兒叫漦墊。《廣韻·之韻》：“漦，涏沫也。”《集韻·山韻》：“漦，魚龍身濡滑者。”

跍[khu53]，蹲。《廣韻·模韻》：“跍，蹲也。”

涴[o24]，骯臟；弄臟。《廣韻·過韻》：“涴，泥著物也。亦作污。”

圞[lun53]，圓，整。圓桌叫圞臺，圓凳叫圞凳；整天叫圞日，整年叫圞年。《玉篇·口部》：“圞，團圞也。”五代牛希濟《生查子》：“新月曲如眉，未有團圞意。”

牯[ku42]，公，雄性。公馬叫馬牯，公牛叫牛牯，公貓叫貓牯，犍牛叫閹牯。《正字通·牛部》：“牯，俗呼牡牛曰牯。”牡指動物的雄性。

劖[tsam31]，刺，蜇。《說文·刀部》：“劖，剽也。”段玉裁注：“砭刺也。”《廣韻》：“劖，刺也。”

婢[pi312]，丫環，女仆。《說文·女部》：“婢，女之卑者也。”《廣韻·紙韻》：“婢，女之下也。”

孥[nu24]，妻子稱新孥，兒媳婦稱兒新孥，孫媳婦稱孫新孥，新房叫新孥房。《孟子·梁惠王下》：“澤梁無禁，罪人不孥。”趙岐注：“孥，妻、子也。”德勝的詞義范圍有縮小。

息[sek5]，重孫叫息兒，重孫女叫息女。《正字通·心部》：“息，子息。子吾所生者，故曰息。”《戰國策·趙策四》：“老臣賤息舒褀最少，不肖，而臣衰，竊愛憐之。”德勝的詞義有轉移。

顱[lu33]，頭，禿頂叫裸顱，禿頭叫光頭顱。《文選·潘岳<射雉賦>》：“俽余志之精銳，擬青顱而點項。”李善注：“顱，頭也。”

衫[sam53]，衣服叫衫褲，棒槌叫衫槌，棉襖叫棉衫，大衣叫大衫，(衣)兜兒叫衫袋，穿衣服叫穿衫，脫衣服叫解衫。《說文新附·衣部》：“衫，衣也。”《正字通·衣部》：“衫，衣之通稱。”

晡[pu53]，中午，吃午飯叫吃晡日，睡午覺叫睡晡日。《廣韻·模韻》：“晡，申時。”即午后三時至五時。德勝的詞義稍有轉移。

伊[i33]，代詞，這。這個叫伊個，這個月叫伊個月，這些叫伊些。《詩·秦風·蒹葭》：“所謂伊人，在水一方。”鄭玄箋：“伊，當作繄。繄猶是也。”是就是這。

五、吸收了壯語成分

德勝百姓話的詞匯當中有一些壯語成分，或直接成為百姓話的一個詞，或跟漢語語素共同構成壯漢合璧詞*對德勝百姓話的“吸收了壯語成分”這一特點的認知，承韋彩珍、莫瑞揚兩位老師的指點。特此感謝。。壯語成分在漢語中一般寫不出字，下面每條開頭直接用音標表示寫不出字的語素，后面用替代號表示該字。有相連二字都寫不出的，也用一個替代號代表。壯語說法先寫壯文，后用方括號注國際音標。

1.[sy33]，把屎、把尿(抱持小兒雙腿,哄他大小便)說～屎、～尿。壯語說siq[i35]，哄，逗引。

2.[Ny31]，蚯蚓叫～□[tse53]。壯語管蚯蚓叫ngwh[35]。

3.[ma33]，揹。壯語管揹(小孩)叫maq[ma35]。

4.[po31l?24]，牽牛花叫～花。～在壯語里說loxlez[lo42le42]，指嗩吶，喇叭。

5.[n?53～55]，些，點兒；里(這里)。壯語說naeih[nai33]。德勝百姓話可以構成下面一些詞語：伊～這些，呿～那些，呢～哪些，一～～一些些，大一～大一些，好一～好一些，多～～大點兒，一～一點兒，一～～一點點，有～有點兒；伊～這里，呿～那里，呢～哪里。

6.姩[n?33]，奶。壯語說neq[ne35]，指乳房，乳汁。

7.[n?33]，小。壯語說neh[ne33]。德勝百姓話用～否成的詞有：～風小風，月～小建，～石頭小石塊，～新孥小老婆，從～從小。

9.[nai33]，困倦。壯語說naiq[na∶i35]。

10.[nai33]，連陰雨叫凝～雨。壯語naih[na∶i33]指越來越…。

11.[Nei24]，推。壯語說gaex[ka42]。

15.[iu53]，收藏，躲藏。壯語說yo[jo24]。

16.[tam31]，砍，用于～樹砍樹。壯語說raemj[am55]。

28.[hap43]，剛，才。壯語hab[hap33]指合適，恰好。

29.[tat1]，崖，山崖叫山～。壯語石崖說dat[ta∶t35]。

31.[kiet1]黏稠。壯語說gwd[kt33]。

六、有一批特殊的方言詞

詞匯最能反映方言的特色，跟共同語相比，有些是得名取義的角度不同，有的是保持了不同時期的古語素，有的是吸收了其他民族語言的語素。不論哪種情況，都是當地方言自身發展的結果。從數字統計來看，代詞類和長輩小類的特色詞比例最高。下面列舉一些其他方言少見的特色詞匯(不含有少數民族語素的詞)：

鷯[liau33]鳥兒

姩[n?33]乳房

乸[na31]伯母

姆[mu24]叔母

綿[min31]稱尾低

搊[tsou24]提起清[tshe53]稀

肥[vi31]胖

細[sei33]小

蠟令[ta42lap23le312]閃電

米雪[mei24st43]雪珠子

水頭[suei42tu31]洪峰

谷線[kuk5si?n33]稻穗

曬地[sai33ti312]場院

挖地[vat43ti312]鋤地

谷圍[kuk5uei31]茓子

谷磨[kuk5mo31]礱

碓嘴[tuei33tsuei42]碓杵

抓鈀[tsua53pa31]釘鈀

發本[fat43pn42]酵子

豬褲[tsy53khu33]肘子

鹽蛋[im31pau312]咸鴨蛋

鹽菜[i?m312tshei33]咸菜

渡洗[tu312sei42]洗澡

擔枷[tam53ka53]上枷

跑堂[phau42t31]堂倌兒

船桿[sun31kn53]桅桿

沕水[mi312suei42]潛水

背底[puei33tei42]后邊

麻什眼[ma31si33an24]黃昏

馬螂扛[ma24l31kh31]螳螂

夏來蟲[a312lei31tsu31]螢火蟲

棉被肉[min31pi24iuk1]棉花胎

飯鍬骨[van312tshiu53kut5]肩胛骨

拜瞌睡[pai33si312]打盹兒

合心水[hap1sm53suei42]稱心

天星去□玩[thin53se53khy33lu31]流星

參考文獻：

[1]宜州市地方志編纂委員會.宜州市志[M].南寧：廣西人民出版社，1998.

[2]宜州市德勝鎮人民政府.德勝鎮志[M].南寧：廣西人民出版社，2014.

[責任編輯羅傳清]

The Lexical Characteristics of Desheng Baixing Dialect in Yizhou

WEI Yang-bo

(School of Teachers Education,Hechi University,Yizhou,Guangxi,546300,China)

[Abstract]Desheng Baixing Dialect in Yizhou belongs to the Ping Dialect of southern Guangxi.Its vocabulary has distinctive characteristics,which are mainly showed as: more than half of its words are the same as the words of Beijing Dialect;some monosyllable words in Desheng Baixing Dialect are disyllable in Bejing Dialect;for some animal nouns which have genders,gender words are put behind the animal species,which is different from the order in Beijing Dialect;Desheng Baixing Dialect follows the ancient words(elements);it absorbs some words from Zhuang Language;it has a group of special dialect words.

[Key words]Desheng;Baixing Dialect;vocabulary;characteristics

[中圖分類號]H179

[文獻標識碼]A

[文章編號]1672-9021(2016)01-0067-06

[作者簡介]韋揚波(1976-)，女，廣西環江人，河池學院教師教育學院講師，碩士，主要研究方向：現代漢語和漢語方言。

收稿日期2015-12-17