農業書刊常見名詞錯別字辨析

黃文思

一、蝽蟓、蝽象

誤例：1. 果實套袋能有效減輕或避免食心蟲、蝽蟓等食果類害蟲的為害。2. 除蟲菊干花粉碎后，經過二氧化碳亞臨界或超臨界萃取獲得天然除蟲菊素，對害蟲有較強的觸殺作用，為植物源殺蟲劑，主要用于防治蚜蟲、薊馬、飛虱、葉蟬、菜青蟲和蝽象。

辨析：沒有“蝽蟓”或“蝽象”這種昆蟲，應將“蝽蟓”“蝽象”改為“椿象”或“蝽”。“椿象”亦稱“蝽”，為昆蟲綱，半翅目，異翅亞目昆蟲總稱。此類昆蟲有臭腺孔，能分泌臭液，在空氣中散發臭氣，所以俗稱“臭大姐”“放屁蟲”。

二、稻樁、高粱樁等

誤例：1. 稻飛虱主要發生在接近水面的稻樁上，防治時一定要把噴頭放在禾苗基稈部位，噴在水面的禾稈上，而且不同成分的農藥須交替使用，酸、堿性農藥要分開噴。2. 頭季再生高粱收割時，以距地面4～5厘米留樁為宜，以利于莖節基部發岀健壯的再生有效苗。

辨析：“樁”即“樁子”，為一端或全部埋在地中的柱形物，多用于建筑或作為分界的標志，與作物沒有聯系，應將“樁”改為“茬”。“茬”作為名詞是作物收獲后留在地里的根、莖，將“水稻樁”“高粱樁”分別改為“水稻茬”“高粱茬”等，與誤例所要表達的意思吻合。

三、粘性、粘膜、粘土、粘蟲、粘附等

誤例：1. 由于我場地處濱海，稻田土壤屬粘性鹽堿土，含有大量的稗草籽和病菌，不宜做育秧床土。2. 戰勝呼吸道疾病，需要強壯的體質，所以，補充營養是很重要的。維生素能保護器官的粘膜組織，促使雞體產生抗體，強化免疫功能，對付抗應激的功能，所以需要適時補充維生素。3. 土壤質地一般分為三大類：砂土、壤土和粘土。砂土的成分以砂粒為主，壤土的成分以粉粒為主，粘土的成分以粘粒為主。區分土壤質地，在生產上就可以根據不同土壤質地因“土”種植。4. 玉米主要害蟲有蚜蟲、粘蟲、棉鈴蟲、紅蜘蛛、玉米螟等。5. 冰花銀耳制作方法：將糖煮銀耳瀝去糖汁，趁熱均勻拌入經80～100目篩過的蔗糖粉，使糖漬銀耳表面粘附一層蔗糖粉，形似冰花，故名“水花銀耳”。

辨析：農業書刊使用“粘”和“黏”組成的詞語都比較多，發生混淆的情況也比較多，這與國家對這兩個字的使用規定多次演變有很大關系。1955年原國家文化部、原國家文字改革委員會發布《第一批異體字整理表》，曾將“黏”作為“粘”的異體字予以淘汰。1985年國家語委、原新聞出版署發布《現代漢語通用字表》，確認“黏”字作為規范字，不再作為淘汰的異體字。2013年6月5日國務院發出關于公布《通用規范漢字表》的通知，同意教育部、國家語委組織制定的《通用規范漢字表》，并予以公布。《通用規范漢字表》的二級字表收入“黏”字。《現代漢語詞典》第6版對“黏”的詮釋是“像糨糊或膠水等所具有的、能使一個物體附著在另一個物體上的性質”，為形容詞，并給“黏性”“黏膜”“黏土”“黏蟲”等出條詮釋。根據第6版《現代漢語詞典》的詮釋，應將誤例中的“粘性”“粘膜”“粘土”“粘蟲”分別改為“黏性”“黏膜”“黏土”“黏蟲”。此外，在農業書刊中常見的與“粘”組成的名詞還有“粘液”“粘米”“粘度”“粘菌”等，也應改為“黏液”“黏米”“黏度”“黏菌”等。

四、樹型、株型、瓜型、花型、果型、體型等

誤例：1. 油菜具有內膛結果習性，修剪時要注意在樹冠內多保留枝組以培養樹冠緊湊、樹型開張的豐產樹的類型，如有擾亂樹型的徒長枝、病蟲枝、重疊枝、枯枝等要及時剪除。2. 福龍兩優863生育特性為基本營養型，田間表現群體整齊度中等，株型緊湊，長勢旺盛，根系發達，莖稈堅韌，分蘗力中等偏弱，成穗率高，葉色濃綠，葉片瓦狀直立，熟期青枝蠟葉、轉色清秀，穗大粒多，千粒重大。3. 為確保商品西瓜的比例，提高商品率，待幼瓜坐穩后選擇瓜型較大、果型周正的留瓜，每株留1～2個瓜。4. 君子蘭，為石蒜科多年生常綠草木，長年青秀挺拔，葉片肥厚碧綠，花型較大，花色鮮艷，美麗端莊，是美化家庭的盆栽佳卉。5. 蜜脆蘋果果臺枝連續結果能力強，果型大，平均單果重310～330克，最大單果重500克以上。6. 公雞體型大也與交配效率有關，體型過大的公雞（體重超過5. 5千克）不能很好地完成交配，同時也容易影響其他公雞。

辨析：為音同義混致誤，應將誤例中的“型”改為“形”。“形”詞義為形狀，與誤例中所要表達的樹、株、花、瓜、果、體的形狀吻合。“型”的詞義為模型或類型，不是誤例所要表達的意思。農業書刊還常見“葉型”“蛋型”“卵型”等表述，凡是表示形狀的，都應將“型”改為“形”字。

五、莖桿、秸桿

誤例：1. 當大豆莖桿呈草紅色，搖動有響聲，仍有10%～20%的葉片尚未掉落時，是人工收獲適宜期；豆葉基本落盡，籽粒歸圓時，是機收適宜期。2. 作為部隊農場，應圍繞高產積極開發“噸糧田”，給部隊提供更多的糧食及其副產品（如谷糠、麩皮、秸桿等），以提高部隊干部戰士生活水平。

辨析：為音同義混致誤，應將誤例中的“桿”改為“稈”。“稈”詞義是稈子，為禾本科作物的莖或秸，將誤例中的“莖桿”“秸桿”分別改為“莖稈”“秸稈”，與誤例所要表達的意思吻合。此外，農業書刊中常見的玉米桿、高粱桿、甘蔗桿等，表述的都是禾本科作物的莖或秸，都應將其中的“桿”字改為“稈”字。“桿”詞義是桿子，為有一定用途的細條木頭或類似的東西，與禾本科作物的“莖”和“秸”沒有關系。

六、成份、養份、水份

誤例：1. 我國野生藍莓資源豐富，每百克藍莓鮮果中含氨基酸4790毫克、蛋白質400～700毫克、脂肪500～600毫克、碳水化合物（糖類）13.3～15.3毫克，并含維生素E2和維生素A等多種營養成份，屬于營養佳品。2. 有的農場看到大豆在市場上價格越來越高，就把全部耕地種上大豆，由于重迎茬問題，破壞了土壤養份和微生物環境，造成了減產，一般減產30%～40%。3. 工廠化育秧催芽：將浸好的稻種裝入麻袋，置于32℃恒溫催芽室中催芽24小時，至種子露白時取出，攤開晾干種子表面水份。endprint

辨析：“份”舊同“分”，即表示“成分”，現詞義為整體里的一部分，用于搭配成組的東西和用在“省、縣、年、月”后面，表示劃分的單位，不再表示“成分”，所以應將誤例中的“成份”“養份”“水份”分別改為“成分”“養分”“水分”。“成分”有兩種詞義，一是指構成事物的各種不同物質或因素，二是指個人早先的主要經歷或職業，誤例1所要表達的意思屬于第一種。“養分”的詞義是物質中所含的能供給機體營養的成分，與誤例2所要表達的意思吻合。“水分”的詞義有兩種，一是物體內所含的水，二是比喻某一情況中所夾雜不真實的成分，誤例3所要表達的意思屬于第一種。

七、蒸氣

誤例：1. 水稻工廠化育苗蒸氣催芽方法：把蓋好覆土的秧盤送進蒸氣催芽室，將室內溫度調整到30℃，保持恒溫48小時，當秧苗長至1厘米時，將蒸氣催芽室溫度調整至22～25℃，10小時后移至室外。2.雞糞酒糟發酵法：按1∶1的比例在鮮雞糞中加入麩皮，再加入1%的酒糟和10%的水，拌勻后放入發酵箱內發酵10～20小時，再用蒸氣滅菌。

辨析：“蒸氣”是液體或固體（如水、汞、苯、碘等）因蒸發、沸騰或升華而變成的氣體，一般“蒸氣”前面都應標明是什么氣體，如水蒸氣、汞蒸氣、苯蒸氣、碘蒸氣等，其中的“水蒸氣”也稱“蒸汽”，誤例指的是水蒸發變成的氣體，應改為“水蒸氣”或“蒸汽”。

八、蟲害、病害

誤例：1. 棉花主要蟲害為棉蚜、地老虎、棉鈴蟲、紅蜘蛛、盲蝽，可選用氧化樂果、敵百蟲、高效氯氟氰菊酯等藥劑進行防治。2.甘薯儲藏期間常見的主要病害有黑斑病和軟腐病。黑斑病的存在與環境溫度、濕度有關，在15℃以上時發病重，春薯比夏薯重。軟腐病發生在傷口處，在溫度15～23℃、相對濕度75%～84%環境下易發生。

辨析：“害”是昆蟲或蛛螨等對植物造成的危害，“病害”是細菌、真菌、病毒或不適宜的氣候、土壤等對植物造成的危害，用它們分別表述害蟲、病的總稱不準確，應將誤例中的“蟲害”“病害”改為“害蟲”和“病”。“害蟲”即危害人和動植物的蟲類，“病”作為名詞即生理上和心理上發生的不正常的狀態，它們分別與誤例所要表達的意思吻合。此外，在農業書刊中使用“病蟲害”的也很多，凡是表述病蟲總稱的都應去掉其中的“害”字。

九、病源

誤例：1. 冬季或春季對棗樹進行修剪和刮除老翹皮，棗樹內的枯枝、落葉、雜草等也要徹底清掃出園，集中燒毀或深埋，并對樹體噴布3～5波美度石硫合劑，消滅越冬病源。2. 未發現根腫病的地區，不要從病區引種，個別地塊發病時，應該避免將病源傳到其他地塊。

辨析：“病源”是發生疾病的根源，“菌源”是病菌的來源，均與誤例所要表達的意思不吻合。“病原”是病因和指病原體，與誤例所要表達的意思吻合，應將誤例中的“病源”改為“病原”。

（作者聯系地址：北京市西直門外北大街28號6號樓1303房 郵編：100088）endprint