對比分析修辭中的英漢比喻用法

鄭素娟

摘要：比喻是英漢語言中常用的修辭手法，但受到社會歷史文化、風俗習慣等方面的影響，英漢比喻在喻體和寓義方面存在諸多差異。對英漢比喻用法的對比分析，有助于人們了解文化差異，更順利地進行跨文化交際。

關鍵詞：英漢比喻；文化差異；對比分析

為使語言更加生動形象，英漢語言中常使用比喻的修辭手法。比喻既能展現語言的信息功能，又兼具審美功能，是兩者的完美結合。由于語言是社會文化、歷史、宗教等發展的產物，因此作為語言的一種，比喻也打上各個民族獨特文化的烙印，英漢比喻用法的不同反映著中西文化、風俗習慣等方面的差異。這種差異表現在以下幾個方面：

一、動物詞匯在英漢語中的喻義對比

由于動物和人類的生產和生活息息相關，因此，語言中以動物為喻體的比喻修辭比比皆是。英漢語言中，有些動物的喻義相似，漢語中稱卑鄙的人叫“鼠輩”，而英語中“you rat”也指卑鄙無恥之人。英漢語言中都用狐貍比喻狡猾。然而，由于風俗習慣、文化背景及自然環境等因素的不同，英漢語言中有些動物詞表達的含義不同。例如： 中國人覺得老鼠總是偷偷摸摸，不敢驚動人，因此，漢語中表示人膽小畏怯，經常用“膽小如鼠”，而西方人認為雞和鴿一驚動就跑，因此用“Chicken-hearted 或Pigeon-hearted”表達畏怯心理。一般來說，在漢語中“狗”是貶義，狼心狗肺、走狗，狗仗人勢等，然而，西方人認為狗是人類忠誠的朋友，因此在英語中，狗往往是褒義，如 a lucky dog（幸運兒）；Every dog has its day.（人人都有出頭日）。在中國早期，耕種一般用牛，所以牛在漢語中是吃苦耐勞和強壯的代名詞，而在西方國家，早期人們都是騎在馬背上四處征戰和奔波生活，甚至用馬來耕地，因此，西方人對馬的感情更深，所以漢語中的“力壯如?！眲t表達為as strong as a horse?！跋窭宵S牛一樣干活”在英語中則表達為“work like a horse”。中國認為貓頭鷹（owl）代表不吉利、晦氣，而在英語中貓頭鷹是智慧的象征，所以有 as wise as an owl （聰明絕頂）之說。中文中鴛鴦喻指夫妻，烏龜代表長壽等，而這些在英文中則沒有相關的對應表達。牡蠣（oyster）經常閉得緊緊的，因此在英語中牡蠣喻指沉默寡言的人，英語中as close as an oyster（守口如瓶），而漢語中則沒有這樣的說法。在英漢動物寓意不同，找不到對應物的時候，翻譯要做些調整，使其符合譯文讀者的語言習慣。

二、植物詞匯在英漢語中的喻義對比

在英漢語言中有許多植物有著豐富的寓意。英國的地形和氣候適合蘑菇的生長，因此英語中用spring up like mushroom比喻新事物的大量出現。而在中國，一場春雨后，竹筍會一夜之間竄出地面。因此漢語形容新事物“如雨后春筍一般”出現。英國曾經“黑莓遍地，俯拾皆是”，因此形容事物多不勝數，英語中有 plentiful as blackberries，而在漢語中則為“多如牛毛”。百合花（lily）在中國寓意百年好合，在西方百合代表著純潔和高貴，英語中有as fair as a lily （美極了） 的比喻用法，所以英語中paint the lily（裝飾百合）表示“作過分而無用的修飾”，和漢語中“畫蛇添足”“多此一舉”意思類似。英語中檸檬（lemon）喻指質量次，無用的東西，而漢語中則無此寓意。在漢語中我們把受到重視和嬌慣的人稱為“掌聲明珠”，而英語中則用 the apple of ones eye來表示。西方人喜歡紅蘿卜和青豆拌在一起做蔬菜色拉，所以英語中“be like peas and carrots”表示經常在一起，不可分離的人，和漢語中“形影不離”意思相同。

三、顏色詞匯在英漢語中的喻義對比

由于歷史和文化環境的不同，同一種顏色在英漢兩種語言中的含義卻不盡相同。紅色在中國寓意吉祥如意，節日喜慶，革命。與紅色相關的短語一般是褒義，如“紅紅火火”“大紅大紫”“紅歌”等。而在西方文化中，紅色（red）主要指戰爭、鮮血、危險等，如 a red battle 血戰，red ruin火災。英語中，紅色還代表著淫穢、色情，如red light district紅燈區。由于人們總是用紅筆登記負數，所以無論在英語還是漢語中，紅色都可以指“負債”或“虧損”。例如：red figure赤字，in the red虧損。在兩種語言中，紅色都與慶?；顒踊蛳矐c日子有關，如：red letter day“紀念日”或“喜慶的日子”。黑色（black）在英漢語言中都有“不好的”、“壞的”、“不合法”的意思。例如：black money黑錢，black market黑市交易或黑市，black lie用心險惡的謊言。另外，英語中，和紅色墨水記載“負債”或“虧損”相反，黑色表示盈利，因此black figure / in the black意為盈利、賺錢、順差，interest in the black意為應收利息。

四、結語

由于受文化背景、 歷史條件、風俗習慣等因素的影響，英漢語言在喻體的使用和喻義的表達上存在諸多差異。我們應該不斷擴大閱讀面，多了解異國文化，以更好地把握比喻的用法，準確地傳達語言和文化信息。

【參考文獻】

[1]陳蕾.英漢顏色詞的文化內涵比較[J].中山大學學報，2003（02）.

[2]施亞波.英漢動物比喻中的文化因素[J].寧波大學學報（人文科學版），2000（02）.

[3]孫元.從喻體看英漢比喻的文化差異[J].合肥工業大學學報（社會科學版）， 2003（03）.