貓小偷兒

康·帕烏斯托夫斯基

我們不知怎樣才能抓住那只棕黃色的、耳朵被撕裂、尾巴臟兮兮的貓。它每夜都來(lái)偷吃我們的東西。魚(yú)、肉、酸奶油、面包，它無(wú)所不偷，而且它很會(huì)躲藏，我們都叫它小偷兒。

村里的孩子們也幫我抓它。有一次他們氣喘吁吁地跑來(lái)說(shuō)，天剛亮的時(shí)侯，那只貓叼著一串鱸魚(yú)，穿過(guò)菜園跑了。我跑到地窖里一看，果然，10條肥實(shí)的鱸魚(yú)不見(jiàn)了。

這已經(jīng)不是偷，而是明目張膽地?fù)尳倭恕Ｎ覀儼l(fā)誓一定要把它抓住，為它的土匪行徑狠狠地揍它一頓。

于是我把村子里皮匠的兒子列昂卡叫來(lái)了。列昂卡的膽大機(jī)靈是出了名的。我要他幫我把貓從房子底下拖出來(lái)。

列昂卡拿來(lái)一根釣絲拴在白天釣到的一條擬鯉的尾巴上，把魚(yú)從洞口扔到地窖里。我們聽(tīng)見(jiàn)咯吱咯吱和惡狠狠咬牙的聲音，貓咬住了魚(yú)頭。它死死地咬住不松口。列昂卡往外拉釣絲，過(guò)了一會(huì)兒，貓頭在洞口出現(xiàn)了，貓嘴里還緊緊地咬著魚(yú)。

列昂卡抓住貓的后脖頸，把貓揪出來(lái)放到地上。他問(wèn)：“咱們拿它怎么辦呢？”

“狠揍一頓！”我說(shuō)。

“不解決問(wèn)題。”列昂卡說(shuō)，“好好喂它一頓試試。”

我聽(tīng)從了列昂卡的建議，把貓弄到貯藏室里，給它吃了一頓非常豐盛的晚餐。貓吃飽喝足后，晃晃悠悠地從貯藏室里出來(lái)，蹲在門(mén)口，一面“呼哧呼哧”地嗤著鼻，一面用頭蹭著地，這大概在表示它很開(kāi)心。

從那天起，它就跟我混熟了，而且不再偷食了。第二天早晨，它甚至做了一件出人意料的好事。

幾只雞爬到花園里的一張桌子上，你推我搡，嘰嘰喳喳，啄起盤(pán)子里的蕎麥粥來(lái)。貓氣得直發(fā)抖，耀武揚(yáng)威地吼了一聲，就跳到桌上去了。

幾只雞絕望地慘叫著飛起來(lái)，它們把牛奶罐打翻了，急急忙忙溜出了花園。

在最前面飛跑的是一只傻乎乎的長(zhǎng)腿公雞，貓捉住那只公雞，用另一只前爪撲打公雞的后背。貓每打一下，公雞身上就發(fā)出嘭嘭的響聲，仿佛貓?jiān)谂拇蛞恢黄で颉?/p>

之后，公雞倒下抽搐了片刻，直翻白眼，輕輕地呻吟。我給它潑了些涼水，它才緩過(guò)神來(lái)走開(kāi)。

從那以后，雞就再也不敢偷食了。它們一見(jiàn)到貓就咯咯地叫著，爭(zhēng)先恐后地跑到房子下面去了。

貓像這里的主人和守衛(wèi)似的，常常在房子和花園周?chē)邅?lái)走去，還總用頭在我們腿上蹭。它是要我感謝它，弄得我褲腿上都是火紅色的毛球。

從此，我給它改了名字，把“小偷兒”改成了“民警”。