探討中西文化差異與英美文學作品英漢翻譯

劉璃蔧

摘 要：中西方之間的文化差異，會直接影響英美文學作用英漢翻譯的效果，也是當前英文文學作品翻譯中需要研究的重要問題。在簡單分析中西方文化差異的基礎上，提出中西文化差異視域下的英美文學作品英漢翻譯的相關建議。

關鍵詞：中西文化差異；英美文學作品；英漢翻譯

文化是一種歷史現象，展現著歷史發展的印跡，富含民族的濃郁韻味。不同的國家由于其發展背景不同，國家之間存在著較大的文化背景差異。對比中西方之間的文化差異，有助于在尊重文化、理解文化的基礎上，更好的實現文學作品的翻譯，表達出作者的實際思想內涵與傳播價值，明確中西方文化知識的重要性，促進現代文學藝術的快速發展。文章將結合中西方文化差異進行簡單探討，提出英美文學作品英漢翻譯中需要注意的一些問題，以期能夠對現代文學作品翻譯工作帶來一定的借鑒意義。

一、中西方文化差異分析

中西方文化之間的差異，主要表現在風俗文化差異，價值觀差異以及思維方式差異等方面。

1.風俗文化差異

風俗文化的差異，在中西方文化差異對比中，較為顯著。中國人在見面時，通常會互相詢問：“你吃飯了嗎？”、“您這是去哪啊？”等，表示互相之間的關心與問候。但是西方國家則與中國不同，比如英國人在相互見面時，通常會詢問：“What's the weather like today？”、“It will rain today？”等等[1]。產生這種差異的原因在于，中國過去人們受到長時間的饑餓壓迫，人民的溫飽成為問題，故而會詢問是否吃飯。英國人見面相互詢問天氣，主要是由于英國處于溫帶海洋性氣候，全年溫和濕潤多雨。

此外，中國人的相互之間的稱呼方面，具有謙卑之態。例如多自稱為“卑職”、“老朽”等等，而西方國家則由于長時間處于商業文化范圍中，親屬之間的成為比較籠統，稱呼方面也與中國有所不同[2]。

2.價值觀念差異

對于中國而言，文化是群體文化，人們的價值觀也具有一定的群體性特征。但是在西方國家，則注重以個人為核心，具有一定的個人英雄主義色彩。這種特點在很多西方電影中有所體現，比如《Iron Man》、《Transformers》等等。同時，中西方價值觀念的差異在一些英語常見詞匯中也有所體驗，比如“God helps those who help themselves（自助者天助之）”等等。

3.思維方式差異

中國文化中主要“天人合一”，語言表達方面具有一定的重合特點；西方文化中則主張“人物分離”，語言表達方面主張行合。中西方思維方式的不同，進而直接影響了中西方語言表達方式之間的差異。比如針對于“老牛不喝水，不能強按頭。”這句話，則可以用英語表示為“You may take a horse to the water， but you cant make it drink.”

二、西方文化對英美文學作品的影響

西方文化對英美文學作品的影響，主要可以從古希臘羅馬神話與英美文學，文化基礎《圣經》與英美文學兩個方面進行分析。

1.古希臘羅馬神話與英美文學

文學作品中富含著文化的影子，是文化的代表性作品。西方文化對英美文學作品的影響，其中一個比較突出的特點即為古希臘羅馬神話。加強對古希臘羅馬神話內容的研究，能夠在明確了解古希臘羅馬神話內涵的基礎上，更加深入了解文學作品中的深層內涵，保證文學作品翻譯的實際價值[3]。

比如在莎士比亞、雪萊等著名文學家的作品中，便能夠體會到更多與古希臘羅馬神話相關的文學內容。在深入了解的前提下翻譯文學作品，是提升文學作品翻譯質量的重要方式。

2.文化基礎《圣經》與英美文學

西方的文化基礎可謂是《圣經》，而《圣經》也一直被西方國家視為人民需要遵守的道德標準。《圣經》不僅僅是一種基礎性的文化內容，也是一部經典著作，集詩歌、歷史、戲劇以及書信等為一體，記載著不同時期人們的困難、焦慮與希望[4]。

翻譯西方文學作品，則必須要全面了解圣經的內容，學習圣經中的思想。如果對《圣經》的了解程度不足，則會無法理解英美文學作品中有關于宗教色彩的相關內容，這一項內容也便會成為一種盲點，造成理解方面的誤區。

三、中西文化差異視域下的英美文學作品英漢翻譯策略

中西方文化差異視域下的英美文學作品英漢翻譯活動，可以通過直譯法、意譯法、直譯加注法以及意譯加注法等方式，保證文學作品翻譯的質量。

1.直譯法

英美文學作品翻譯的過程中，直譯的方式主要是在不出現誤解的前提下，結合語言規范與相關要求進行翻譯。英美文學作品翻譯中需要保證原文內容的完整性，同時也需要注重保持原文的特點、文化價值等。比如英文中出現“To be on thin ice”等語句的位置中，漢語中具有“如履薄冰”等對照話語，則可以采用直譯法進行有效翻譯。

但是在實際的英美文學作品翻譯中，也會遇到一些比較生動的典故，比如“Pandoras box（潘多拉之盒）”等，針對于這些富含特點的典故，則需要在保證原文特點與表達方式的前提下，采用直譯的方式，保證語言翻譯的準確性[5]。

2.意譯法

英美文學作品翻譯中，因為中西方文化之間存在著較大的差異，故而在翻譯中如果無法保留原文中的實際特點與形象，則可以將原句中的寓意翻譯出來。

比如“Pulled their socks up”的意思是“鼓足勁、鼓起勇氣”，但是如果采用直譯的方式，則會扭曲其實際意義，故而需要聯系上下文進行靈活翻譯。

3.直譯加注法

直譯加注法是英美文學作品翻譯中常用的翻譯方式，主要指的是在保證原文形式不變的基礎上，適當增加注釋。比如“Hethat had no cross deserves no crown（吃得苦中苦，方位人上人）”這句話，在翻譯的過程中則可以采用直譯家住的方式，在保證原文特點的基礎上，介紹其中所蘊藏的文化內涵。

4.意譯加注法

英美文學作品翻譯的過程中，為了有效傳遞文化內涵，也可以采用意譯加注法。比如在翻譯“John can be relied on. He eats no fish and plays the game.”這一句話中，則可以翻譯為：“約翰為人可靠，他忠誠而守規矩”，并在其后加注為“eats no fish and plays the game 出自典故，介紹文化英國女王伊麗莎白時期的文化傳統。

四、結束語

文學作品翻譯的過程中，需要注重文化之間的差異。在現代文化差異的背景下，英美文學作品翻譯需要在尊重文化、理解文化差異的基礎上，通過多種方式，保證英美文學作品翻譯的有效性。同時，譯者需要不斷學習英美文化之間的差異，更加深入了解文學作品中的深層內涵，保證文學作品翻譯的實際價值。

參考文獻：

[1]朱天虹. 從英漢詞匯對比分析角度看翻譯中的文化因素——以林譯《黑奴吁天錄》為例[J]. 湖北函授大學學報，2016，02（12）：168-170.

[2]余濤. 從英漢對比的角度賞析文學作品的翻譯——以王佐良《論讀書》譯文為例[J]. 安徽科技學院學報，2011，04（12）：70-73.

[3]孫會軍，鄭慶珠. 從《青衣》到The Moon Opera——畢飛宇小說英譯本的異域之旅[J]. 外國語文，2011，04（12）：86-92.

[4]諾拉·琪列娃. 關于《大中華文庫》之《紅樓夢》英漢對照本若干問題——以“總序”與“前言”為考察中心[J]. 曹雪芹研究，2015，04（13）：144-155.

[5]宋達. 關注現代主義文學漢譯：提升翻譯教材質量的另一條路徑[J]. 北京第二外國語學院學報，2011，06（10）：99-103.

（作者單位：遼寧對外經貿學院）