文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)

?

文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)

德本加，藏族，1966年出生于青海貴南縣，1986年開(kāi)始發(fā)表文學(xué)作品，先后在《章恰爾》《西藏文藝》《達(dá)賽爾》《青海群眾藝術(shù)》等報(bào)刊雜志發(fā)表中短篇小說(shuō)一百余篇，已出版中短篇小說(shuō)集四部，長(zhǎng)篇小說(shuō)兩部，作品入選多種選本。

“文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)”欄目主持人語(yǔ)：

多年前，德本加和萬(wàn)瑪才旦在高原的一座小鎮(zhèn)讀書(shū)，因?yàn)楣餐囱鲆晃划?dāng)代藏族文學(xué)的開(kāi)拓者，而走上了文學(xué)寫(xiě)作的道路。逶迤走來(lái)，一邊飽覽古今文學(xué)世界的山川形勝，一邊創(chuàng)造著屬于自己的旖旎風(fēng)景。德本加的母語(yǔ)小說(shuō)，兼具寫(xiě)實(shí)與荒誕的風(fēng)格，挖掘藏民族掩映在日常生活和民俗事象中的文化心理，顯示了透視人性幽暗的嚴(yán)正性和調(diào)侃戲謔的幽默感，其作品在藏族讀者中擁有廣泛的聲譽(yù)。萬(wàn)瑪才旦則自如穿行在母語(yǔ)和漢語(yǔ)之間，雙棲于文學(xué)和影視兩大領(lǐng)域，用別具一格的文字和影像語(yǔ)言講述著藏地平凡人生的故事。兩位藏族作家是真正的知音，他們?cè)谖膶W(xué)寫(xiě)作的路途中，相伴相攜，惺惺相惜，德本加的小說(shuō)逐漸引起漢語(yǔ)世界讀者的關(guān)注，得益于萬(wàn)瑪才旦出色的漢語(yǔ)譯本。因此本期“文學(xué)現(xiàn)場(chǎng)”推出的訪(fǎng)談，是兩位老同學(xué)之間的對(duì)話(huà)，是著者和譯者之間的溝通。熟悉他們的朋友知道，平素里他們都是沉默寡言、惜語(yǔ)如金的人，偶爾的酣暢對(duì)談，本身就饒有興味。訪(fǎng)談打開(kāi)了一扇通向德本加小說(shuō)世界的窗口，圍繞其“狗系列”小說(shuō)的創(chuàng)作緣起、著力點(diǎn)和旨趣，逐層深入，闡述了熱衷于寫(xiě)狗是為了表現(xiàn)故鄉(xiāng)的人與動(dòng)物的特殊關(guān)系，并且說(shuō)明了創(chuàng)作這種類(lèi)型小說(shuō)的方法，即把狗當(dāng)作“人物”去刻畫(huà)，“狗”有著人的一切秉性，又不失其“狗”的品性。當(dāng)問(wèn)及如何看待“德本加，你是一條狗”的評(píng)價(jià)時(shí)，德本加顯示了他一貫的詼諧，他認(rèn)為這是在夸自己，這是一個(gè)憨厚、坦誠(chéng)又有那么一絲狡黠的智者的回答。

本欄目責(zé)任編輯劉曉林

萬(wàn)瑪才旦，藏族，作家，導(dǎo)演。1991年開(kāi)始發(fā)表文學(xué)作品，先后用藏、漢文發(fā)表中短篇小說(shuō)四十余篇，譯文二十余篇，作品入選多種集子。2002年開(kāi)始電影編導(dǎo)工作，電影代表作有《塔洛》《靜靜的嘛呢石》《尋找智美更登》《老狗》等。