法國知名電視節目熱播中國法國人探秘中國苗寨

◎水木

?

法國知名電視節目熱播中國法國人探秘中國苗寨

◎水木

《相約未知地帶》是法國電視二臺的知名節目，平均每七八個法國人中就有一人收看。節目內容是通過“空降”嘉賓和主持人介入當地人生活的方式，生動真實地展示世界各地的風土人情。中國貴州陽開苗寨是這一節目最新一期的主題，4月12日節目播出后，顛覆了523萬法國觀眾對中國的傳統印象，未來還將影響1500萬以上觀眾對中國的認知。中國網友也對節目贊譽有加，對當地美好的自然風光心生向往。也許不久，一個新的旅游熱點將打破當地的寧靜。

紀錄片《相約未知地帶——貴州篇》已發行DVD在亞馬遜上銷售

法名牌節目瞄準貴州苗寨

4月12日晚20點55分，《相約未知地帶——貴州篇》在法國電視二臺首播，創下21.9%的當晚最高收視率，共有523萬法國觀眾觀看了貴州苗寨風光?！断嗉s未知地帶》是法國電視二臺播出的一檔紀錄片節目，為法語觀眾展示世界各地的風土人情。2006年首播至今已經是第18期，這是節目組首次到中國拍攝。

每期節目，主持人弗雷德里克·洛佩斯都會邀請一位知名人士擔任嘉賓，與他一起到一個陌生地方和陌生人相處，用他們的親身體驗講述那里人們的生活故事，給處于現代社會的觀眾帶來啟發和思考。有趣的是，嘉賓在上飛機之前完全不知道目的地，因此他們在陌生的“未知地帶”流露出來的情感，顯得特別真實自然。

開播至今，《相約未知地帶》已在13個國家進行過錄制：納米比亞、印度尼西亞、俄羅斯、蒙古、埃塞爾比亞、馬里、印度、玻利維亞、越南、乍得、坦桑尼亞、秘魯、中國。節目耗費巨資通過航拍、移動鏡頭、長鏡頭等多種拍攝方式表現當地自然風光，介紹當地的人文風情和社會經濟現狀。

法國男星被蒙眼送上飛機

《相約未知地帶——貴州篇》歷經兩年拍成。節目組選取貴州榕江縣一個偏僻苗寨——陽開苗寨，作為“未知地帶”，在近兩小時節目中通過法國主持人和嘉賓的介入，展現了他們與3位苗寨村民朝夕相處兩周的感人故事。

這次的嘉賓是法國影星克洛維斯·科爾尼亞克，他素有銀幕硬漢之稱。在節目中，他被蒙著眼罩、戴著耳機送上了中國東方航空公司的飛機。主持人弗雷德里克在機艙里揭開謎底，當得知目的地是中國時，克洛維斯興奮地說：“太棒了！我一直夢想去中國，這是個好禮物！”

該紀錄片展現了法國主持人、男影星與3位苗寨村民朝夕相處兩周的感人故事。

從巴黎起飛，他們需要在上海轉機飛貴陽。鏡頭中的高樓大廈、現代化設施展示了上海極致的繁華，為后來苗寨的與世隔絕埋下了參照的伏筆。

飛機到貴陽后，他們轉乘10個小時的汽車，最后步行兩小時，才到達陽開苗寨。當兩個人被汽車擱在一個“前不著村、后不著店”的盤山路旁時，他們顯得有點迷茫，不斷互相提問，“怎么了？一個人都沒有，這是哪兒？你覺得司機能確定就是這里嗎，一棵大樹邊？”等了一會兒，遠遠地看見龍老扭、朱老鋪和蒙老號3位苗寨村民帶著笑容出現在道路一頭。其中的男子龍老扭甩著大步走過來，氣場很足。兩邊走著略帶羞澀的女子。不無焦慮的克洛維斯安心了。

在步行前往苗寨的路上，貴州山區的山峰、樹木、梯田、薄霧組成了秀美風景，不時地令克洛維斯兩人停下來欣賞。遠遠地能看見寨子了，克洛維斯和弗雷德里克停下來遠眺，不舍得挪動。龍老扭只好催促，“看著路很近，其實還要走過一大片梯田呢，天黑前要趕到。”

《在陽開梯田里耕耘的苗家漢子》 黃萬鑫/攝

他們相處得如此和諧

在接下來的兩周里，弗雷德里克、克洛維斯與這戶有老人孩子、有借住親戚的苗寨家庭一起生活，雞鳴而起，落日而眠。拍攝時間是2015年9月初，正值農忙時節。他們一起上山干活，下水抓魚和水蜈蚣，一起剁芭蕉樹喂豬，一起扛農具下田，一起用打下的稻米釀米酒，在同一個鍋里吃飯，點同一碗辣椒蘸水（當地吃飯常用的蘸料）。令人驚奇的是，截然不同的文化沒有影響他們的交流，通過眼神和用心感受，他們相處得如此和諧，笑聲和幽默不斷。

精瘦靈活又勤勞的龍老扭和熱情善良、臉上帶著溫暖笑容的朱老鋪是一對夫妻；幽默睿智、講話頗有村支書水平的蒙老號是借住在他們家的親戚。從開始的簡單問候，到后來分享各自的故事，他們的交流是慢熱的，然而每一次鏡頭的停頓、沉默都是值得的，感情在這沉默中積累、升華。于是，我們聽到了朱老鋪童年時因母親因改嫁，而不得不把他舍棄在叔父家的辛酸故事，看到了銀幕硬漢克洛維斯眼里的理解和疼惜。這是跨越了種族和文化的同理心，觀之令人動容。

克洛維斯曾被問到從事什么職業，他感慨地說自己的職業在這里沒什么用，不會耕作，沒有艱苦環境的生存能力，只是“試著讓人們思考”。蒙老號還不知道克洛維斯是一名演員，她說“不能說是沒用的，讓人們思考很重要”，讓克洛維斯感觸頗深。

村民的友善打動法國人

克洛維斯對苗寨村民間的友善印象深刻。大家圍坐一起吃飯、聊天，互相關心互相幫助。他對村民說，在巴黎租住在公寓里，都不知道鄰居是誰，大家互不關心。

一天，改嫁后的母親帶著糧食和肉過來看女兒朱老鋪，長大后的朱老鋪已經理解母親當年的不易，一大家子聚在一起很開心?？寺寰S斯待在遠處靜靜地看他們，又感動又替朋友感到欣慰的樣子。法國觀眾應該也會明白，也是這樣想的吧。片子在不動聲色中就打開了法國人更深層次了解中國的窗口。

分別時刻來了。克洛維斯對苗寨朋友說：“也許你們現在不相信，但我會永遠想念你們。”他躊躇著問美麗善良的朱老鋪：“我能用法國方式跟你告別嗎？”他忽地抱起羨慕自己身高的龍老扭，仰著頭看他，“開心了嗎，現在你比我高了?！贝緲愕拿缯笥褌兞鳒I了，看著兩個老外走下寨子的背影，久久沉默著。

在中國的“嗶哩嗶哩唧唧”等視頻網站上，觀看過該紀錄片的觀眾給出極高的評價，隨著故事講述，網友彈幕中不斷出現“感動”“我也流淚了”“比BBC不知高明到哪兒去了”“央視的人好好看看”等字眼，全程無差評。習慣于中文或英文講述的網友，居然被法語紀錄片的緩慢講述深深打動了。

法國觀眾也在網絡上對該片點贊，紛紛表示通過該片了解到一個與印象中不一樣的中國。

從苗語到普通話再到法語

節目組隨行翻譯黃瑩雪告訴媒體說，由于苗寨村民不會講普通話，克洛維斯與村民們交流時需要兩個翻譯：先把苗語翻譯成普通話，再把普通話翻譯成法語，這個過程比一般的交流要長很多。但觀眾不用擔心中間有隔閡?？寺寰S斯在接受采訪時曾回憶說：“我一直注視著他們，他們也一直看著我，我們有真切的眼神交流?！?/p>

片中有很多特寫鏡頭，都獨具匠心：第一天晚飯時有電爐的特寫鏡頭，告訴觀眾這是個通電的村莊；屋外有水龍頭，說明這是個有自來水的地方。通過主持人弗雷德里克詢問村民12年前村莊通電的情景，間接反映了中國農村現代化的進程。片子還用旁白介紹中國苗寨的歷史、人口，同時介紹了“魚米共存”、“雜交水稻”等中國種植業特色。

背景音樂也得到網友很多點贊。配樂中既有民族樂，又有交響樂和電子樂，有時獨立存在，有時相互融合，配合講述，強調主題，頗有藝術感染力。

據報道，節目組不計成本地運用了大量航拍鏡頭，壯麗的自然風光與繁華的上海大都市形成強烈對比，呈現了一個多元化的真實中國。

幫助世界了解未知中國

該片由中國駐法大使館及貴州省政府共同支持、推動。節目未播先熱，共有20多家法國媒體在播出前對節目進行了大量報道，片花登上各大報紙及雜志的封面，當晚的晚間新聞還進行了特別報道，引發了全世界法語觀眾的廣泛關注。根據預計，首播以及復播的觀眾總人數將突破1500萬。

該紀錄片節目組嚴格控制拍攝現場，嚴防拍攝過程被泄露出去。陽開縣委宣傳部副部長黃萬鑫對《環境與生活》雜志記者表示，就算是負責接待的他們，也不允許對錄制現場拍照。

總編劇弗蘭克·德普朗克對媒體表示，這是他第一次去中國，他應該做更多事情來顛覆法國人對中國的傳統印象。中國駐法大使翟雋在3月24日的紀錄片首映禮上說：“《相約未知地帶》是法國收視率很高的電視節目……通過節目，我們了解到法國人眼中的貴州是什么樣，中國是什么樣。中國是多元復雜的國家，有很多美好的地方，也有不足，我們希望外部世界了解真實的中國?！?/p>

《山中古枧》 黃萬鑫/攝