淺析現(xiàn)代漢語(yǔ)中偏正式復(fù)合詞的語(yǔ)素異序現(xiàn)象

□曲 亮

?

淺析現(xiàn)代漢語(yǔ)中偏正式復(fù)合詞的語(yǔ)素異序現(xiàn)象

□曲 亮

摘 要：偏正式復(fù)合詞是現(xiàn)代漢語(yǔ)中數(shù)量最多的一類(lèi)合成詞，在整個(gè)詞匯系統(tǒng)中具有重要地位。顧名思義，這類(lèi)詞的組成往往是修飾限制成分在前，中心成分在后的。但漢語(yǔ)中有一類(lèi)復(fù)合詞的構(gòu)成語(yǔ)素在保持彼此間修飾與被修飾關(guān)系的前提下組合順序卻正好相反，出現(xiàn)異序的現(xiàn)象。本文分析了這類(lèi)復(fù)合詞的一些特點(diǎn)，試圖對(duì)這一現(xiàn)象給出合理的解釋。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)素異序 前正后偏 中心 語(yǔ)用

在現(xiàn)代漢語(yǔ)的詞匯系統(tǒng)中，偏正式復(fù)合詞是在數(shù)量上占有優(yōu)勢(shì)的一類(lèi)合成詞。據(jù)統(tǒng)計(jì)，有約43%的復(fù)合詞可以被歸為定中結(jié)構(gòu)，約7.72%的復(fù)合詞屬于狀中結(jié)構(gòu)，二者合起來(lái)能占合成詞總數(shù)的一半，數(shù)量可謂龐大。[1]在由兩個(gè)語(yǔ)素構(gòu)成的偏正式復(fù)合詞中，后一語(yǔ)素被前一語(yǔ)素所修飾和限制，居于中心地位，詞義的主要部分體現(xiàn)在后一語(yǔ)素上，這是通常的情況。不過(guò)也有一些詞比較特殊，即兩個(gè)語(yǔ)素的組合順序與通常情況恰恰相反：中心語(yǔ)素在前，起修飾限制作用的語(yǔ)素在后，構(gòu)成前正后偏式的復(fù)合詞。這種語(yǔ)素異序的現(xiàn)象引起了越來(lái)越多的關(guān)注和重視，下面分別從幾個(gè)不同的角度對(duì)此進(jìn)行探析。

一、前正后偏式復(fù)合詞的存在

在黃伯榮、廖序東主編的《現(xiàn)代漢語(yǔ)》（增訂四版）上冊(cè)中，有這樣一段關(guān)于偏正型復(fù)合詞的闡述：前一詞根修飾、限制后一詞根。例如：A.人流 氣功 冰箱 熱心 小說(shuō)；B.密植 游擊 騰飛 傾銷(xiāo) 篩選 火紅 蔥綠 蠟黃 雪亮 筆直。A組為定中關(guān)系，B組為狀中關(guān)系。[2]筆者認(rèn)為這里把“人流”作為定中關(guān)系的偏正型復(fù)合詞的例子是欠妥當(dāng)?shù)摹！叭肆鳌币辉~在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）中的釋義有二：一是像河流似的連續(xù)不斷的人群，二是人工流產(chǎn)的簡(jiǎn)稱(chēng)。[3]如果按釋義一去理解這個(gè)詞的含義，那么明顯“流”是修飾“人”的，“人流”指的是“人”而不是“流”，所以并不符合教材中前一詞根修飾限制后一詞根的說(shuō)法；如果按釋義二理解，那么這里的“流”指的就是動(dòng)作行為，“人流”就應(yīng)該被歸入B組的狀中關(guān)系里去。因此無(wú)論采取哪種解釋?zhuān)疾粦?yīng)該把“人流”看作定中關(guān)系的偏正型復(fù)合詞。事實(shí)上，類(lèi)似“人流”這種結(jié)構(gòu)的復(fù)合詞還有很多，同是以“流”為結(jié)尾的詞就有“車(chē)流”“水流”等，除此之外還有“火舌”“氛圍”“浪花”“下江”等，這些復(fù)合詞都無(wú)一例外地屬于后一詞根修飾限制前一詞根的情況。由此可以認(rèn)為，漢語(yǔ)中前正后偏式的復(fù)合詞是普遍存在的，有些甚至還相當(dāng)常用。

二、前正后偏式復(fù)合詞的分類(lèi)

雖然無(wú)法從語(yǔ)素之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系方面對(duì)前正后偏式復(fù)合詞進(jìn)行區(qū)分，但這類(lèi)復(fù)合詞內(nèi)部在形象色彩方面還是表現(xiàn)出了一定的差異性，依此可以將它們分為兩類(lèi)。其中一類(lèi)的比喻色彩較濃，如“火舌”指比較高的火苗；“云海”指從高處下望時(shí)平鋪在下面像海一樣的云；“浪花”指波浪激起的四濺的水；“車(chē)流”指道路上像河流似的連續(xù)不斷行駛的車(chē)輛。在這一小類(lèi)的復(fù)合詞中，前一語(yǔ)素可以理解為比喻中的本體，后一語(yǔ)素則相當(dāng)于喻體，兩個(gè)語(yǔ)素通過(guò)前正后偏式的組合，使表達(dá)更加形象生動(dòng)。另一類(lèi)的說(shuō)明色彩較濃，如“氛圍”指周?chē)臍夥蘸颓檎{(diào)；“韭黃”指在黑暗、溫濕條件下培育的顏色淺黃的韭菜；“宅院”指帶院子的宅子。這一小類(lèi)的復(fù)合詞并沒(méi)有比喻的意味，后一語(yǔ)素通過(guò)說(shuō)明前一語(yǔ)素在某方面的特征來(lái)對(duì)其進(jìn)行修飾限定，在數(shù)量上也遠(yuǎn)不及比喻色彩較濃的前一類(lèi)。從整體上來(lái)看，這種前正后偏式復(fù)合詞的中心語(yǔ)都是名詞性的，即處于定中關(guān)系中的一類(lèi)偏正式復(fù)合詞會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)素異序的現(xiàn)象，處于狀中關(guān)系里則不會(huì)。因此借用句法學(xué)的術(shù)語(yǔ)，我們可以把偏正式復(fù)合詞中的語(yǔ)素異序現(xiàn)象稱(chēng)為定語(yǔ)語(yǔ)素后置現(xiàn)象。

三、對(duì)前正后偏式復(fù)合詞的認(rèn)識(shí)和理解

既然通常情況下表修飾限制關(guān)系的語(yǔ)素順序都是前偏后正的，那么這種前正后偏式的組合為什么會(huì)產(chǎn)生？如何正確地看待和理解這一語(yǔ)言現(xiàn)象？筆者認(rèn)為問(wèn)題的關(guān)鍵在于對(duì)“偏”和“正”的理解。按照傳統(tǒng)的解釋?zhuān)捌敝傅氖切揎椣拗瞥煞郑罢敝傅氖侵行某煞郑@一點(diǎn)并沒(méi)有問(wèn)題。不過(guò)“中心成分”的說(shuō)法過(guò)于籠統(tǒng)，它還可以被分為兩個(gè)方面：結(jié)構(gòu)中心和語(yǔ)義中心。前者處于靜態(tài)的形式層面，后者處于動(dòng)態(tài)的實(shí)際運(yùn)用層面。在大多數(shù)情況下，偏正式復(fù)合詞的結(jié)構(gòu)中心和語(yǔ)義中心是一致的，即結(jié)構(gòu)上處于中心位置的語(yǔ)素同時(shí)也是語(yǔ)義上強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)，是說(shuō)話(huà)者希望聽(tīng)話(huà)者加以注意的地方。可是當(dāng)說(shuō)話(huà)者想強(qiáng)調(diào)事物的某方面特征而不是事物本身時(shí)，就會(huì)把修飾描述性的語(yǔ)素相應(yīng)后移，把習(xí)慣上處于“偏”的位置的語(yǔ)素移到“正”的位置上來(lái)，造成結(jié)構(gòu)中心與語(yǔ)義中心不一致的情況，也就是定語(yǔ)語(yǔ)素后置的復(fù)合詞。在實(shí)際的語(yǔ)言環(huán)境中，這種體現(xiàn)尤為明顯。如在“激起朵朵浪花”“陣地上打成一片火海”“無(wú)盡的人流涌向廣場(chǎng)”等用例中，“朵朵”“片”的語(yǔ)義指向分別是“花”和“海”；“涌”是相對(duì)于“流”而言的，“涌流”本身就是一個(gè)詞（指急速地流淌）。這些用例中的量詞或謂語(yǔ)動(dòng)詞的選定，其主要依據(jù)都是相關(guān)名詞中的修飾性成分，這充分說(shuō)明了被后置的定語(yǔ)語(yǔ)素在語(yǔ)義表達(dá)上的中心地位，是說(shuō)話(huà)者想要突出的焦點(diǎn)所在。當(dāng)然在結(jié)構(gòu)層面，這些被后置的定語(yǔ)語(yǔ)素所起的作用仍然是修飾位于它前面的中心語(yǔ)語(yǔ)素，這一點(diǎn)并沒(méi)有改變。如“下江”不是指“下面的江”，而是指“長(zhǎng)江下游地區(qū)”。

在古代漢語(yǔ)的語(yǔ)法中，無(wú)論是詞法層面還是句法層面，將修飾限定性的定語(yǔ)成分置于中心成分之后的做法都更為常見(jiàn)，目的也是為了突出定語(yǔ)所表現(xiàn)的內(nèi)容。在詞法層面，上古漢語(yǔ)有一種“大名冠小名”的現(xiàn)象，如《禮記》中說(shuō)“魚(yú)鮪”“蟲(chóng)蝗”；《左傳》中說(shuō)“鳥(niǎo)烏”；《孟子》中說(shuō)“草芥”。這類(lèi)復(fù)合詞在今天看來(lái)都屬于前正后偏式的，它們對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)在詞匯構(gòu)造方面產(chǎn)生了重要影響。句法層面的例子如“蚓無(wú)爪牙之利，筋骨之強(qiáng)”（《荀子·勸學(xué)》）；“求人可使報(bào)秦者，未得”（《史記·廉頗藺相如列傳》）；“石之鏗然有聲者，所在皆是也”（蘇軾《石鐘山記》）。上述例子中的“利”“強(qiáng)”“可使報(bào)秦”“鏗然有聲”作為定語(yǔ)成分，全部置于它們各自修飾限定的中心語(yǔ)之后，突出強(qiáng)調(diào)的意味得到加強(qiáng)。類(lèi)似這樣的例子還有很多。盡管句法與詞法并不處在同一層面，但現(xiàn)代漢語(yǔ)構(gòu)詞或多或少地受到古代漢語(yǔ)句法的影響，并且兩者通過(guò)變換常序的方式來(lái)突出定語(yǔ)成分的構(gòu)造原理是一樣的。由此我們可以認(rèn)定，漢語(yǔ)中前正后偏式復(fù)合詞的產(chǎn)生有著深刻的歷時(shí)原因和認(rèn)知原因。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)以上分析，我們對(duì)漢語(yǔ)中的前正后偏式復(fù)合詞有了一個(gè)大致的理解和把握。筆者認(rèn)為這類(lèi)復(fù)合詞最終的定位應(yīng)該劃入偏正式復(fù)合詞中，只不過(guò)它是一種中心成分在前，修飾限制成分在后的特殊的偏正式。語(yǔ)素順序的調(diào)換只是單純出于語(yǔ)用的需要，并不妨礙句法和語(yǔ)義關(guān)系的認(rèn)定。也就是說(shuō)，這類(lèi)前正后偏式復(fù)合詞的兩個(gè)構(gòu)成語(yǔ)素之間依然是修飾和被修飾的關(guān)系，這一關(guān)系不會(huì)因?yàn)檎Z(yǔ)素順序的改變而改變，因此沒(méi)有必要在復(fù)合詞的分類(lèi)中另設(shè)一種“正偏式”。正確理解這種語(yǔ)素異序的現(xiàn)象，既有助于我們正確理解詞義，也有助于我們深入探索語(yǔ)素義和詞義之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系。

參考文獻(xiàn)：

[1]周薦.漢語(yǔ)詞匯結(jié)構(gòu)論[M].上海：上海辭書(shū)出版社，2004.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館，2005.

（曲亮 遼寧沈陽(yáng) 遼寧大學(xué)文學(xué)院 110036）