普通話與粵方言“ABB式”形容詞對比

摘 要：“ABB式”形容詞在普通話和粵方言中的出現頻率頗高，但二者在構詞、發音、表意上都存在著細微的差別。本文旨在從這三個方面入手，對比普通話與粵方言中的“ABB”式形容詞有何異同，并著重探析了二者在能產性、獨立性、發音、感情色彩、書面色彩和詞義引申的區別。

關鍵詞：普通話；粵方言；“ABB式”形容詞

“ABB式”形容詞指的是由單音語素“A”和疊音語素“BB”構成的一種富具表現力的狀態形容詞。因其在現代漢語中有生動的表情擬態功能，又被稱為“形容詞的生動形式”。這種構詞形式無論是在普通話中，還是在粵方言里，都相當常見，但二者在構詞、發音和表意這三個方面存在著細微的差別。

一、構詞上的差異

（一）能產性

粵方言中的“ABB式”形容詞的能產性較普通話更高。《實用廣州話分類詞典》、《廣州話詞典》、《廣州方言詞典》中收錄的粵語“ABB式”形容詞語料共266個，新修訂的《現代漢語詞典》中收錄的普通話“ABB式”形容詞語料共170個，可見粵方言中此類形容詞數量更多，構詞更豐富，能產性更高。這是由于粵方言中保留的單音詞較多，為“ABB式”形容詞的形成提供了基礎。

（二）獨立性

粵方言中的“ABB式”形容詞的獨立性較普通話更高。粵方言中的文言和古文的色彩更濃厚，三字格較適合這種語言結構的韻律，因此粵方言的三音格式獨立性高，不需要像普通話一樣具備“的”字連接才能充當成分。

二、發音上的差異

粵方言中的“ABB”式形容詞有時需要變調，作為區別詞義的手段，有時重疊之后，第一個音節要變調，這主要是出現于陰去、陽平、陽上、陽去、下陰入、陽入諸調字之中，它們要變讀為高升調。如白雪雪、紅鐺鐺，讀起來更加抑揚頓挫。

但普通話中的ABB需要讀原調還是變調讀為陰平，是多年來語言學界一直爭論的問題，尚無定論。目前尚無權威的讀音規范可以依據，不同工具書的注音也不盡相同。

三、表意上的差異

（一）感情色彩

普通話中的“ABB式”形容詞感情色彩相對單一，而粵方言中的“ABB”式形容詞則多暗含貶義。

粵方言常用“ABB”的構詞形式描述某種不討好的性格特點，如牙擦擦、牙盞盞、懵盛盛、懵閉閉、口花花、傻庚庚、戇居居等，這一類在普通話中均難以找到對應的詞語。這一點或許和歷史上南方曾是南蠻之地，地理環境相對閉塞，心態不夠開放有關；但在改革開放后，極少生造此類詞語。

同時，襯詞的重疊往往起到一種加深程度的作用，在描述身材的疊字中，表示身材不夠勻稱、超過一定限度的“ABB”式詞語，如矮凸凸、矮么么、瘦蜢蜢、恩支支、高呈呈、高棟棟、肥騰騰等，也都暗含貶義。同樣是形容柔軟，粵方言中的冧啤啤和軟瀨瀨都略有貶義，而普通話中與之相對應的軟綿綿則為中性詞語。也有個別例外，如肥嘟嘟（胖嘟嘟），則多表親昵、可愛，圓碌碌（圓滾滾）也相對中性。

（二）書面色彩

普通話中的“ABB式”形容詞，書面色彩較濃厚，粵方言則更為口語化、更生動，讀起來抑揚頓挫。

幾乎每種顏色在粵方言里都有個昵稱，且形容得十分貼切，常常借助聽覺、視覺等各種感覺器官。如紅鐺鐺比之于紅彤彤，仿佛能聽到“鐺鐺鐺”地敲鑼打鼓的聲音。白雪雪比之于白花花，更直觀地讓人感受到雪一般的潔白。類似的還有黑鼆鼆（即黑乎乎、黑漆漆）、青嗶嗶（綠油油）、黃擒擒（金燦燦）、烏黢黢（現在一般寫作“烏足足”，類臟兮兮）。

脆卜卜，又作卜卜脆，“卜卜”即是擬聲詞。“肥嘟嘟”之所以生動，是因為“嘟嘟”透露了一種難以言傳的健康可愛。如果改成“又肥又趣致”就沒有那種生動感了；換成“肥腯腯”，又會給人一種又笨又膩的感覺，用來形容很不靈便的胖子，這又是另一個語境下的生動了。粵方言用“曚查查”來表示一頭霧水，其描述出的茫然不知所云的搖頭、凝眉的神態更加鮮明。

“硬梆梆”、“圓滾滾”、“滑溜溜”等等，粵方言分別講成“硬掘掘”、“圓碌碌”、“滑捋捋”，我們完全可以在這些襯字抑揚頓挫的讀音里便品味出其形容的程度以及生動出來。這或許與粵方言生產、生活交流的需要有關，這類“接地氣”的詞語有利于方便溝通，描摹生動；而普通話作為官方語言，需要更正式、嚴肅。

（三）詞義引申

普通話的“ABB式”形容詞意義單一，粵方言意義豐富，多引申義。

如粵方言中的靜雞雞、靜英英都有靜悄悄的意思，但靜英英強調安靜，靜雞雞更接近于偷偷摸摸，強調偷偷做某事的感覺，這層含義是“靜悄悄”這一詞語無法表達的。又如黑鼆鼆，即黑漆漆，既形容夜色黑鼆鼆，伸手不見五指，也可以形容皮膚曬得黑鼆鼆。上文提及的曚查查一詞，也是由事物模糊不清，引申出一頭霧水的意思。

四、其他

此外，粵方言中還有“ABB，CDD”式的特別搭配，如“頭耷耷，眼濕濕”，字面上的意思是耷拉著腦袋，眼淚汪汪的樣子，用以形容垂頭喪氣；“白雪雪，滑溜溜”，意思是又白又滑，用以表現皮膚白皙光滑。這些是普通話中所沒有的。

還有少部分“ABB”式形容詞，在粵方言和普通話中都能找到一一對應的關系，如生勾勾（活生生）、癡立立（黏糊糊）、巢掹掹（皺巴巴）、臭烹烹（臭烘烘）、濕立立（濕漉漉）、凍冰冰（冷冰冰）、暖笠笠（暖洋洋）、酸味味（酸溜溜）、空寥寥（空落落）、嬲爆爆（氣鼓鼓）、齊葺葺（齊刷刷）、暈坨坨（暈乎乎），它們在表意上只有細微的差別，尤其是“臭烹烹（臭烘烘）、濕立立（濕漉漉）、暖笠笠（暖洋洋）、酸味味（酸溜溜）、空寥寥（空落落）、齊葺葺（齊刷刷）、暈坨坨（暈乎乎）”，二者的區別只在于所選的擬聲詞不同。

甚至有一些詞語，在粵方言和普通話中的表達是一致的，如熱辣辣、頂呱呱，這或許是普通話與粵方言相互交流、融合的結果。

五、結語

“ABB式”形容詞可以表達程度，加重語氣，描摹生動，形容詞后面加兩個相同的襯字不僅增加了詞語的韻律感，也加強這個詞的生動性和形象性。

參考文獻：

[1]李莉亞.粵方言ABB式形容詞構詞略探[J].現代語文（語言研究版），2008，12：117-119.

[2]徐蓓.形容詞性ABB、AAB結構比較研究[D].蘇州大學，2009.

[3]張力立.淺論ABB式形容詞[D].陜西師范大學，2001.

[4]鄭夢娟.ABB式形容詞研究[D].武漢大學，2004.

作者簡介：

李雨桐（1995～），女，漢族，山東高密人，華南師范大學文學院，2013級本科生，漢語言文學（師范）專業。