翻譯模因論視角下動(dòng)畫電影字幕的英漢翻譯

邢彥超

摘要：本文從模因論視角出發(fā)，分析了《瘋狂動(dòng)物城》中具有目的語特色的表達(dá)，指出動(dòng)畫字幕翻譯應(yīng)以歸化策略為主，并且字幕翻譯可直接使用目的語強(qiáng)勢模因或引用強(qiáng)勢模因結(jié)構(gòu)。

關(guān)鍵詞：模因；動(dòng)畫字幕翻譯；歸化；異化；強(qiáng)勢模因

一、模因論概述

模因論 （memetics）是一種基于達(dá)爾文進(jìn)化論的闡述文化進(jìn)化的理論。模因是一個(gè)文化信息單位，那些不斷得到復(fù)制和傳播的語言、文化習(xí)俗、觀念或社會行為等都屬于模因。（何自然，謝朝群，陳新仁，2007： 129）字幕翻譯是跨文化的模因傳播，影片字幕翻譯應(yīng)注重目標(biāo)語觀眾的表達(dá)習(xí)慣及審美標(biāo)準(zhǔn)。

在文化進(jìn)化過程中，有些模因廣泛流傳，有些模因卻中斷消失。那些成功傳播并流傳下來的模因就稱為強(qiáng)勢模因。道金斯認(rèn)為強(qiáng)勢模因的特征有三個(gè)： 長期性（longevity）、多產(chǎn)性（fecundity）和復(fù)制的忠實(shí)性（copying-fidelity）。（ Dawkins，R.，1976： 208） 長期性是指復(fù)制模式存在的時(shí)間越長，復(fù)制者數(shù)量就越大；多產(chǎn)性指的是模因的復(fù)制速度，速度越快，模因傳播就越廣；復(fù)制的忠實(shí)性是說復(fù)制得越忠實(shí)，原版內(nèi)容越能夠得到最大限度地保留。

二、動(dòng)畫電影字幕翻譯語言模因的特點(diǎn)

（一）通俗性

電影是一種大眾藝術(shù)，字幕翻譯應(yīng)符合大眾認(rèn)知能力，通俗易懂、雅俗共賞。

（二）簡潔性

電影字幕語言應(yīng)力求簡潔、精煉，便于觀眾記憶。

（三）時(shí)代性

語言模因在不斷進(jìn)化，只有符合時(shí)代特征的模因才會生存下來并廣泛傳播。這就要求影視字幕翻譯應(yīng)選擇符合時(shí)代特征的語言模因。

（四）趣味性

動(dòng)畫電影一般都是通過新穎離奇的故事、夸張搞怪的動(dòng)作、風(fēng)趣幽默的對白，展現(xiàn)其趣味性。所以字幕翻譯應(yīng)最大限度地體現(xiàn)趣味性。

三、模因論視角下的動(dòng)畫字幕翻譯策略

（一）以歸化策略為主

為了避免目的語受眾即中國觀眾對美國文化理解上的困難，字幕翻譯應(yīng)以歸化譯法為主。由于觀眾對外來文化元素的欣賞能力不斷增強(qiáng)，也應(yīng)適當(dāng)采取異化策略。異化翻譯模因只要在同化階段能獲取觀眾理解也可成為成功的模因。

例1Well， okay， look， I will take this... To make you stop talking.

好了 好吧 我?guī)е@個(gè) 好讓你們消停

原字幕中的“stop taking”，沒有翻譯成讓你們不再說話或是讓你們住嘴。“消停”是中國地方方言，這種本土化的用詞風(fēng)格讓觀眾覺得倍感親切，又略帶風(fēng)趣，符合動(dòng)畫字幕的趣味性。

例3Clawhauser 洪金豹 Chief Bogo 蠻牛局長 Mayor Bellwether 羊咩咩市長 Mayor Lionheart 獅明德

以上角色名字采取歸化譯法，根據(jù)動(dòng)物的外形、特點(diǎn)、身份命名，形象生動(dòng)。較音譯而言，角色名的歸化翻譯更便于觀眾記憶。

例4Well. Hallelujah.

好。哈利路亞！

譯文中采用異化翻譯策略，哈利路亞是希伯來文Hallelujah的音譯，意為“贊美上帝”。由于是宗教詞語，加之文化傳播的影響，此處不必要采用歸化策略。

（二）直接使用強(qiáng)勢模因

由于翻譯過程中模因的生存環(huán)境發(fā)生著巨大變化，只有能夠適應(yīng)新的生存環(huán)境的模因才能生存并得以傳播。

例5Ho-whop！ I gotta tell you， youre even cuter than I thought youd be.

矮油！我要告訴你，你比我想像中的還可愛。

中文字幕運(yùn)用目的語中的強(qiáng)勢模因：網(wǎng)絡(luò)流行語“矮油”，一種比較俏皮可愛的說法。“whop”是表示劇烈的擬聲詞，語氣詞“矮油”相當(dāng)于哎喲，嘖嘖嘖。用在這里有異曲同工之妙。

例7Sir， Im not just some token bunny.

局長，我可不是花瓶

譯文采用目的語強(qiáng)勢模因：花瓶（徒有好看的外表，沒有什么能力）。符合字幕語言的時(shí)代性。

例9Hey. Listen. It would take a miracle to get this rustbucket going.

嘿。聽。我們需要一個(gè)奇跡才能使這破銅爛鐵發(fā)動(dòng)。

中文字幕將其翻譯為“破銅爛鐵”，言簡意賅，形象生動(dòng)地表達(dá)出車子的破舊銹爛程度。同時(shí)也具有幽默效果，能夠博觀眾一笑。但整句翻譯不通順，不符合目的語表達(dá)方式，筆者認(rèn)為應(yīng)將其翻譯為：嘿。聽著。除非發(fā)生奇跡，我們才能發(fā)動(dòng)這堆破銅爛鐵。

例10Fine. Then well have to do this the hard way.

好吧 看來你是敬酒不吃吃罰酒

英文字幕中的“do this the hard way”譯為看來我們只好來硬的了，未嘗不可。但是，這兩種文化中有著一定的共通之處。運(yùn)用諺語“敬酒不吃吃罰酒”這一目的語強(qiáng)勢模因，發(fā)掘了原有語言中存在的無限表達(dá)方式，增強(qiáng)了語言感染力。

（三）引用強(qiáng)勢模因結(jié)構(gòu)

在沒有現(xiàn)成的強(qiáng)勢模因可以直接引用的情況下，譯者也可以借用目的語強(qiáng)勢模因結(jié)構(gòu)，套用固有的結(jié)構(gòu)或表達(dá)，以此增強(qiáng)語言的感染力，增添幽默效果。

例8a good cop is supposed to serve and protect.

但好警察應(yīng)該服務(wù)于民 保衛(wèi)家園

原字幕中的兩個(gè)形容詞，譯文并沒有逐詞翻譯，通過增詞，借用四字格結(jié)構(gòu)，使中文字幕勻稱工整、讀來朗朗上口，符合字幕翻譯的簡潔性特點(diǎn)，而且符合警察宣傳口號的表達(dá)。

例11 The kind that makes you think you need to carry around fox repellant？

讓你覺得你需要隨身攜帶防狐噴霧的那種？

此中文字幕翻譯采用同構(gòu)異義的模因傳播方式，用原語模因的內(nèi)容套上目的語形式強(qiáng)勢模因，目的語“防狼噴霧”指的是女生用以自我防衛(wèi)的工具。而兔子需要防天敵狐貍，這里借用“防狼噴霧”，譯為“防狐噴霧”，具有幽默、親近的效果，使觀眾忍俊不禁。

四、結(jié)語

電影的字幕翻譯，是文化交流中不可或缺的環(huán)節(jié)。譯者應(yīng)在應(yīng)忠實(shí)復(fù)制源語言信息核心內(nèi)容的基礎(chǔ)上，直接引用目的語強(qiáng)勢模因或借用強(qiáng)勢模因結(jié)構(gòu)，增強(qiáng)譯文的語言感染力，使模因能夠被迅速同化，讓觀眾迅速獲得影片所傳遞信息，增強(qiáng)本土文化認(rèn)同感。

動(dòng)畫電影字幕翻譯模因語言不僅要遵循影視字幕的通俗易懂、刪繁就簡的原則，還應(yīng)注意語言的趣味性。詼諧幽默的動(dòng)畫字幕妙趣橫生、童趣盎然。

【參考文獻(xiàn)】

[1]DawkinsR.TheSelfishGene[M].NewYork：OUP，1976：206-208.

[2]何自然，謝朝群，陳新仁.語用三論：關(guān)聯(lián)論·順應(yīng)論·模因論[M].上海：上海教育出版社，2007：128-134.

[3]李運(yùn)興.字幕翻譯的策略[J].中國翻譯，2001（07）.

[4]周鮚.動(dòng)畫電影分析[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2007.