英語委婉語的功能

郝煦

摘要：委婉語指人們把令人生厭的、忌諱的、害怕的或者讓人覺得尷尬的、不好意思的事情用不直截了當的、曲折的方式表達出來，以達到理想的表達交流的效果。人們不同的生活習慣、習俗差異、文化背景具有不同的忌諱，這時我們就必須學會使用委婉語以避免尷尬或不愉快。所以，特定的語言環境下英語委婉語的交際功能值得我們關注。

關鍵詞：委婉語 功能

一、什么是委婉語

委婉語（ Euphemism） 是英語語言中比較活躍的一類詞語。一般來說， 它是對一些不能、不便和不愿直說、明說的事， 采用或拔高或弱化或含糊的說法， 亦即采用使人感到愉快的說法代替可能令人不悅或對人不夠尊敬的表達方式。“Euphemism”（委婉語）一詞來源于古希臘語， 其詞頭“eu2”的意思是“good”（好） ， 詞干“phemism”的意思是“speech”（言語） ， 整個詞的意思是“good speech”（好聽的言語）。使用委婉語， 如同給語言交流加注潤滑劑， 使人們的話語在交流中變得委婉含蓄。因此， 委婉語在各個國家、各個時代的各種語言中都得以普遍使用， 并且隨著人類社會的進步而不斷地發展著。現代文明的高度發展以及和平年代人們保持良好的社會人際關系的切身需要， 相應地帶動了委婉語的發展。委婉語正以前所未有的速度繁衍， 使用頻率有增無減， 應用范圍也不斷擴大， 涉及社會及個人生活的方方面面。為了更好地揭示委婉語的普遍特征， 本文對英語委婉語的構成方式和交際功能等加以分析， 使讀者了解英語委婉語的形成原因、使用范圍及其所反映出的豐富的社會文化內涵。……