孤雁

杜甫

孤雁不飲啄①，飛鳴聲念群。

誰憐一片影，相失萬重云②？

望盡③似猶見，哀多如更聞。

野鴉無意緒④，鳴噪自⑤紛紛。

【注釋】

①飲啄：鳥類飲水啄食。

②萬重云：指天高路遠，云海彌漫。

③望盡：望盡天際。

④意緒：心緒，念頭。

⑤自：一作“亦”，自己。

【譯文參考】

一只離群的孤雁，它不喝水不啄食，只是一個勁兒地飛著叫著，思念和追尋著它的伙伴。又有誰來憐惜這浩渺天空中的孤雁呢？它和雁群相失在云海彌漫間。它望盡天涯，仿佛伙伴們就在眼前；它哀鳴聲聲，好像聽到了同類的呼喚。然而野鴉們全然不懂孤雁的心情，只顧在那里紛紛鼓噪不休。