異地戀，三個字

南在南方

于異地戀來說，在一起是目標，像童話說的那樣，從此，他們過上了幸福生活。同處尚未成功，戀人都須努力。

相愛的人天各一方，個中滋味一言難盡，秦少游的名句常常被提起：兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。是疑問句，還是感嘆句，抑或陳述句，不同的時間，不同的心境，感受是不同的，但都是內心的映照。

有位朋友，與女友相距千里，許多周末節假日，他都在京廣線上，為中國鐵路事業做貢獻。就這么跑了五年，終于找到機會，兩人生活在一起。說起那五年，他不掩飾內心，差點想放棄，李清照“一種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭”。他說，何止“才下眉頭卻上心頭”，有時簡直像熱鍋上的螞蟻，有時候像萬箭穿心。至于“日日思君不見君，共飲長江水”，初讀是安慰，后來看這句，要怒火沖天，簡直就是自欺，不相見，想念都是蒼白無力的。他說，他和她堅持下來了，那是因為他們時刻都想著要在一起，這是終極目的。

他想過辭職，她不支持，她浪漫，也現實。他說，有愛情就夠了。甚至說，有張床就夠了。她說，把床放在哪里？愛情也是要地方安放的啊，愛情可以不吃不喝，可是身子得吃得喝啊。

終于在一起了，五年來的無助無奈像火車飛馳時經過的村莊，成了好看的背景，他和她到站了。

另外一位朋友的異地戀，堅持了兩年。女友希望他來她的城市，此時他的工作剛剛穩定，不忍心放棄。女友不高興，覺得他不夠愛她。他要女友到他身邊來，女友也不愿意，一個從小在南方長大的姑娘，去黃土高原，那也是要勇氣的，況且她在外企里，一個月的薪水抵他四個月！話雖那樣說，畢竟是愛的，見不著面，每天總要說幾句話，或者在視頻看一看，早請示，晚匯報。他們彼此要求，但有時還是沒有做到，總是有原因的，但總是不相信，甚至找來證明人也不行，他感覺像是機器人，這種感覺她也有。原先熾熱的情話，到后來就像是點名。她發短信說，下雨了。他回一個：這里是晴天。她不高興，她要的不是交換天氣啊。他發短信，今天好累。她回一個：我天天累死了。他不高興，他只是想要一點安慰。

到最后，到底沒抗過距離，沒抗過疑心，沒抗過另外的追求者，結束了。

這兩位朋友的經歷，讓我想起嚴復先生《天演論》譯序里說翻譯的難點在于：信，雅，達。后來，這三個字成了翻譯好壞的標尺。信，是說譯文要準確無誤，也就是說要忠于原文。達，是說通暢。雅，是譯文優美自然，貼近原文的風格。

其實，對于異地戀來說，“信雅達”這三個字，也同樣適用。

信，是信任。這是基礎，兩人在一起，尚可切身感受，不在身邊，內心的堅定就要緊。不懷疑，于戀人來說，就是獎賞。信任，簡直就是加冕了。

雅，在愛情里是優雅，除了行為，言談要跟得上來。很多時候，異地戀需要更多表達，安慰或者抒情，話語的恰如其分很要緊，這可能要修煉，甜言蜜語不怕多，因為每個人都有愛情的耳朵。

達，在愛情里是目標。于異地戀來說，在一起是目標，像童話說的那樣，從此，他們過上了幸福生活。同處尚未成功，戀人都須努力。