一個漢字嚇跑老外
2016-08-25 13:43:39畢冷
中外文摘 2016年9期
畢冷
一個老外為了學好漢語，不遠萬里來到中國，拜師于一位國學教授門下。老外想挑一個簡單的詞學習，便向老師請教，英語“我”在漢語中應該怎么說？
老師解釋道：“當你處在不同級別、地位，‘我也有不同的變化。”
“比如，你剛來中國，沒有地位，對普通人可以說：我、咱、俺、余、吾、儂、灑家、本人、個人、人家。”
“如果見到老師、長輩和上級，則應該說：區區、仆、愚、鄙人、小子、小可、在下、末學、小生、不才、不孝、不肖、走狗、學生、晚生、鄙生。”
“等你當官了以后，見到上級則應該說：卑職、小的。”
“見到平級，則可以說：愚兄、為兄、小弟、兄弟、哥們兒。”
“見到下級，則可以說：爺們兒、老子、乃公。”
“如果你不愿意當官，想去做和尚、道士，則可以說：貧僧、貧衲、不慧、小僧、老衲、老僧、貧道、小道。”
“最后一點必須注意，一旦你退休了，便一下子失去了權力和地位，只好說：老朽、老夫、老拙、愚老、小老頭、老漢、老物、朽人、老骨頭。”
“上面這些‘我，僅僅是男性的說法，更多的‘我。明天講解。”老外聽了老師一席話，頓覺冷水澆頭，第二天一大早便向老師辭行：“學生、愚、不材、末學走了。”他退了房間.訂了機票，回國去了。
（摘自《經典雜文》）
