里約奧運會沒有那么糟

作者：羅杰·科恩

媒體：《紐約時報》

30年前，當我在巴西擔任駐地記者時，通貨膨脹的問題非常嚴重。從1985-1989年，平均每年的通脹率達到707.4%。窮人們在拿到薪水幾個小時后就會花光。當我在里約熱內盧居住期間，巴西使用過三種貨幣，分別是克魯塞羅、克魯扎多和新克魯扎多。當時人們開玩笑說，脫離困苦的唯一辦法就是去加利昂國際機場（離開巴西）。

《依帕內瑪女孩》的作曲家安東尼奧·卡洛斯喬賓曾有句名言：“巴西不適合新手。”

如今的巴西仍是這樣。這是一個幅員遼闊的國家，像位于熱帶的美國，人們貧富差距明顯——高犯罪率在一定程度上反映了巴西窮人和富人間的鴻溝。但巴西文化非常多樣化，這里有熱情奔放的民眾，有桑巴舞，也有很多打破常規的花樣。在巴西生活成本可以很低，你要么適應，要么就遠離。

經濟學家埃德瑪-巴查曾用“Belindia”這個詞來形容巴西，他認為巴西就像是坐落于擁擠印度的繁榮比利時。我也寫過里約熱內盧以北，來自依帕內瑪和蘭姆海灘的窮孩子們的故事——他們在火車頂部玩耍，經常因為觸電而死亡。

不平等確實是個問題，但即便在最為動蕩的時候，它也不是巴西人生活中的全部。當我走進幾乎無處不在的貧民窟時總會問“大家好嗎？”住在貧民窟的人們經常微笑著回答：“都很好！”——無論他們的生活實際上多么困苦。他們雖然貧窮，但心態樂觀。

如今的巴西已經變得更像是位于印尼的法國，而不再是位于印度的比利時。這個國家依然存在一些問題，但只有傻子才會否認巴西已經是二十一世紀的大國之一。每一個參加和觀看本屆奧運會的人，想必都能夠感受到巴西人強大而快樂的民族文化。這真的是一個“大家都好”的國度。

所以我真的對媒體對巴西奧運連篇累牘的負面報道感到厭煩了。媒體談到貧民窟的憤怒、頻繁發生的暴力事件、富人與窮人階層的鴻溝、俄羅斯禁藥丑聞和巴西的文字……他們還說主辦方原本可以更好地計劃和分配預算，而不是開通一條連接奧運比賽場館和繁華的巴拉富人區的地鐵線路——因為這不能為窮人創造更多就業機會。

但問題是作為主辦方，巴西恐怕永遠無法舉辦一屆讓西方國家滿意的奧運會。里約奧運舉辦了空前盛大的開幕式，到目前為止非常成功，但里約仍被指責未能在奧運會前解決所有社會問題。

當一個發展中國家舉辦國際大賽，媒體對它的評價標準似乎總是和發達國家的評價標準不同。在2010年南非世界杯前，我們也聽到過類似的聲音：犯罪可能毀掉世界杯，貧窮可恥，主辦方的低效將令游客們備受折磨。結果呢？南非世界杯非常成功。但在2012年倫敦奧運前，我記不得有任何一位記者對英國最貧窮，或是犯罪率最高的地方做過報道。

里約奧運對巴西和全人類都有好處，觀看尤塞恩-博爾特、邁克爾菲利普斯或者西蒙·拜爾斯的比賽會讓我們精神振奮。

我個人印象最深的一幕，是出生于里約貧民窟的年輕巴西女子拉斐拉席爾瓦在贏得女子57公斤級柔道金牌后宣布：“這枚獎脾表明一個孩子應當對自己的夢想充滿信心。因為夢想是能夠被實現的，即便那需要花一些時間。”

在里約貧民窟，另外一些孩子正用他們自己的方式追逐著不一樣的夢想。那又是另一個故事了。

譯/黃一舟