“喬遷”不能用在自己身上

許暉

一家商店開業，門前海報赫然寫著：“慶賀本店喬遷新店，特舉辦買一贈一活動。”這個“喬遷”用得可真是錯到家門口了。

“喬遷”一詞，源于《詩經·小雅·伐木》：“伐木丁丁，鳥鳴嚶嚶，出自幽谷，遷于喬木。”意思是：鳥兒飛離深谷，遷到高大的樹上去，也就是說從陰暗狹窄的山谷之底，忽然躍升到大樹之頂。由此可知，“喬遷”之“喬”，即高大的樹木，屬名詞。因此，古人又將“喬遷”寫作“遷喬”，如劉孝綽《百舌詠》：“遷喬聲迥出，赴谷響幽深。”李嶠《鶯》：“寫囀清弦里，遷喬暗木中。”鄭夑《詠鶯》：“高風不借便，何處得遷喬。”

從這些詩句，我們可以比較準確地理解“喬遷”的意思。

現在人們用“喬遷”比喻人搬到好的地方去住，常用于祝賀別人。但用在自己身上就不很妥當，就像“令尊”一詞，只能用于對方的父親，用在自己身上就貽笑大方了。另外，“喬遷”還可以表達“官職升遷”之意。如，唐代張籍就有詩寫道：“滿堂虛左待，眾目望喬遷。”

值得注意的是，無論是“遷喬”還是“喬遷”均為不及物動詞。只能說喬遷，如“喬遷之喜”“祝賀喬遷”，不能說“喬遷新居”“喬遷新址”“喬遷新店”。若非要突出新居，可說“喜遷新居”。

若子摘自《這個詞，原來是這個意思》