晚安，教員先生

[意大利]菲爾南坦·瑪巧基

除了星期日，每天晚上，十個八歲的孩子總要穿過偏僻的小巷，沿著巴得喬鎮，走到一座簡陋的木屋前去叩門。

“晚安，教員先生，可以進來嗎？”年齡最大的阿姆勃羅得喬問。“請進。”教員的聲音傳來。

這些孩子，整天忙著干活兒，無法進學校讀書。這位教員為了幫助他們，按時給他們上課，而孩子們呢，送幾百里拉或一些食物給老師，作為報酬。

這一天，上完課，一個男孩子臨走時說道：“老師，您想要到酒吧去看喜劇節目嗎？”“當然想，但沒有霧就好了。”教員說。他心里卻想，外面太冷了。他那件舊雨衣，既滲水，又透風，穿不穿都一樣……可晚飯后，他最終決定去酒吧，自己在家太悶了。

酒吧里已坐滿人。“教員先生，來！”孩子們親熱地招呼他。

這時，來了一伙年輕人，其中一個小伙子把一個男孩子從凳子上推開，強占了位置。教員憤怒地叫道：“把凳子還給我的學生！”那小伙子沖著教員大笑：“我們到外面去談，教員先生！”教員不顧孩子們的勸阻，跟著這伙青年出去了。酒吧外，那人一拳打在教員的肚子上，教員昏倒在地。

當教員清醒過來時，自己已在警察局里，是孩子們報了警。稍遠的地方，站著那三個青年人。

警官先詢問了孩子們，然后審問教員：“如果您是教員的話，請拿出證件來。”

教員氣得哆嗦：“挨了打還要證件嗎？”

“證件！”警官大聲重復。教員從皮夾里抽出一張紙片，遞給警官。

警官不屑地瞥了一眼紙片：“您是什么教員啊？”教員向警官使了個眼色，求他別當著孩子們的面聲張出去。但是警官沒理睬他，向孩子們說：“他不是教員，只是一個普通工人，他騙了你們……”

“不對！”一個孩子哭著嚷道，“他家有寫字臺！”

“什么，寫字臺！”警官縱聲大笑，“我也有寫字臺，可我是警官，不是教員。”

看到教員無意提出控訴，警官就把他們全釋放了。

教員先生和孩子們走到小巷時，教員凄切地對他們說：“請原諒我說了假話，以后不用再到我這里來上課了。我是干粗活兒的，但我一生都希望成為一個教員……”

這一夜，他沒合眼。但是，第二天早晨，他還是按時起了床，坐到寫字臺前，批改孩子們昨天的作業。

白天在圖書館渾渾噩噩待了一天，他回到家里時，已經晚上八點了。房間里沒有燈光，孩子們一個也沒來！他懷著沉重的心情走進房間，打開電燈……咦！孩子們已并排坐在兩旁的長板凳上了。

“晚安，教員先生！”他們齊聲叫道。

“晚安，”他竭力忍住了奪眶欲出的淚水。和往常一樣，安詳地分發批改了的作業。

夕夢摘自《意林·環球兒童文學》