京劇“走出去”的成功探索

張春俠

自2005年至今，新編京劇《王子復仇記》已先后應邀在丹麥、荷蘭、比利時、德國、法國、英國、美國等13個國家、23個城市及地區演出，成為傳播中國傳統文化的使者。

“這次在芝加哥哈里斯劇院的兩場演出，觀眾達3000人次，98%都是本土觀眾。從未接觸過京劇的觀眾看了京劇版《王子復仇記》，感覺非常震撼！”談起新編京劇《王子復仇記》在北美地區的巡演活動，剛剛回國不久的上海京劇院院長單躍進一臉興奮。

他告訴本刊記者，始于9月21日的巡演為期15天，是“紀念莎士比亞逝世400周年”活動的重要演出之一。此次巡演在美國芝加哥、印第安納州的普渡大學和加拿大多倫多共演出五場，受到北美觀眾的一致好評。

演出結束后，芝加哥藝術博物館亞洲部館長埃莉諾給中國駐芝加哥總領事館發來郵件說：“沒想到能以中國傳統京劇演繹西方經典劇目，尤其是表演、服裝和布景都超過我的預期。《王子復仇記》是非常棒的作品！”

中國傳統文化的使者

“說到《王子復仇記》，最應該感謝的是甄建國大使，我們稱他是‘王子之父’。”單躍進告訴本刊記者，丹麥克隆堡是哈姆雷特的故鄉，每年都舉辦“哈姆雷特之夏”藝術節，但一直沒有中國劇團參加。2004年春，時任中國駐丹麥大使甄建國陪同丹麥首相訪問上海，提出了排練京劇版《王子復仇記》的大膽設想。

“當時沒有資金，我們只做了一個非常簡單的布景，服裝都是舊的，全部費用只有9萬元。”單躍進介紹說，為了更好地以傳統京劇演繹莎士比亞名劇，京劇版《王子復仇記》對原著進行了大膽改編。故事以王子復仇為主線，背景為中國古代的“赤城國”，劇中角色也換成中國姓名，哈姆雷特搖身變成“王子子丹”，奧菲莉婭成了“殷縭小姐”。

經過一年多的緊張排練，《王子復仇記》在上海首演，丹麥專門派出一行九人的記者團前來觀看。“他們觀看后的最大感受就是震撼！有一個記者告訴我，他看過很多哈姆雷特之死，但從來沒看到過這么令人驚奇、震撼的死法。”單躍進介紹說，“扮演王子的演員運用京劇表演程式，像一只大鳥奮力向前伸展，似乎在向觀眾交代：我要走了，我要走了……然后突然一個轉身倒在地上，此時大鑼‘咣’地一聲巨響，非常震撼！”

2015年夏，《王子復仇記》應邀赴丹麥克隆堡參加“哈姆雷特之夏”藝術節。作為100多年來首個參演的中國劇目，《王子復仇記》深深震撼了當地媒體和觀眾。“不僅四場演出票迅速售罄，連彩排場也被要求進行售票演出。”單躍進回憶說，由于不對號入座，八點鐘的演出，許多人五六點鐘就等著開演。最后一場演出時，天公不作美，下起了雨，但演員們都十分敬業，仍堅持演出。觀眾也十分熱情，一直坐在雨中堅持觀看，沒有人離席。雨一直不停，演員們的妝都被沖掉了，最后不得不中斷演出。當演員們向觀眾表示歉意時，在場觀眾全體起立，如潮的掌聲整整持續了五分多鐘。克隆堡藝術總監艾倫看過演出后，用了很多贊美之詞，她說：“我們應該像對待國王一樣尊重你們的演出！”

最終，在前來藝術節參演的世界各地的“哈姆雷特”里，京劇版《王子復仇記》獲得了32家媒體給予五星的最高評價。“丹麥是個對本土文化認同很高的國家，能夠給國外的演出打五星，是非常少見的。”單躍進自豪地說。

第二年，《王子復仇記》便應邀赴荷蘭演出，然后是比利時、德國、法國……2011年，京劇版《王子復仇記》獲得英國愛丁堡戲劇節“先驅天使獎”。2014年11月，文化部組織30個外國專家評選出十個適合“走出去”的優秀劇目，《王子復仇記》以總分第一名的成績入榜。

自2005年至今，《王子復仇記》已先后應邀在丹麥、荷蘭、比利時、德國、法國、英國、美國等13個國家、23個城市及地區演出。

“我們怎么也沒想到，這臺成本僅9萬元的京劇竟然扮演起中國傳統文化使者的角色，將京劇藝術推廣到世界許多角落。”單躍進說。

講述中國人的情懷

有位戲劇家曾說：“新時期以來的中國京劇界，如果沒有上海京劇院，它將是多么的寂寞。”

創新是海派京劇的最大特點，而有著61年歷史的上海京劇院更是走在了京劇改革創新的前列。上世紀后半葉，當很多人認為京劇將同昆曲一樣退出舞臺走進博物館時，新編歷史京劇《曹操與楊修》《貍貓換太子》橫空出世，給蕭條的京劇藝術帶來了希望和曙光。“30多年來，上海京劇院一直不斷創作符合時代需求的精品力作。從《曹操與楊修》到《貞觀盛世》，再到《成敗蕭何》，以及其他青年人的作品，都有較大影響。《曹操與楊修》更被譽為京劇發展史上‘新的里程碑’，被稱為‘中國現代戲曲的標志’。”

在單躍進看來，改編《王子復仇記》的重任之所以落在上海京劇院肩上，與其一以貫之的改革創新精神不無關系。“我們用中國的京劇去表達外國觀眾比較熟悉的莎士比亞的故事，可以調動其原有的審美經驗，包括人文觀念、價值觀念。我們不僅僅是講述發生在中國土地上的故事，更重要的是講述中國人的情懷、中國人的思維方式以及中國人對美的向往和追求。”

中國京劇“走出去”的例子很多，但有些考慮到語言和文化背景的差異，大多選擇比較初級的、外國人容易看懂的武戲。一些外國觀眾看后非常贊賞，甚至說“這些演員如果在奧運會上都可以拿獎牌”。“僅僅看到技術，是對中國文化最大的誤讀，久而久之會成為一個災難！”單躍進不無憂慮地說，因為我們在文化交流過程中，只重視藝術外在層面的表達，而忽視了對文化內涵和戲劇文化精神的傳達，“我們不能只是滿足于西方觀眾對東方藝術的一種獵奇心理，而要以藝術為載體，表達我們民族的人文情懷。”

“除了《王子復仇記》，我們根據《巴黎圣母院》編排的《情殤鐘樓》也是很好的一部戲，我希望有更多平臺讓中國優秀京劇、更多優秀中國文化‘走出去’。”單躍進充滿期待。