淺談?lì)伾~背后的內(nèi)涵

內(nèi)容摘要：在不同文化背景下，不同語(yǔ)言中基本詞義相同的詞匯蘊(yùn)含的詞義自是不同。一般來(lái)說(shuō)，“血緣關(guān)系”相近的語(yǔ)言中，具有相同基本詞義的詞匯所蘊(yùn)含的深層含義，或者是約定俗成的俗語(yǔ)用法，不會(huì)有太大的差異。本文就簡(jiǎn)要地談?wù)勵(lì)伾~背后的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：文化背景 顏色詞 內(nèi)涵

在不同文化背景下，不同語(yǔ)言中基本詞義相同的詞匯蘊(yùn)含的詞義自是不同。一般來(lái)說(shuō)，“血緣關(guān)系”相近的語(yǔ)言中，具有相同基本詞義的詞匯所蘊(yùn)含的深層含義，或者是約定俗成的俗語(yǔ)用法，不會(huì)有太大的差異。

譬如說(shuō)英語(yǔ)和德語(yǔ)，原因很簡(jiǎn)單，畢竟物理距離在大多數(shù)情況下還是能決定精神距離的，但是如果就相差千里的東西方兩個(gè)文化國(guó)度而言，情況就變復(fù)雜了。簡(jiǎn)單用顏色做例子，黑和白，在中文里黑色往往象征著抑郁，灰暗，罪惡，不法，而白色就相對(duì)的表示無(wú)辜，合法。這些含義在“黑市”，“黑車”，“清白”等這類詞匯中一覽無(wú)余。在德語(yǔ)中很類似，schwarz（黑色）基本引申義就包含了上述幾種。例如：Er sieht alles schwarz.（他看一切都很消極），schwarz fahren，（無(wú)證駕駛），schwarz kaufen（從黑市購(gòu)買）而白色也還是“無(wú)辜合法”的代表，keine weie Weste haben，字面理解，沒(méi)有白色的背心，深層意思是并不清白。再譬如說(shuō)綠色，中文的“青蔥歲月”一“青”字，表達(dá)了年輕，朝氣，不成熟，德文中也一樣，Er ist noch z u grün.

他還太綠，指得便是太年輕，太嫩。

但在德文中，也有很大一部分詞，源于他們與我們截然不同的文化背景，它所具有的引申義，是我們無(wú)法輕易理解的。拿blau做例子，藍(lán)色，應(yīng)該算德語(yǔ)中意思最豐富的顏色，可以表示醉酒，頭暈，表示曠工曠班，可以表示虛無(wú)縹緲，也可以表示不吉利。它曠班的含義Er macht blau，來(lái)源于blauer Montag，本是他們齋戒節(jié)前的周一，不用工作，后來(lái)在口語(yǔ)慢慢泛指不上班，不上課，曠工，曠課，虛無(wú)縹緲和不吉利的兩個(gè)含義，都是十九世紀(jì)后才產(chǎn)生的，前者應(yīng)該歸功于浪漫派先驅(qū)詩(shī)人Novalis和他的藍(lán)花blaue Blume， 他未完成的小說(shuō)《海因里希·馮·奧夫特丁根》，主人公在追求這個(gè)象征著無(wú)限事物的神秘“藍(lán)花”的過(guò)程中，終于大徹大悟，原來(lái)他的天賦使命“就是當(dāng)一個(gè)詩(shī)人，一個(gè)構(gòu)筑像中世紀(jì)基督教那樣和諧、寧?kù)o、充滿詩(shī)意情趣的天國(guó)的詩(shī)人”。

從此“藍(lán)花”便成了德國(guó)浪漫派的徽章和圖騰，包括了一個(gè)憔悴的心所能渴望的一切無(wú)限事物。它象征著完全的滿足，象征著充滿整個(gè)靈魂的幸福。我們發(fā)現(xiàn)代表著藍(lán)花的個(gè)人幸福在現(xiàn)實(shí)中始終未能露面，卻時(shí)時(shí)出現(xiàn)在諾瓦利斯的詩(shī)中和小說(shuō)中。因此藍(lán)色被賦予了虛無(wú)的意義，若說(shuō)一個(gè)人blau reden，便說(shuō)他吹得天花亂墜，大話連篇。

藍(lán)色“不吉利”的含義源于十九世紀(jì)普魯士王朝的內(nèi)閣文書(shū)的顏色——藍(lán)色。大多涉及處分的內(nèi)容。若問(wèn)起為什么用藍(lán)色做出份文書(shū)的顏色，意見(jiàn)很不同意，其中一種認(rèn)為，藍(lán)色象征貴族，（blaues Blut，相傳西班牙人認(rèn)為貴族的血液是藍(lán)色的），而此文書(shū)處分的對(duì)象大多數(shù)是貴族，而他們即使受了處分，也仍然是貴族，就像戴安娜一樣，即使她的家族沒(méi)落了，她也仍然是個(gè)blaues Blut.因此，若要領(lǐng)會(huì)這些單詞對(duì)于我們來(lái)說(shuō)很“新鮮”的意義，主要還要依靠我們對(duì)其后隱藏的文化進(jìn)一步的了解。

（作者介紹：楊曉，湖北師范學(xué)院文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)碩士研究生，研究方向：英漢對(duì)比與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)）