在中國，離婚或不再意味不愛

“德國之聲”網站9月18日文章，原題：為房離婚 8月底，上海市靜安區的婚姻登記處每天都人頭攢動。往年一天之內辦理離婚的數量有10件，日前每天有100對夫婦等著離婚。

隨著中國大城市房價上漲，中國政府正在采取措施確保房市不至于過熱。在北京、上海、深圳等城市，政府已經決定出臺嚴規，限制已婚夫婦購房。在中國很多地方，為買房而離婚已成為司空見慣的事情。在深圳，大約45%的房子去年被離婚人士買走。那里的離婚率因此非常高。單身人士購房首付比例為三成，而已婚人士購買二套房的首付比例為五成或者七成。

一些人離婚買房是因為首付不夠。此外，中國獨生子女一代中很多認為結婚意義不大。“白頭偕老”這句話不再適合中國。去年中國離婚夫婦達到380萬對，房地產市場是原因之一。平均來說，上海市區的房子均價在每平方米4.5萬元人民幣，而購買房產的平均回報率超過10%。這讓有能力購買二套房的夫婦決意離婚。而這不再意味著“不愛”，可能只是想獲得更多回報。▲

（作者弗蘭克·澤林，向陽譯）