吳建民“柔和的溝通者”走了

□ 凌 云

吳建民“柔和的溝通者”走了

□ 凌 云

他認(rèn)為，中國(guó)要準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)今天的世界，還要用外國(guó)人聽(tīng)得懂的方式說(shuō)話(huà)

在許多人眼里，77歲的吳建民就是中國(guó)外交和氣的笑臉。但這笑容，卻以最令人意外的方式消逝了。6月18日凌晨，吳建民在武漢遇車(chē)禍不幸去世。

“父親節(jié)的前一天，吳建民先生突然走了。以這樣慘烈的方式與我們告別，真的不舍、很痛。”日本亞洲通訊社社長(zhǎng)徐靜波在他的博客上寫(xiě)下這樣一段文字。記者撥通電話(huà)，他的聲音有些發(fā)澀：“我和吳先生一起做過(guò)節(jié)目，他來(lái)日本時(shí)我們也曾相聚。他是一位儒雅、理性的外交家，也是一位柔和的溝通者。”法國(guó)外長(zhǎng)艾羅發(fā)表聲明表示哀悼，中國(guó)駐法使館、外交部歐洲司紛紛致哀，外交學(xué)院師生自發(fā)舉行悼念活動(dòng)，羅援、胡錫進(jìn)等曾與吳建民有過(guò)爭(zhēng)論的知名人士也表達(dá)了哀悼。中國(guó)入世談判首席代表龍永圖說(shuō)，中國(guó)失去了一位“向國(guó)人解讀中國(guó)外交戰(zhàn)略、向世界講述中國(guó)故事的大師”。

推崇“人情味外交”

外交學(xué)院教授、現(xiàn)任院長(zhǎng)助理高飛曾協(xié)助吳建民編輯出版專(zhuān)著《外交案例》。他告訴記者，吳建民“有愛(ài)國(guó)情懷，有理想，有追求”，是那一代外交家的典型代表。“那一代人都受到周恩來(lái)總理外交風(fēng)格的影響，彬彬有禮，不亢不卑，在外交活動(dòng)中善交朋友，注重‘人情味’。”

吳建民講過(guò)一個(gè)“人情味外交”的故事：1993年，時(shí)任國(guó)家主席江澤民訪(fǎng)美，特意訪(fǎng)問(wèn)了一個(gè)波音公司工人的家庭，用英語(yǔ)和一家人寒暄，還送給對(duì)方一份感恩節(jié)禮物。這個(gè)溫馨畫(huà)面在美國(guó)媒體上傳播后效果很好。后來(lái)，吳建民和波音公司高管一起吃飯，對(duì)方問(wèn)他，訪(fǎng)問(wèn)工人家庭的點(diǎn)子是誰(shuí)想到的，吳建民回答“是江澤民主席自己提出的”，對(duì)方贊嘆“好點(diǎn)子”。

吳建民說(shuō)：“外交就是要為國(guó)家爭(zhēng)取朋友。”1998年，他出任駐法大使，剛到巴黎就聽(tīng)說(shuō)時(shí)任法國(guó)總統(tǒng)希拉克曾參觀過(guò)在當(dāng)?shù)嘏e辦的中國(guó)青銅器展，足足待了一個(gè)多小時(shí)。吳建民立刻意識(shí)到，希拉克對(duì)中國(guó)文化的濃厚興趣是個(gè)外交突破口。不久，中國(guó)在巴黎舉行現(xiàn)代書(shū)法藝術(shù)展，吳建民借遞交國(guó)書(shū)的機(jī)會(huì)邀請(qǐng)希拉克參觀展覽。希拉克立即答應(yīng)。幾天后，愛(ài)麗舍宮舉行團(tuán)拜會(huì)招待各國(guó)大使。希拉克與大使們挨個(gè)握手，吳建民到任時(shí)間最短，排在最末。希拉克與他握手時(shí)，卻聊了3分鐘。希拉克說(shuō)：“書(shū)法展我是要去的，但我犯了個(gè)錯(cuò)，江主席給我寫(xiě)了三幅字，如果我早點(diǎn)將這些字拿到書(shū)法展上去將會(huì)更好。”

事實(shí)證明，與希拉克建立在文化上的溝通互動(dòng)，讓吳建民的工作事半功倍。1999年8月，希拉克夫婦邀請(qǐng)吳建民到總統(tǒng)府出席晚宴，這是中法建交后的第一次。希拉克說(shuō)，他為江主席兩個(gè)月后訪(fǎng)法親自設(shè)計(jì)了3個(gè)亮點(diǎn)：去里昂的風(fēng)味餐館，參觀高速鐵路，下榻他的私宅碧蒂古堡。希拉克還表示，中華文明對(duì)人類(lèi)文明的貢獻(xiàn)巨大，“你們應(yīng)該多在巴黎搞文化活動(dòng)。”2002年，中國(guó)文化中心在巴黎順利掛牌，這是中國(guó)第一次在西方大國(guó)建立這樣的機(jī)構(gòu)。

因?yàn)樯平慌笥眩瑓墙褚舱莆盏揭恍┲匾獎(jiǎng)討B(tài)。2003年3月，他在一次私下聊天時(shí)問(wèn)法國(guó)政治家拉法蘭，是否大選后就當(dāng)總理，拉法蘭笑而不答。半年后，時(shí)任總理朱镕基訪(fǎng)法。已當(dāng)上總理的拉法蘭笑著對(duì)朱镕基說(shuō)：“吳大使是駐法國(guó)大使中第一個(gè)知道我會(huì)當(dāng)總理的。”

吳建民即將離任駐法大使時(shí)，由于中國(guó)發(fā)生了非典，法國(guó)中餐館的生意也受到影響，十分清淡。吳建民想了個(gè)辦法，請(qǐng)時(shí)任巴黎市長(zhǎng)德拉諾埃到中餐館吃飯。媒體紛紛報(bào)道，中餐館生意有了恢復(fù)。法國(guó)僑界提起此事，對(duì)吳建民始終充滿(mǎn)感激。

“外交是做人的工作，人是有感情的，做人的工作當(dāng)然要有人情味。”吳建民如此總結(jié)。他離任時(shí)，希拉克為他頒授“法國(guó)榮譽(yù)勛位團(tuán)大騎士勛章”，以此表彰他對(duì)促進(jìn)法中友好關(guān)系的貢獻(xiàn)。

吳建民的親和力，既是一種職業(yè)修養(yǎng)，更是一種天性的流露。外交學(xué)院的一位老師說(shuō)，吳建民“在校園里跟我們打招呼，就像鄰家的爺爺”。

毛主席曾和他開(kāi)玩笑

吳建民的外交生涯從翻譯起步。他為周恩來(lái)當(dāng)翻譯時(shí)，曾一口氣翻了6小時(shí)，周恩來(lái)夸贊“你這個(gè)人很精干”。1965年，吳建民首次為毛澤東當(dāng)翻譯，有些緊張。毛主席問(wèn)他姓什么，他說(shuō)姓吳，毛主席說(shuō)“你那個(gè)國(guó)家亡了”。吳建民回過(guò)味來(lái)，毛主席指的是“吳國(guó)”，是在和他開(kāi)玩笑、讓他放松一些。他體會(huì)到了領(lǐng)導(dǎo)人的交流藝術(shù)。

翻譯的精髓是把同樣的信息在不同語(yǔ)言環(huán)境中準(zhǔn)確有效地傳遞。吳建民后來(lái)一直主張，外交要用“外國(guó)人聽(tīng)得懂的方式說(shuō)話(huà)”，才能“把中國(guó)的事講明白”。出任外交學(xué)院院長(zhǎng)后，他開(kāi)了門(mén)新課“交流學(xué)”。他說(shuō)：“中國(guó)人很多不擅長(zhǎng)交流，講話(huà)打動(dòng)不了人，就不能很好地讓人接受觀點(diǎn)。”

高飛說(shuō)起一件讓他印象深刻的事。有一次，吳建民出席一個(gè)國(guó)際會(huì)議，會(huì)場(chǎng)上其他嘉賓發(fā)言都在大談亞洲的風(fēng)險(xiǎn)。輪到吳建民發(fā)言時(shí)，他提出當(dāng)前世界有3個(gè)中心，第一個(gè)是危機(jī)中心，就是處在金融危機(jī)中的歐美；第二個(gè)是動(dòng)蕩中心，就是中東等地；第三個(gè)是繁榮發(fā)展的中心，那就是亞洲。亞洲保持著和平與發(fā)展，而西方在拖累這種勢(shì)頭。“這些講法很新鮮，同時(shí)又很有說(shuō)服力，贏得了參會(huì)者的贊同。”

在吳建民看來(lái)，講道理“很難”，因?yàn)椤笆紫葎e人要喜歡你。如果你講的東西別人反感，哪會(huì)有效果？”他并不回避爭(zhēng)執(zhí)。有一次，一位日本政客發(fā)表鼓吹“中國(guó)威脅”的言論，吳建民當(dāng)場(chǎng)禮貌而堅(jiān)定地予以回?fù)簟５嗟臅r(shí)候，他看重的是如何通過(guò)論戰(zhàn)，爭(zhēng)取朋友的支持，甚至改變對(duì)手的立場(chǎng)。

1997年，吳建民出席日內(nèi)瓦人權(quán)委員會(huì)會(huì)議。他當(dāng)著美國(guó)代表的面說(shuō)，西方搞的反華提案是逆歷史潮流而動(dòng)的“愚蠢舉動(dòng)”，“時(shí)間不在他們那邊，而在中國(guó)人這邊”。反華提案失敗后，美國(guó)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)約見(jiàn)了吳建民，對(duì)他說(shuō)：“美中兩國(guó)在人權(quán)委員會(huì)上對(duì)抗已經(jīng)有很多年了，不能總這樣下去。”吳建民說(shuō)：“我們?cè)缇吞岢霾灰獙?duì)抗。如果美方在明年不尋求對(duì)抗，中方是歡迎的。”次年，果然沒(méi)人再提反華提案。

央視主持人白巖松曾說(shuō)，吳建民的魅力與成就在于讓中國(guó)與世界更理性地溝通，在中國(guó)與世界之間搭起橋梁，推動(dòng)中國(guó)自身的前進(jìn)與進(jìn)步。而這“才是一個(gè)外交家或是溝通者最可以讓自己驕傲的地方”。

“他總是在思考”

吳建民曾如此表達(dá)對(duì)周恩來(lái)的仰慕：“直到現(xiàn)在，總理的氣質(zhì)依然被外國(guó)人津津樂(lè)道。我在法國(guó)時(shí)，法國(guó)人對(duì)我說(shuō)過(guò)，‘他的眼睛里閃爍著智慧的光芒’。”周恩來(lái)是公認(rèn)的外交家，有著非凡的親和力、溝通力和人情味，但在吳建民眼里，周恩來(lái)的魅力首先來(lái)自他的思考能力。

關(guān)于網(wǎng)上對(duì)他的爭(zhēng)議，吳建民如是說(shuō)：“這是一個(gè)很好的爭(zhēng)鳴時(shí)代，說(shuō)明我們的祖國(guó)進(jìn)步了，各種看法都可以從容地發(fā)表了”。事實(shí)上，他非常看重自由發(fā)表意見(jiàn)的權(quán)利。有一次，他去廣州出席活動(dòng)，當(dāng)?shù)孛襟w采寫(xiě)報(bào)道后請(qǐng)他過(guò)目，他說(shuō)：“記者有自己的職業(yè)規(guī)則和要求，就按照他們采寫(xiě)的發(fā)表吧，我不看了”但他仍然希望大家能“準(zhǔn)確認(rèn)識(shí)今天的世界”。

“中國(guó)必須堅(jiān)持走改革開(kāi)放道路”，這是吳建民講得最多的。今年3月，他在外交學(xué)院演講，再度分享了自己的思考。他說(shuō)：“中國(guó)的外交戰(zhàn)略是什么？三不——不擴(kuò)張、不稱(chēng)霸、不結(jié)盟；三要——要和平，要發(fā)展，要合作。中國(guó)人在現(xiàn)階段最大的利益是什么？這個(gè)問(wèn)題想清楚了，其他問(wèn)題就好辦了。我想，就是鄧小平講的，發(fā)展是硬道理，最大利益就是保持發(fā)展勢(shì)頭。”

熟悉吳建民的人，都不贊成用“鴿派”來(lái)稱(chēng)呼這位老人。吳建民生前被問(wèn)及此事時(shí)曾說(shuō)：“我只是根據(jù)自己對(duì)世界的觀察提出看法，提出我認(rèn)為最接近事實(shí)的意見(jiàn)，最有實(shí)效的做法，不是按一個(gè)模式來(lái)表態(tài)。”高飛對(duì)記者說(shuō)：“如果要用一個(gè)頭銜來(lái)稱(chēng)呼他的話(huà)，唯一合適的就是‘愛(ài)國(guó)者’。”

（摘自《環(huán)球人物》2016年第17期）