為兩岸文學搭橋

摘 要：本文為學者梁麗芳講述她于1979年編輯《臺灣小說選》、《臺灣散文選》和《臺灣詩選》前前后后的過程。

關鍵詞：兩岸文學；《臺灣小說選》；《臺灣散文選》；《臺灣詩選》

中圖分類號：I0 文獻標識碼：A 文章編號：1006-0677（2016）4-0024-02

1979年對于中國當代文學來說，是非常重要的一年。而這一年，對兩岸文學交流，以及對我個人來說，也是如此，這是我后來才意識到的。

1979年春天，我正在母校不列顛哥倫比亞大學（University of British Columbia）的塞德維克（Sedgwick Library）圖書館任全職工作，收到老師葉嘉瑩教授從北京寄來的信。那時她正回國講學，信里說人民文學出版社打算年底出書，向中國讀者介紹臺灣文學，但是沒有資料，她推薦我為他們編選臺灣小說選、散文選和新詩選三本書。我很高興有這個機會為國內讀者做點事，因為時間緊迫，便申請了停薪留職兩個月來做這件工作，到夏天任務終告完成。這件事已經過了這么多年了，我一直覺得做了就做了，只要對中國讀者得益，就可以了，因此沒有正式寫過這件事的來龍去脈。

2010年秋，到廣州參加華文文學國際研討會，剛好坐在河南鄭州大學專事研究臺灣文學的樊洛平教授旁邊，我問她都用哪些教材，她說基本教材有《臺灣小說選》，令我驚喜不已。她知道這本書是我編的，就叫我把這件事的經過寫出來。之后，我因為忙著別的項目，一直沒做。2014年底，我在武漢參加中國當代文學年會，又遇見樊洛平教授，她語重心長地說，這幾個選本涉及到首次向中國大陸讀者介紹臺灣文學，應向歷史作一個交代。她說得很有道理，可一向低調的我，始終覺得有點不知從何說起，便把事情擱下來。

2015年10月中旬到南開大學，參加葉教授接受阿爾伯塔大學（University of Alberta）頒發榮譽博士學位，以及葉教授教學七十周年慶典和迦陵學舍成立典禮。我因為要參加上海師范大學的一個會議，錯過了10月17日下午的迦陵學舍開幕盛典。18日上午，前兩個活動都在邵逸夫樓舉行。出席者有兩百多人，有南開的師生，有來自葉教授不同時期的學生，還有來自阿爾伯塔大學的榮譽校長和高層代表以及加拿大駐華大使，濟濟一堂，氣氛熱烈。剛好阿爾伯塔大學是我任教多年的大學，特別覺得親切和光榮。博士頒授儀式簡單隆重，接著，是慶祝葉教授教學七十周年，來自各地的代表輪流致辭。大會安排我代表北美學生致辭。我在不列顛哥倫比亞大學跟隨葉教授研究柳永的詞，師生情誼深厚。我回顧了葉教授在溫哥華生活的一些細節，比如，早年葉教授喜歡穿旗袍上課，文雅形象乃是大學校園的一道風景；溫哥華華人社區經常有遠道來聽課者，座無虛席；她曾數次為加拿大華裔作家協會作詩詞系列講座，同時為南開大學的研究生籌措獎學金等等。

其實，除了上課和做她的助教之外，我與葉教授有很多機會接觸。讀研究生時，我剛好住在葉教授親戚的樓下，經常和他們練習普通話。我在葉教授指導下寫《柳永及其詞之研究》（1976，后譯寫為中文，1985年香港三聯書店出版）。有時候，周末與同學林水豪、余綺華等到葉教授家，談天說地，話題多涉及中國發生的事情。那時西方漢學界對中國充滿好奇，華人社區中年輕一代也開始對中國大陸產生濃厚興趣，一九七六年夏天，我參加了溫哥華青少年團，到中國旅游作近兩個月的旅游，到過14個城市，初識祖國山河，非常激動，拍了大量的幻燈片，團友中有個叫Garrick Chu的，操機拍了紀錄片，在CBC（加拿大國家電影局）放映。當時能夠到中國旅游是一件很新鮮的事情。我在幾個不同場合放映了幻燈片，其中三次在葉教授的家里放映，她請了朋友來看。

“四人幫”倒臺之后，我們與葉教授的話題更多了。中國百廢待興，我們研究文學的海外華人，都希望為祖國做些什么。后來，葉教授真的回國講學，記得我全憑一股熱誠跟她說，看看有什么地方需要我做的，我愿意效勞。一九七九年二、三月期間，我突然收到葉教授從北京寄來的信，要我為人民文學出版社編選臺灣文學的選本，葉教授想得很周到，信內還夾了一張兩百加元的支票。

我在香港讀中學時，已經開始看臺灣文學作品。來加拿大時，行李內除了梁實秋主編的《遠東英漢五用詞典》之外，還塞進了幾本文星叢書出版的袖珍本，記得有於梨華的《也是秋天》、《又見棕櫚，又見棕櫚》和王尚義的《從異鄉人到失落的一代》。在大學圖書館工作時，趁機會閱讀不少臺灣文學作品。為了編輯上述的臺灣文學選本，我從文學雜志、單行本、選集到文集進行搜羅，選了篇目后，在復印機旁有時一站就是個把鐘頭。記得研究海外華人歷史的魏安國（Edgar Wickberg， 1927-2008）教授經常到亞洲圖書館，看見我在復印，就問我在做什么。我說是為人民文學出版社做的，他問，他們給你報酬嗎？不，我是義務的，他聽了有點愕然，說了一聲“是嗎？”。鑒于國內對臺灣文學了解有限，我便把復印資料排好，連同作者生平介紹，一包一包寄到北京，直到完工為止。

之后，我再回研究院讀博士。因為要照顧家庭，要讀書，又要做助教，還在大學的成人教育部主持廣東話和普通話的課程，忙得不亦樂乎，便把這件事情放諸腦后了。1985年博士論文寫完，并僥幸獲得阿爾伯塔大學的助理教授職位。有一次回到母校的亞洲圖書館找資料，在一本臺灣出版的資料索引中，看到我編的《臺灣小說選》有多個書評，包括《文藝報》上的一篇文章，令我非常驚喜。但是，人民文學出版社一直沒有跟我聯系，書也沒有給我。后來評論家陳駿濤把自己的那本送了給我。我發現選本編后記，只提及感謝海外僑胞的協助，并沒有提我的名字。

到了90年代末，系主任告訴我升正教授時，必須要把所有的著作，包括編的書，都要列出來作評估之用。但是我編的這三本書都沒有署名，于是只好麻煩老朋友作家陳建功和評論家陳駿濤幫忙，又請葉教授寫信去人民文學出版社。終于，人民文學出版社寄來一封證明信，日期是1999年9月28日，他們說找到葉教授到訪的記錄，證明葉教授信中所說屬實，又說“鑒于當年的歷史狀況，凡參加工作者都不取報酬，也不公開署名，包括責任編輯也未在書上署名，只是以‘臺灣小說編選委員會的名義寫了一篇后記，其中談到對海外同胞和僑胞的感謝。”信末說“謹寫此信證明您為《臺灣小說選》、《臺灣散文選》、《臺灣詩歌選》的編選做了很多工作，提供了寶貴的資料，特向您表示真摯的謝意。此致敬禮！”散文選和詩歌選二書我至今還沒看到。我在互聯網上發現人民文學出版社在一九七九年秋天出版了《臺灣小說選》與《臺灣散文選》，而《臺灣詩選》則在一九八零年四月出版。①

2009年秋天，我獲邀參加廬山第一屆國際作家節。晚上，與幾個作家閑談，在座的河南作家楊東明說他開始時不知道怎么樣寫小說，看了《臺灣小說選》受到啟發，才知道怎樣創作。他這句話，使我非常激動，我忍不住沖口而出，告訴他我就是那本書的編者，當時，大家臉上一片驚喜，對我來說，能夠對中國作家的創作有所幫助，便是最好的回報。究竟還有哪些中國作家受到這些書的影響呢，我真的很想知道。

因為有了葉教授的推薦，我這個研究中國文學的海外華僑，才無意中做了新時期兩岸文學交流最早的橋梁，這是我怎樣也意料不到的。葉教授的“書生報國情懷”對我影響巨大，當年，如果沒有她的推薦，為臺灣文學編選本的事情，便根本不會發生，這么一想，我更覺得應該把這件事的來龍去脈記錄下來，為臺灣文學和中國大陸文學的早期交流發展史，做一個時代的見證。

2016年2月20日，溫哥華

① 信中說《臺灣詩歌選》，應是《臺灣詩選》之筆誤。

（責任編輯：莊園）

Abstract： Tiffany Leong， a Canadian scholar， talks about the process in which she edited Selected Taiwanese Stories， Selected Taiwanese Essays and Selected Taiwanese Poems in 1979.

Keywords： Cross-strait literatures， Selected Taiwanese Stories， Selected Taiwanese Essays， Selected Taiwanese Poetry