By Cecily Trowbridge

老白

1. retouch [?ri??t?t?] vt. 修飾，修整（圖片或照片等）

2. go above and beyond： 比預期做得更多、更好

3. vegan [?vi?ɡ?n] adj. 不食用或不使用任何動物產品的

4. truffle [?tr?fl] n. 松露；塊菌（生長于地下的一種很昂貴的食用真菌）

5. macaroni [?m?k??ro?ni] n. 通心面，通心粉

6. feature [?fi?t??（r）] vt. 為……大做廣告；突出介紹

7. PETA： （= People for the Ethical Treatment of Animals）善待動物組織。它是全球最大的動物權益保護組織，總部位于美國弗吉尼亞州諾福克市，在英國、法國、德國、荷蘭、澳大利亞、亞太地區等也設立了分支機構。

8. custom [?k?st?m] adj. 定制的

9. cruelty-free： 零殘忍的。在動物權益保護領域，指產品在生產過程中不會對動物造成任何傷害，其主要舉措為不使用動物進行試驗。

10. gig [ɡ?ɡ] n. 工作；職業

11. therapy animals： 理療動物，指經過服從性訓練、通過測試之后有能力與人類進行良性互動的動物，它們的首要任務是為醫院、養老院、學校、臨終關懷醫院等的人提供關愛與心理安慰。

12. shelter [??elt?（r）] n. （無家可歸者或受虐待者的）收容所，庇護所

13. initiative [??n???t?v] n. 倡議；措施；新方案

14. spotlight [?sp?tla?t] vt. 特別關注，突出報道（以使公眾注意）

15. rehabilitate [?ri???b?l?te?t] vt. 使康復；使恢復正常生活

16. bovine [?b??va?n] n. 牛；牛類動物

2

3

Whats Hot

17. aftermath [?ɑ?ft?m?θ] n. （戰爭、事故、不快事情的）后果，創傷

18. hamster [?h?mst?（r）] n. 【動】倉鼠

19. hefty [?hefti] adj. （錢的數額）很大的；超出一般的；可觀的

20. line [la?n] n. 產品系列

秘密生活

一個名叫Katie的短發女孩在路邊撿到了一只杰克羅素梗犬，并給它取名為Max。Max活潑好動又黏人，和主人Katie幸福地生活在紐約曼哈頓的一棟公寓里，甜蜜的小日子讓Max都快忘了自己是一只小狗，用它自己的話說就是：“Im the luckiest dog in New York， because of her.”每天Katie出門之前，Max都會努力賣萌挽留Katie，當然每次都會失敗。然后Max就一直蹲守在門口，安安靜靜地等Katie回家。

但Max的寵物朋友們并非都像它這樣，它們有著各自的樂趣和夢想。住在樓上的肥貓Chloe是Max常去串門的好朋友，它非常貪吃，每當主人離開家之后，Chloe都會從冰箱里找出美食來享用，烤雞、蛋糕都是它的最愛。哈巴狗Mel和它放浪形骸的外表不同，它最大的娛樂項目便是坐在沙發靠墊上邊聽老式唱片，邊欣賞窗外的大樹。對藝術效果苛求完美的Mel不允許任何東西破壞由它、音樂和大樹組成的完美畫面，否則它一定吼到對方退出“畫框”為止。臘腸犬Buddy全身黑棕色，擁有驚人的身體長度，能夠做到咬著自己尾巴轉圈圈。Buddy樂于享受，能夠嫻熟地挪開廚師機下面的碗，把身體賴在攪拌棒下來一套全身按摩。小鸚鵡Sweet Pea不僅能自己打開籠子自由活動，還能打開電扇和電視自娛自樂。博美犬Gidget每天扎著粉色蝴蝶結安靜地坐在沙發上和主人道別。它暗戀著Max，所以隔著窗戶和Max聊天便是她一天之中最興奮的事情。然而，正是這只看似柔弱的小狗，最后為了自己喜愛的Max表現出了最強悍的一面。

當然，除了自娛自樂，這些寵物們還會聚在一起，聊聊自己的主人。

Chloe： Hey， Max.

Max： Hey， Chloe. Do you ever wonder where they go during the day？

Chloe： Do you know what？ I just ... I dont really care.

Max： Maybe thats what its like for you. But Katie and I have a different relationship. You know， youre a cat. So maybe thats why. Cause nobody could ever love a cat the way they love a dog. Im just saying. Maybe thats why.

Chloe： Whatever you need to tell yourself.

[寵物們都來到Max的窗邊湊熱鬧]

Mel： Hey， morning， Max！

Max： Hey， guys. Whats up， Sweet Pea？ Hey， Mel， where have you been， man？

Mel： Oh！ Get this！ Last Sunday， my owner feeds me a small white pill， right？ I start to feel a little groggy （昏昏沉沉的）. The next thing I know I wake up， Im in the sky！

Max： Wait a minute. The sky？

Mel： Yeah， there are suitcases everywhere. Im locked up in a crate.

Chloe： Come on.

Max： There are suitcases in the sky？

Mel： So I pass out1 from fear， and when I wake up， Im in Florida！

Max： Umm， this did not happen.

Mel： I will never eat a pill like that again， unless its covered in peanut butter. Because I mean， come on！ Right？ Its peanut butter！

不過，它們悠閑安適的生活很快就被攪亂了。

Tip for Learning

1. Pass out 在這里表示“昏倒，失去知覺”，也常用來表示“去世”，還可以意為“分發”和“（式樣）過時”等。

《愛寵大機密》（The Secret Life of Pets）是由小黃人系列的幕后團隊打造的動畫喜劇電影，影片靈感源于“主人不在家，寵物都在干什么？”這一話題。然而，整部影片講述的并不全是寵物們的生活瑣碎，還亦正亦邪地揭示了寵物心中那些主人們所不知道的心情秘密。影片站在寵物的視角，利用以Max為首的“家養寵物”和以Snowball為首的“遺棄寵物”之間的對立關系，對當下人類與寵物的關系提出了嚴肅的質疑，以輕松幽默的方式深刻地詮釋了以愛之名善待寵物這一議題。

2016-10%e6%9c%88%e5%b0%81%e9%9d%a2%e9%9f%b3%e9%a2%91%e4%ba%8c%e7%bb%b4%e7%a0%81.jpg

掃碼聽音頻