語言撕碎的生活

賈樟柯電影《山河故人》里，有標志意義地出現過四種話：汾陽話、上海話、廣東話、英語。女主人公沈濤，男主人公張晉生、梁子，他們說汾陽話。汾陽是山西的一個小地方，作為一個東北人，汾陽話我能聽懂一部分，另一部分靠電影字幕。汾陽是賈樟柯的老家，他堅持把自己電影的背景放在那里，讓電影中的人物用老家的方言講話，再明白不過地表達了他的藝術追求。方言特有的詞匯，千百年流傳下來的與他鄉有區別的音調，都有意義，有隱秘的另外一種方言、腔調無法言說的內容在里面。一個藝術家，當他能夠用自己的方言創作時，他會感覺情感流暢，因為不隔。方言轉化成標準話、普通話，會流失掉一些最原始的東西，影響作者的表達。一個能用方言創作的人是幸福的，他能最大限度地表達普通話無法傳遞的對故鄉的情感。如作為電影導演的賈樟柯，如寫出長篇小說《繁花》的上海作家金宇澄。上海話在《山河故人》里其實只出現幾句，小男孩張到樂回到出生地汾陽，用上海話與在電影中未露面的父親的新女人通話，話筒里傳出上海女人的吳儂軟語，一下子就把時空感表現出來了，對汾陽的平視瞬間變成俯瞰。還有電影中反復出現的粵語歌、英文歌，不但起到了串聯時間的作用，同樣能讓觀眾拉開空間距離。而當電影到了后半部分，能夠阻隔人物的就不再就是漢語的方言，而是另外一種語言——英語，一種更大的文化上的隔閡開始了。……