商務話語共同體的詞匯建構*
——商務英語專業話語建構研究之一

李曉光

(黑龍江大學，哈爾濱 150080)

商務話語共同體的詞匯建構*
——商務英語專業話語建構研究之一

李曉光

(黑龍江大學，哈爾濱 150080)

話語共同體是當前特殊目的語言研究的基本框架。作為話語共同體的基本特征之一，詞匯特征能夠最直接地展現商務話語共同體的特點。本文以黑龍江大學應用外語學院自建的“商務英語語料庫”為基礎，通過統計與分析商務英語語料庫中的詞匯分布情況與詞匯特征，揭示商務話語共同體的特點，為商務英語專業話語建構以及商務英語專業話語實踐能力的培養提供支撐。

詞匯；商務話語；話語能力；建構

1 引言

商務話語(business discourse)一般被視為經商的手段，屬于機構話語。同時，又因其具有特殊的目的性，商務英語又被劃入特殊目的英語的范圍內。“其實人類社會發展到今天，商務話語已經在一定程度上成為衡量一個國家、地區、集體和個人發達程度的標尺。”(劉輝 2012:110) 近年來，商務話語研究發展迅速，西方學者(Handford 2010)已經開始以田野調查(field work)的方式“收集近百萬詞次的真實商務互動話語，分別從體裁、詞語、話語標記與互動、人際語言以及話語轉換等方面深入剖析商務互動話語”(謝群 廖美珍 2013:101)。相對而言，國內商務話語研究仍大多使用模擬語料，大大削減研究的準確性和可靠性，使得研究結果從根本上缺乏說服力。本文以黑龍江大學應用外語學院自建的“商務英語語料庫”為基礎，從最基本的詞匯層面入手，探討我國商務英語書面語的詞匯使用情況，進而歸納商務話語共同體的特點，為建構商務英語專業話語做準備。

2 商務話語共同體建構

“話語共同體是話語本身和話語分析得以成立的基礎。”(嚴明 2009:102) 商務話語共同體由以商務合作為目的的人群及其使用的話語構成，同樣是商務話語分析的對象和基礎。

2.1 話語共同體

“從理論溯源上著眼，現代意義上的話語共同體思想來自于哲學、人類學和語言學領域的相關研究。”(嚴明 2009:100) Hertzberg認為，話語共同體的早期思想源于后期維特根斯坦的語言游戲說。基本思想包括：語言習得是語言游戲的主要內容之一；語言及其使用要素構成語言游戲的重要內容。由此可見，某成員要進入某個話語共同體必須要習得某種語言并達到一定熟練程度。Swales(2001:24-27)歸納出話語共同體的6個區別性特征，是目前學界公認度最高的話語共同體判定標準。這6個特征分別是：(1)具有廣泛認同的、常見的公開目的；(2)目的以書面形式寫入文件，或者被成員間默認；(3)各成員之間共享相互交流機制，該機制會因話語共同體的不同而不同；(4)這種交流機制是成員之間交流信息的基本方式；(5)在交流目的的促進下，話語共同體共享并使用一種或多種體裁；(6)除共享體裁外，話語共同體還使用一些特有的詞匯。在此基礎上，嚴明(2010, 2011, 2013)分別從語言游戲、家族相似性、生活形式、話語權力和商談倫理的角度對話語共同體進行理論建構，提出主體間性、話語程序性以及權力關系等因素對話語共同體建構的影響作用，并以商務話語共同體為例倡導將理論建構與實踐應用相結合，開展不同類型的話語共同體研究。

2.2 商務話語共同體

商務話語共同體是以商務活動為中心而形成的社團。以商務英語為例，使用英語為工作語言進行某項商務交流活動的群體就形成一個商務話語共同體。“商務英語指應用于商務交際活動中的英語，是商務英語話語共同體成員在實際交往過程中結合自身的主觀因素和個體特征，并遵循共同體的相關規約與準則進行有效溝通時所使用的符號系統。”(劉輝 2012:110) 在該系統中，詞匯特征無疑最直接、最典型。在英語中，詞是最小的可獨立使用的意義單位。共用某些特有詞匯是判定話語共同體的微觀標準。商務活動多以經濟目的為目標，不僅具有共同公開目的，同時還具有各自隱藏的利益目的。因此，商務話語共同體的成員在選擇體裁或詞匯時要同時兼顧兩種目的。為實現各自目的，商務人員會采用復雜的交際手段，如主動示好、打折讓利或佯裝生氣等。盡管表現形式千變萬化，但是這些都是從業者對話語知識和語言進行選擇的結果。在全球化不斷推進的今天，商務活動的重要性已經不言而喻，對商務共同體的建構性研究可以更好地展現商務實踐的真實面貌，為從業人員提供語言選擇的參考依據，為課堂教學提供真實可靠的語料資源，進而促進我國商務人員溝通能力的發展與提高。

3 商務話語共同體的詞匯特征分析

“語詞可以承載說話人意義，而且這種意義的生成與說話人的交際意向和交際參與者的共同知識儲備密切聯系。”(李洪儒 2013:18) 商務交際活動是目的導向性極強的話語活動，參與者的詞匯選擇在一定程度上可以體現其意向性和目的性。

3.1 語料描述

Nelson(2000)建立百萬詞次的商務英語語料庫，收錄28類商務文本。其中，書面語料占56%，口語語料占44%。該語料庫由“關于商務的”(about business)和“商務實踐”(to do business)兩類構成。其中，商務實踐類語料大部分來自于各公司的真實商務文件，對于研究真實語境中的商務英語特點具有重要意義。

本文所用的語料庫為黑龍江大學應用外語學院建設的“商務英語語料庫”，語料為書面語，共約一千五百萬詞次。語料主要以21世紀發生的為主，少量為20世紀語料。語料主要分為4類：商務英語學科類(disciplinary)、商務英語實務類(professional)、商務英語語言教學類、商務英語學科與語言教學類術語，具體構成見表1至表3。其中，根據《學科分類及代碼》，商務英語專業知識范圍主要涉及管理學、經濟學和法學共3個一級學科。根據體裁類型，商務英語實務類包括會議議程表、年度報告、求職信、投標書、商務合同、電子郵件、商務信函、商業計劃書、新聞稿、企劃書、商務報告、公司手冊、招聘廣告、說明書、便簽、產品手冊和簡歷。為更好地體現語料的代表性，商務英語語言教學類子庫收錄部分國外引進版的商務英語類語言教材和商務類語言測試試卷。商務英語學科與語言教學類術語子庫收錄的主要為具有專門含義且在商務英語實踐和商務英語文本中頻繁出現的行業用語。

表1 商務英語學科類的分類與構成

表2 商務英語實務類的分類與構成

表3 商務英語語言教學類的分類與構成

目前，商務英語語料庫總體規模為15,240,114詞次，其中商務英語學科類部分為100,755,954詞次，商務英語實務類部分為4,036,214詞次，商務英語語言教學類部分為424,284詞次，商務英語學科與語言教學類術語部分由詞表(glossary)構成，共7,390個類符，23,662詞次。

作為國內規模較大的商務英語語料庫，我們可以將商務英語語料庫與通用語料庫進行對比，為歸納商務英語概念和明確商務英語定位等方面都提供實證依據。同時，該語料庫也可以為我國商務英語專業教學大綱制定、教材編寫、課堂教學設計與實施、測試方案制訂提供堅實基礎和科學有力的參照。更重要的是，該語料庫也可與母語者商務英語語料庫進行對比，揭示國內外商務英語使用的異同，為我國商務英語的發展提供更多直接的實證支持。

3.2 詞匯整體描述①

首先，我們使用AntConc 3.24w統計和描述“商務英語語料庫”的整體詞頻情況。(1)商務英語話語共同體參考詞匯共15,078個，其中出現頻率最高的為the(951,921次)，其余10個出現頻次在10萬次以上的詞匯依次為of(508,066次)，and(451,041次)，to(431,723次)，in(341,396次)，is(178,982次)，for(167,804次)，as(112,395次)，are(106,787次)，or(106,357次)和on(103,892次)。(2)商務英語話語共同體常用名詞共5,000個，其中前10位分別是business(36,784次)，company(33,441次)，market(28,547次)，information(21,288次)，time(20,152次)，value(19,651次)，price(18,977次)，ma-nagement(18,888次)，rate(18,381次)和percent(18,059次)。(3)商務英語話語共同體常用動詞共1,500個，其中前10位分別是is(177,895次)，are(106,365次)，be(96,804次)，have(54,723次)，was(32,679次)，do(18,039次)，make(12,523次)，use(11018次)，see(10,333次)和provide(9,705次)。(4)商務英語話語共同體常用形容詞共2,000個，其中前10位分別是other(40,053次)，new(22,429次)，financial(19,121次)，economic(12,953次)，important(11,969次)，foreign(11,349次)，international(11,245次)，high(10,762次)，same(10,320次)和different(10,146次)。(5)商務英語話語共同體常用副詞共500個，其中前10位分別是not(52,088次)，also(29,025次)，as(23,847次)，more(20,644次)，however(14,227次)，only(14,084次)，so(13,708次)，up(12,313次)，well(10,951次)和most(10,805次)。(6)商務英語話語共同體常用情態動詞共12個，依次為will(48,836次)，can(42,345次)，may(32,103次)，would(23,367次)，should(17,378次)，must(15,069次)，shall(13,090次)，could(10,519次)，might(7,899次)，used to(3,678次)，need(257次)和ought to(143次)。(7)商務英語話語共同體常用代詞共27個，其中出現頻次在10,000次以上的分別是it(74,553次)，they(42,157次)，we(40,917次)，you(30,249次)，them(13,115次)和he(10,966次)。(8)商務英語話語共同體常用介詞和連詞共79個，其中出現10萬次以上的共6個，分別為of(506,077次)，and(446,627次)，in(337,008次)，for(166,394次)，or(103,587次)和on(101,218次)。

3.3 詞匯特征分析

Nation(2006)和Schmitt(2009)通過大量實驗研究指出，不借助詞典且較輕松地開展閱讀必須要有近百分之九十八的詞匯覆蓋率。這充分體現出詞匯對于一個成員在進入話語共同體時的重要性。話語共同體中的特有詞匯主要用于專業人士之間的交流，目的是提高效率以便達到更好的交流效果(嚴明 2009:102)。我們對商務英語常用詞匯進行分類描寫，并與英國國家語料庫(British English Corpus, BNC)進行對比分析后發現：(1)從整體詞頻上來看，of在商務英語語料庫中出現的比率明顯低于BNC，而for的出現比率卻相對較高。可見，在商務交際中，話語共同體成員傾向于使用for來表示兩事物之間的聯系。(2)在名詞方面，商務話語共同體的區別特征非常明顯。BNC中出現頻率排在前10位的名詞依次為：time, people, way, years, work, being, year, government, world和man. 對比可見，商務英語語料庫中前10位名詞中除time外均帶有典型的商務和經濟色彩，如business，company，market和price等。而time正是通用語料庫中出現頻率最高的名詞，在商務英語語料庫中卻是第五位。由此可見，名詞對于話語共同體的區分與確立具有重要的標志性作用。(3)在動詞方面，商務英語語料庫中多用現在時，過去時的出現頻率明顯低于BNC. 這在一定程度上表明商務文件具有時效性，其內容多為對現在和未來的約束，而少有對過去的總結。(4)形容詞與名詞的情況相似，在商務英語語料庫中也出現較多典型高頻詞匯，如economic和financial等。(5)兩個語料庫在副詞和情態動詞方面差異并不明顯。(6)在代詞方面，須要指出的是第一人稱代詞I在BNC中是第二高頻代詞，而在商務英語語料庫中出現在第八位，出現比例遠低于除第三人稱代詞she以外的其他人稱代詞主格形式。回避使用第一人稱單數代詞體現出商務文本的客觀性。本文所用的自建語料庫為書面語語料庫，不包含口語語料。這也是影響單數第一人稱代詞出現頻次的因素之一。

4 結束語

話語共同體理論為當代話語分析研究提供理論基礎，商務話語共同體研究也同樣可以指導商務英語的學科建設。本文以自建的“商務英語語料庫”為基礎，從詞匯層面入手分析商務英語書面語的詞匯使用情況，嘗試為建構商務英語專業話語做準備。但是，這只是初步的嘗試，未來我們還可以從更多方面利用話語共同體理論、依托語料庫的手段開展商務英語研究。例如，從交際目的切入，結合語篇特征和語境因素，構建商務英語體裁類型學的理論框架；通過定性和定量研究相結合的方式開展商務英語體裁中的篇章組織、語步結構和詞匯語法等多界面的語言特征研究。同時，我們也希望未來能夠從互文性和話語間性等方面進一步挖掘商務英語交際中的主觀性表達特征。希望本文可以起到拋磚引玉的作用，引發其他學者的深入研究。

注釋

①因賦碼軟件的誤差，文中個別詞匯的詞頻在賦碼前后存差異。

李洪儒. 論詞層級上說話人意義的形成因素[J]. 外語教學, 2013(6).

劉 輝. 目的論視角下的商務話語共同體建構[J]. 湖北民族學院學報(哲學社會科學版), 2012(2).

嚴 明. 話語分析的基礎：話語共同體[J]. 外語學刊, 2009(4).

嚴 明. 話語共同體理論建構初探[J]. 外語學刊, 2010(6).

嚴 明. 從福柯的話語觀看話語共同體[J]. 外語學刊, 2011(3).

嚴 明. 商談倫理學視域內的話語共同體建構[J]. 外語學刊, 2013(2).

謝 群 廖美珍. 《商務洽談語言研究》介紹[J]. 當代語言學, 2013(1).

Bargiela-Chiappini, F. Nickerson, C., Planken, B.BusinessDiscourse[M]. New York: Palgrave Macmillan, 2007.

Cutting, J.AnalysingtheLanguageofDiscourseCommunity[M]. Oxford: Elsevier Science Ltd, 2000.

Handford, M.TheLanguageofBusinessMeetings[M]. Cambridge: Cambridge University, 2010.

Hertzberg, B.ThePoliticsofDiscourseCommunity[Z]. Paper Presented at the CCC Convention, 1988.

Nation, I. How Large a Vocabulary is Needed for Reading and Listening? [J].TheCanadianModernLanguageReview, 2006(63).

Nelson, M. A Corpus-based Study of Business English and Business English Teaching Materials[D]. University of Manchester, 2000.

Schmitt, N. Teaching Vocabulary[J].ESLMagazine, 2009(67).

Swales, J.M.GenreAnalysis：EnglishinAcademicandResearchSettings[M]. 上海：上海外語教育出版社，2001.

AStudyonLexicalConstructionofBusinessDiscourseCommunity

Li Xiao-guang

(Heilongjiang University, Harbin 150080, China)

Discourse community is the fundamental framework of present studies of Language for Specific Purposes. Vocabulary profile, as one of the basic characteristics of discourse community, can directly illustrate the characteristics of business discourse community. This paper analyzes the characteristics of business discourse community from the vocabulary dimension by means of “Business English Corpus of Heilongjiang University” in order to construct the business discourse as well as discursive competence of business English professions.

lexicon; business discourse; discursive competence; construction

*本文系國家社科基金項目“基于體裁的商務英語話語研究”(12BYY128)和教育部人文社科研究項目“基于語料庫的《維特根斯坦選集》文本研究”(12YJC740063)的階段性成果。在寫作過程中，得到導師嚴明教授的悉心指導，謹此致謝！

H319

A

1000-0100(2016)03-0067-4

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2016.03.014

定稿日期：2016-01-30

【責任編輯陳慶斌】