“官話”翻譯成大白話讀出“人情味兒”

曹瑞曉

把“官話”說成大白話，這不僅讓群眾能夠看懂、看明白相關(guān)文件，更是打通了政府與群眾交流的最后一公里，消除了兩者之間的溝通障礙，在群眾和政府之間架起了連心橋，同時(shí)還節(jié)約了相關(guān)政策的解釋時(shí)間，提高了政府的辦事效率。

據(jù)河南省政府辦公廳信息：《河南省行政機(jī)關(guān)政策文件解讀實(shí)施辦法》出臺(tái)，要求省級(jí)行政機(jī)關(guān)出臺(tái)的紅頭文件，要將“官話”翻譯成大白話，用通俗易懂的語言，把群眾關(guān)心的事情講清楚。

一直以來，嚴(yán)肅、權(quán)威、莊重、規(guī)范是紅頭文件最重要的特征。自中國共產(chǎn)黨成立以來，文件就是其組織、管理、運(yùn)作的核心方式之一，是老百姓對(duì)“各級(jí)政府機(jī)關(guān)下發(fā)的帶有大紅字標(biāo)題和紅色印章的文件”的俗稱。但是這樣“高冷”的紅頭文件對(duì)于普通群眾來說就顯得有些太過于專業(yè)了，普通老百姓對(duì)專業(yè)性的紅頭文件，尤其是專業(yè)性詞語、專業(yè)性術(shù)語一竅不通，讀不懂的紅頭文件讓老百姓“一頭霧水”，這樣的紅頭文件群眾讀不懂，也不愿意讀，更何談落實(shí)推廣相關(guān)的政策和措施呢？

在人人都有麥克風(fēng)的時(shí)代，聰明的“說話者”應(yīng)該懂得如何說好話，說好“官言官語”是一門語言藝術(shù)，想要將政策落實(shí)就離不開百姓的支持擁簇，那么將“高冷”的紅頭文件翻譯成大白話，這顯然能夠讓老百姓欣然接受，這樣“接地氣”的話語拉近了黨群、干群關(guān)系，容易讓百姓引起“共鳴”。要說實(shí)話，說真話。說實(shí)話就是不說空話、少說套話，忌說假話。空話難以兌現(xiàn)，套話讓人反感，假話更加容易露出破綻。將“官話”翻譯成大白話就是說接地氣的話，這樣的文件說出來的話群眾自然聽得懂，表示認(rèn)同，接地氣的大白話能迅速拉近干群之間的距離，從而引起“共鳴”。

人們往往用“接地氣”來形容干部必須密切聯(lián)系群眾的重要性。聯(lián)系群眾就得與群眾心心相連，知道群眾所思所想，關(guān)心群眾所急所盼，解決群眾所困所難，要做到這一點(diǎn)首先得從與群眾交談開始。隨著《河南省行政機(jī)關(guān)政策文件解讀實(shí)施辦法》的出臺(tái)，把“官話”說成大白話，這不僅讓群眾能夠看懂、看明白相關(guān)文件，更是打通了政府與群眾交流的最后一公里，消除了兩者之間的溝通障礙，在群眾和政府之間架起了連心橋，同時(shí)還節(jié)約了相關(guān)政策的解釋時(shí)間，提高了政府的辦事效率。

當(dāng)然，真正做到將紅頭文件里“官話”翻譯成大白話還真不那么容易，還需要長時(shí)間的溝通打磨，古人說“不是一番寒徹骨，爭得梅花撲鼻香”，要完成這一轉(zhuǎn)變需要機(jī)關(guān)干部作出許多努力。只有深入到群眾，與群眾溝通交流，才能真正把“官話”變成大白話，說到老百姓的心坎上。