珠江—西江經濟帶涉外物流公司翻譯人員現狀調查研究

李亞峰　黃妹園　孫夢璐

摘要：珠江-西江經濟帶是南部實施經濟戰略組團式發展的重要戰略途徑，提升了區域經濟的綜合發展實力。涉外物流公司是經濟帶對外進行經濟貿易往來的重要媒介，對經濟貿易的繁榮和往來有重要的雙面作用。外貿翻譯人員是涉外公司的主要骨干支撐。文章分析了涉外物流公司翻譯人員的從業現狀，提出了提升翻譯人員能力和職業道德標準的途徑。

關鍵詞：珠江-西江經濟帶；涉外物流公司；翻譯人員；翻譯能力；職業道德 文獻標識碼：A

中圖分類號：F426 文章編號：1009-2374（2016）26-0193-02 DOI：10.13535/j.cnki.11-4406/n.2016.26.094

《珠江-西江經濟帶發展規劃》形成西南中南開放發展新的戰略支點，提高西南中南地區開放發展的能力，有利于進一步推動珠江-西江流域的航運的發展，構建新型的現代綜合運輸格局，從而降低其經濟運輸成本、提高運輸服務的質量、充分調動上游豐富的資源優勢、加強與下游產品的流通。作為經濟帶對外經濟貿易交流的重要媒介，涉外物流公司在資源和產品流通中發揮著必不可少的重要作用，帶動和促進珠江-西江經濟帶的資源整合和對外貿易的發展。外貿翻譯人員是涉外物流公司的必要組成部分，是涉外貿易發展的推動力，深入研究涉外翻譯人員的現狀，了解他們對物流英語和業務英語的掌握情況，掌握他們的翻譯能力和職業道德現狀，有利于提出相關的改進方法，提高其翻譯能力和職業道德，從而更好地服務珠江-西江經濟帶的發展。

1 珠江-西江經濟帶

珠江-西江流域上連云南、貴州，橫跨廣東、廣西，下通香港和澳門特別行政區，一直以來都是連接西南和華南地區的“黃金水道”。珠江-西江經濟帶貫穿了我國珠江三角洲經濟發達地區和西南豐富資源區、市場潛力區，是珠江三角洲產業轉型、升級和發展的承載地以及沿江而上發展的戰略腹地，是大西南各省區運輸不可或缺的大動脈和出海大通道。在全國經濟下行的嚴峻背景下，實施珠江-西江經濟帶重大戰略舉措，對推動區域經濟協調發展和面向東盟開放與合作發揮著重要的作用，有利于完善中國區域發展的總體格局。借助珠江-西江經濟帶的相對優勢，以中國-東盟自由貿易區和泛珠江三角洲地區的合作為平臺，推進兩廣區域一體化進程，充分發揮對促進該區域經濟發展的輻射帶動作用，擴大中國西南中南地區的對外開放發展程度，形成以珠江-西江經濟帶為主線的發展格局，從而打造出區域內的新增長點，加強區域的競爭力。

2 涉外物流公司在珠江-西江經濟帶發展中的地位

珠江-西江流域是全國第二大流域，僅次于長江，其長度、流域面積、水量和水質都具有相當的優勢，水系發達，水力資源非常豐富。其中珠江流域通航河道眾多，其通航河道之多和通航里程之長，使珠江成為了華南區域水上交通的大動脈。而西江作為珠江水系干流之一，航運量位居中國第二，是華南地區最長的河流，也對珠江-西江經濟帶的運輸發展發揮了至關重要的作用。除了得天獨厚的內河水運優勢之外，珠江-西江經濟帶還擁有便捷的現代化綜合立體交通體系。依托這些便利的交通條件和國家的鼓勵政策，珠江-西江經濟帶的物流迅猛發展，涉外物流公司也應運而生，并且展現出突飛猛進的發展趨勢，同時也不斷完善其體系。涉外物流公司有利于將上游豐富的資源，如云南的磷礦、煤炭，貴州的鋁礦、磷礦和廣西的有色金屬、大理石和三水鋁等資源運輸至珠三角地區，作為重要的戰略資源儲備力量，優化珠江-西江經濟帶的資源配置，實現產業升級轉移和區域經濟的高度互補，提升外貿經濟效益，進一步推動珠江-西江經濟帶區域外貿經濟的發展。

3 涉外物流公司從業人員的翻譯能力和職業道德現狀

隨著我國加入世界貿易組織和世界經濟全球化進程的進一步加快，中國也進一步擴大了對外開放的程度并加快對外貿易的步伐。為了增強國家的對外競爭力，中國也越來越注重涉外物流的發展，以更好地促進對外貿易的發展。中國的涉外物流公司在這種大背景下發展迅猛，運行體制也得到了不斷完善。作為涉外物流公司的主干，涉外物流公司的從業人員對整個涉外物流公司的發展發揮著不可或缺的重要作用。但是，就目前情況來看，涉外物流公司的從業人員的翻譯能力和職業道德依然存在著一些不足之處，亟需提升。

3.1 涉外物流公司從業人員的翻譯能力

在所有從事涉外物流工作的人員當中，有一部分工作人員屬于非英語專業，本身的英語基礎就比較薄弱，因此對英語，特別是專業性較強的涉外物流英語把握不足，翻譯能力較低。對于一些英語翻譯專業出身的從業人員，雖然是英語翻譯專業畢業，其外語技能基本能夠滿足涉外物流工作的需求，但由于涉外物流英語經過多年的發展，已經形成了其自身的特點，并具有專門的語言特征，因此在涉外物流專業外語能力還是比較欠缺，而且有些人員在學習階段沒有系統性地學習外貿類文本，缺乏相關的外貿知識。加之沒有對涉外物流公司從業人員翻譯能力方面的繼續教育環節引以重視，從而導致了相關從業人員在翻譯能力方面的缺陷。

3.2 涉外物流公司從業人員的職業道德現狀

在涉外物流公司中，有些從業人員在職業素質和職業道德方面依然存在明顯的不足之處。部分工作人員由于以上翻譯能力存在的內在問題，其本身的工作能力和水平就有限，因此造成了整體的職業素質和職業道德水平下降。有些工作人員在翻譯工作中，由于翻譯水平不足，出現了隨便應付翻譯的現象，未能切實地做好一個翻譯者應有的本分，無法順利地促進涉外貿易交往的發展。此外，有些涉外物流從業人員本身對本行業的工作熱情度就不高，內心工作信念不堅定，有時對工作會產生不滿或者厭惡的消極心態，因此在翻譯涉外物流英語過程中，沒有達到翻譯的精益求精的境界，不能充分發揮自己的翻譯實際能力和實際水平，未能履行好作為一名合格的涉外翻譯人員所應具有的職業素質和職業道德。

4 提升物流涉外公司翻譯人員翻譯能力和職業道德的途徑

在中國加大對外開放的格局中，中國的對外貿易也變得異常活躍。在對外貿易中，涉外物流公司占據了舉足輕重的地位，因此對涉外物流翻譯人才的需求，不僅表現在量的方面，對質的方面也提出了更高更嚴格的要求。目前涉外物流公司翻譯人員中存在的專業翻譯能力不足和職業翻譯素質道德不高的普遍問題，使得提升涉外物流公司翻譯人員的翻譯能力和職業道德修養勢在必行。

4.1 涉外物流公司翻譯從業人員要不斷提升自身的翻譯能力及職業道德修養

涉外物流翻譯工作者不管是否是英語翻譯科班出身，都必須具備良好的語言功底，能夠靈活地進行雙語轉換。學習外貿的相關知識，熟悉掌握涉外物流專業英語，了解物流英語本身的語言特點和物流行業的特征，遵循準確嚴謹和規范統一的翻譯原則，做一名合格的涉外物流翻譯工作者。在職業道德修養方面，對于物流的從業人員來說，要不斷提升自身的物流英語翻譯實力和水平，同時也要不斷學習物流方面的相關政策，與時俱進，實時實地地跟進物流英語的形勢，對翻譯工作保持高度的熱情，對物流英語翻譯持著一種細心嚴謹的態度，力求達到最好的翻譯狀態，充分發揮自身的實際翻譯水平和能力，將所學的知識運用到實際的翻譯工作中去，這樣才能彰顯出從業人員翻譯的實際能力和良好的職業道德修養。

4.2 學校在教學過程中應該注重培養學生的翻譯能力和職業道德修養

學校應突破傳統的課程模式，打破以翻譯理論為中心的教學模式，構造一種新的以發展翻譯能力為中心和以市場為向導，積極培養翻譯能力的教學模式。在傳授基本的課本知識和翻譯理論技巧的同時，要注重培養學生的翻譯思維能力，在翻譯思維能力方面進行指導，同時以社會市場需求為導向，根據市場對翻譯需求的變化而做出相應的變化，側重培養學生的實際翻譯能力。除此之外，學校在開設教學課程中，也要著重開設相關的物流英語專業，注重學生的專業知識和社會需求緊密聯系，促進學生在學習過程當中也切實結合到社會實踐中，將課本的理論知識運用到實際中。

4.3 相關單位應該注重涉外物流從業人員的翻譯能力和職業道德修養的培養

涉外物流從業人員出來工作后，基本沒有機會接受常規而又系統的相關專業知識的學習和培訓，而實際的涉外物流行業會隨著國家經濟、政策等各方面的影響不斷變化，因此相關的單位應該重視該從業人員的繼續教育環節，培養從業人員的涉外物流環境中的反應能力，通過系統的專業知識培訓，提升工作人員的翻譯能力。通過樹立良好的企業文化，培養從業人員的職業道德，加強翻譯人員的責任心和積極的工作態度，將本公司翻譯人員的整體翻譯能力和職業素質提升上去，從而保持公司發展的良好勢頭。

5 結語

珠江-西江經濟帶戰略作為我國的重要國家戰略，對我國經濟的發展特別是中南西南地區的開放發展發揮了非常重要的作用，促進了廣東、廣西的經濟一體化進程，增強了區域的綜合競爭力。作為珠江-西江經濟帶發展的強力素，該區域的涉外物流公司進一步促進了區域的發展，推動了區域間的貿易往來，加強了區域間的合作。隨著該區域涉外物流公司的不斷發展，對涉外物流公司從業人員的翻譯能力和職業道德現狀進行研究，了解他們的實際情況，發現存在的問題，并針對存在的問題提出了相關的提升途徑，從而提高涉外物流公司從業人員的整體翻譯能力和職業道德修養，確保涉外物流公司的良性發展，從而更好地服務珠江-西江經濟帶的經濟發展。

參考文獻

[1] 陳長瑤，李君.我國現代物流人力資源開發研究綜述[J].資源開發與市場，2010，（7）.

[2] 郭元晞，常曉鳴.創新與產業升級：跨越經濟發展瓶頸的出路[J].經濟體制改革，2010，（1）.

基金項目：2016年廣西人文社會科學發展研究中心科研項目“珠江-西江經濟帶開放合作背景下物流外宣英語翻譯研究”階段性成果之一（合同編號：ZX2016028）。

作者簡介：李亞峰（1989-），男，河南汝州人，廣西師范大學外國語學院在讀碩士，研究方向：英語翻譯；黃妹園（1990-），女，廣西藤縣人，廣西師范大學外國語學院在讀碩士，研究方向：英語翻譯；孫夢璐（1991-），女，河南洛陽人，廣西師范大學外國語學院在讀碩士，研究方向：英語翻譯。

（責任編輯：周 瓊）