陜西文學(xué)名著轉(zhuǎn)換成影視作品的翻譯途徑

郭永生

內(nèi)容摘要：本文以對陜西文學(xué)現(xiàn)狀關(guān)注為目的，以翻譯為橋梁，探索出一條把陜西文學(xué)名著轉(zhuǎn)換成有影響力的影視作品的有效途徑，以實(shí)現(xiàn)陜西文學(xué)走向世界的目標(biāo)，從而促進(jìn)陜西文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

關(guān)鍵詞：陜西文學(xué)名著 轉(zhuǎn)換 影視作品

近年來，“影視陜軍”以強(qiáng)勁之勢不斷占領(lǐng)影視高地，為全國電視觀眾獻(xiàn)上了一部部精品之作，在這些熱播影視中，改編自陜西作家的作品更讓陜西觀眾充滿自豪。2015年初熱播的根據(jù)路遙同名小說改編的電視劇《平凡的世界》大獲好評;再次叫響了“影視陜軍”的品牌;賈平凹的幾部小說影視版權(quán)也被多家影視公司盯上了。2016年4月29日，文學(xué)陜軍的代表人物之一陳忠實(shí)逝世。無論從哪方面來說，陳忠實(shí)都是一個(gè)標(biāo)幟，是三秦大地一個(gè)文化Logo，以《白鹿原》為代表的作品，更是中國當(dāng)代文學(xué)的Logo。早在1993年，西安電影制片廠就打算拍攝電影《白鹿原》，后由于眾所周知的原因，直到2010年9月，王全安執(zhí)導(dǎo)的電影《白鹿原》才最終于2012年9月在全國上映。2015年5月，電視版的《白鹿原》在西安藍(lán)田開機(jī)。電視劇《白鹿原》是陳忠實(shí)認(rèn)為最適合表現(xiàn)《白鹿原》的藝術(shù)形態(tài)。可惜老人還未看到電視劇拍攝完畢便溘然長逝，令人唏噓不已。不過，能告慰陳忠實(shí)的是，2016年7月16日，由陜旅集團(tuán)打造，以小說《白鹿原》為依托、被列入陜西省32個(gè)重點(diǎn)文化產(chǎn)業(yè)項(xiàng)目的白鹿原影視城正式開園，對弘揚(yáng)關(guān)中文化、拉動區(qū)域經(jīng)濟(jì)可持續(xù)發(fā)展，都具有重大的意義，也印證了文學(xué)的魅力和經(jīng)典的力量。……