“反而”的語(yǔ)義韻考察

○李芳蘭

“反而”的語(yǔ)義韻考察

○李芳蘭

文章基于Sinclair所提出的擴(kuò)展意義單位（extended units of meaning）理論，采用數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的方法，從搭配、類(lèi)聯(lián)接、語(yǔ)義偏向、語(yǔ)義韻等方面考察“反而”的語(yǔ)義韻，以期為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)提供借鑒。

搭配 類(lèi)聯(lián)接 語(yǔ)義偏向 語(yǔ)義韻

一、引言

Sinclair（1996：75-106）所提出的擴(kuò)展意義單位（extended units of meaning，簡(jiǎn)稱(chēng)EUM）模式，標(biāo)志著語(yǔ)義韻理論的建立。EUM理論涵蓋四個(gè)方面的內(nèi)容，即：1.搭配（collocation），是節(jié)點(diǎn)詞與一個(gè)個(gè)單詞的搭配。2.3類(lèi)聯(lián)接（colligation），是節(jié)點(diǎn)詞與搭配詞的語(yǔ)法類(lèi)別的關(guān)系。3.語(yǔ)義選擇趨向（semantic preference），是節(jié)點(diǎn)詞與來(lái)自不同語(yǔ)義集的詞的同現(xiàn)關(guān)系。4.語(yǔ)義韻（semantic prosody），體現(xiàn)的是整個(gè)擴(kuò)展意義單位的態(tài)度傾向。漢語(yǔ)的語(yǔ)義韻研究方興未艾。從靜態(tài)來(lái)看，某些節(jié)點(diǎn)詞并無(wú)任何情感色彩，但從動(dòng)態(tài)來(lái)看，即通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)考察這些節(jié)點(diǎn)詞的語(yǔ)境，這些節(jié)點(diǎn)詞的慣常搭配項(xiàng)卻呈現(xiàn)某種情感傾向。如：在北京大學(xué)現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中，“容易發(fā)生”的搭配項(xiàng)大都是消極事件。

本文將基于Sinclair（1996：75-106）所提出的擴(kuò)展意義單位（EUM）理論，采用數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的方法，從搭配、類(lèi)聯(lián)接、語(yǔ)義選擇趨向、語(yǔ)義韻等方面入手對(duì)“反而”的語(yǔ)義韻進(jìn)行全面考察，以期為對(duì)外 漢語(yǔ)教學(xué)提供借鑒。

二、研究設(shè)計(jì)

（一）語(yǔ)料來(lái)源和分析軟件

本研究的所用語(yǔ)料取自新浪新聞?wù)Z料庫(kù)［1］，該語(yǔ)料庫(kù)的陣容是3800萬(wàn)字，我們從該網(wǎng)站隨機(jī)抽取“反而”的例句共498條。我們所用的語(yǔ)料庫(kù)分析軟件是由日本學(xué)者Laurence Anthony開(kāi)發(fā)的綠色免費(fèi)軟件AntConc［2］。

（二）研究問(wèn)題

“反而”在漢語(yǔ)本族語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)中的搭配、類(lèi)聯(lián)接、語(yǔ)義選擇趨向、語(yǔ)義韻情況如何？

三、“反而”的語(yǔ)義韻考察

（一）“反而”的搭配

我們使用AntConc軟件統(tǒng)計(jì)“反而”的搭配詞，T值≥2.33的搭配詞被視為是顯著搭配。

“反而”左側(cè)的顯著搭配如下：沒(méi)有（6.79742）［3］、不（6.45548）、不但（4.49591）、不僅（3.86608）、非但（3.78092）、未（3.07034）、沒(méi)（2.39357）。

“反而”右側(cè)的顯著搭配如下：會(huì)（6.01463）、將（3.62784）、使（3.54704）、更加（3.52335）、還（3.45118）、越（3.26046）、更（3.24514）、越來(lái)越（3.1599）、把（2.59159）、導(dǎo)致（2.49139）。

（二）“反而”的類(lèi)聯(lián)接

根據(jù)“反而”的顯著搭配詞，我們可以將“反而”的類(lèi)聯(lián)接歸納為表1。

表1：“反而”的類(lèi)聯(lián)接

“不但/不僅/非但”等表遞進(jìn)的連詞，常常搭配“不/未/沒(méi)/沒(méi)有”等否定副詞出現(xiàn)于上句，“反而”出現(xiàn)在下句，表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，并且在語(yǔ)義上更近一層。如下述索引行例（1）至例（3）。有時(shí)由“不但/不僅/非但”等引領(lǐng)的小句并不出現(xiàn)，只出現(xiàn)“反而”分句。如下述索引行例（4）至例（5）。

（1）叫惠力將電視聲音關(guān)小一點(diǎn)，惠力不但不聽(tīng)，反而將聲音弄得更大。

（2）不僅沒(méi)給岌岌可危的巴以沖突帶去光明，反而把事情攪得更亂。

（3）非但于事無(wú)補(bǔ)，反而會(huì)導(dǎo)致更多的少女被強(qiáng)暴。

（4）環(huán)境改善了，使人越來(lái)越依賴(lài)，人反而會(huì)出現(xiàn)退化現(xiàn)象。

（5）由于老人身體機(jī)能的下降，考級(jí)反而會(huì)造成一種心理落差。

（三）“反而”的語(yǔ)義選擇趨向

“反而”所處的分句通常表達(dá)兩種語(yǔ)義：第一，表達(dá)的是與常理相悖或上文相反的情況。常理主要是指人們對(duì)自然現(xiàn)象、社會(huì)規(guī)律等的常識(shí)性認(rèn)識(shí)。上文是指關(guān)系復(fù)句的上句或整個(gè)語(yǔ)篇，如例（6）。第二，表達(dá)的內(nèi)容不僅與上文或說(shuō)話(huà)人的預(yù)期相反，且程度更深。這種情況占多數(shù)，如例（7）。

（6）部分地區(qū)的月平均氣溫將偏高，而7、8月份，酷暑將不再難熬，氣溫反而將走低。

（7）沙龍不但沒(méi)能壓服巴勒斯坦，實(shí)現(xiàn)其想要的“停火”與“安全”，反而將以色列政府完全置于內(nèi)外交困的境地。

（四）“反而”的語(yǔ)義韻

“反而”是連詞，其語(yǔ)義韻需要從“反而”所引導(dǎo)的小句的語(yǔ)義氛圍來(lái)體現(xiàn)。我們逐條考察從語(yǔ)料庫(kù)抽取的498條“反而”的語(yǔ)料，除42條外，92%以上的由“反而”引導(dǎo)的小句都呈現(xiàn)消極傾向，抑或是出現(xiàn)糟糕的情況，抑或是糟糕情況的惡化。可見(jiàn)，“反而”具有消極的語(yǔ)義韻。

下面我們將分別根據(jù)“反而”的類(lèi)聯(lián)接類(lèi)別詳細(xì)考察其語(yǔ)義韻。

1.“反而”+“會(huì)/將1/……”等表可能的副詞

“會(huì)”“將1”用來(lái)表示將來(lái)的可能性的副詞，是對(duì)未來(lái)情況的一種判斷。我們發(fā)現(xiàn)，這些將來(lái)的可能性，都是消極事件。包含“反而會(huì)”的例句共62條，除10條外，其余都呈現(xiàn)消極傾向；包含“反而將1”的例句共4條，除1外，其余都呈現(xiàn)消極傾向。如：

（8）由于老人身體機(jī)能的下降，考級(jí)反而會(huì)造成一種心理落差。

（9）一旦草率發(fā)動(dòng)對(duì)伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)反而將增加恐怖分子獲得大規(guī)模殺傷性武器的機(jī)會(huì)。

2.“反而”+“將2/把”等處置副詞

“將2/把”表示處置，“反而+將2/把”通常表示把處置對(duì)象置于不好的境地或施以不好的行為。包含“反而將2”的例句共19條，除2條外，其余都呈現(xiàn)消極傾向。包含“反而把”的例句共15條，除2外，其余都呈現(xiàn)消極傾向。如：

（10）非但不聽(tīng)交警指揮，反而將交警拖行800米。

（11）不僅沒(méi)給岌岌可危的巴以沖突帶去光明，反而把事情攪得更亂。

3.“反而”+“導(dǎo)致/使”等使役動(dòng)詞

“導(dǎo)致/使”表示引起某種結(jié)果。包含“反而使”的例句共15條，除2條外，其余都呈現(xiàn)消極傾向。包含“反而”和“導(dǎo)致”的例句共8條，全都呈現(xiàn)消極傾向。如：

（12）因這種擔(dān)保導(dǎo)致的股票稀釋反而使股價(jià)進(jìn)一步下跌，安然投資者的風(fēng)險(xiǎn)陡然加大。

（13）民眾在“臺(tái)獨(dú)”勢(shì)力的牽引下產(chǎn)生逆反心理，結(jié)果反而導(dǎo)致臺(tái)獨(dú)勢(shì)力的進(jìn)一步坐大。

4.“反而”+“還/更/更加/越/越來(lái)越/”等程度副詞

“還”表示進(jìn)一層。包含“反而還”的例句共26條，除2條外，其余都呈現(xiàn)消極傾向。如例（9）。“更/更加/越/越來(lái)越/…”都可表示程度隨著時(shí)間的推移增高。包含“反而更”的例句共12條，除4條外，其余都呈現(xiàn)消極傾向。“反而更加”的例句共14條，除3條外，其余呈現(xiàn)消極傾向。包含“反而越”的例句共10條，除2條外，其余都呈現(xiàn)消極傾向。如例（10）。

（14）不但不阻止國(guó)內(nèi)的恐怖行動(dòng)，反而還在背后支持他們。

（15）黃某不但沒(méi)有配合執(zhí)法人員的執(zhí)法，反而更囂張地沖進(jìn)中華路一家快餐店搶了一把菜刀。

（五）“反而”消極語(yǔ)義韻的解釋

Boucher & Osgood（1969）在心理實(shí)驗(yàn)室通過(guò)試驗(yàn)，提出了“Pollyanna Hypothesis”，即著名的“波麗安娜假說(shuō)”。Pollyanna是美國(guó)作家Eleanor Porter同名小說(shuō)（1913）中的女主人公，以特別樂(lè)觀著稱(chēng)，所以這個(gè)假說(shuō)也叫做“樂(lè)觀假說(shuō)”，就是說(shuō)在人們的思想當(dāng)中，人們總是期望和追求那些好的人和事物。“在不知道事情吉兇的時(shí)候，人總是先往好里想”（老舍：1999）。“反而”主要用來(lái)表達(dá)與預(yù)期相反。而大多數(shù)情況下人們總是希望發(fā)生一些好的事情，因此“反而”引領(lǐng)的小句總是表達(dá)令人不快的事情。

四、結(jié)語(yǔ)

本文分析了“反而”在新浪新聞?wù)Z語(yǔ)料庫(kù)中的搭配、類(lèi)聯(lián)接、語(yǔ)義偏向、語(yǔ)義韻的情況。研究表明，在新浪新聞?wù)Z料庫(kù)中，“反而”引導(dǎo)的小句呈現(xiàn)消極的情感傾向，亦即“反而”引導(dǎo)的小句大都用來(lái)表達(dá)消極事件，如：社會(huì)沖突、違法犯罪、身心受損、環(huán)境惡化、股票下跌、自然災(zāi)害等。對(duì)漢語(yǔ)作為第二語(yǔ)言的留學(xué)生來(lái)說(shuō)，正確理解“反而”的消極情感傾向存在一定的困難，有關(guān)語(yǔ)義韻知識(shí)的傳遞，需要引起對(duì)外漢語(yǔ)教師的注意。

注釋?zhuān)?/p>

［1］新浪新聞?wù)Z料庫(kù)網(wǎng)址：http：//59.77.17.146/corpus_cn.html

［2］本軟件下載地址：http：//www.antlab.sci.waseda.ac.jp

［3］括號(hào)內(nèi)是由AntConc軟件計(jì)算的數(shù)值，表示該詞與“反而”搭配的T值，T值越大，顯著性越高。下同。

［1］Sinclair，J. The search for units of meaning ［J］.Textus，1996 ，（9/1）：75-106.

［2］Boucher，J. & Osgood，C.E. The Polllyanna Hypothesis［J］.Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior，1969，（8）：1-8.

［3］老舍.駱駝祥子［M］.香港：三聯(lián)書(shū)店（香港）有限公司，1999.

（李芳蘭 廣東廣州 廣東第二師范學(xué)院外語(yǔ)系510303）

（本文是教育部人文社會(huì)科學(xué)研究青年基金項(xiàng)目“語(yǔ)料庫(kù)視角下的對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)義韻習(xí)得研究”［項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：13YJC740039］、廣東省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃研究項(xiàng)目“基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)義韻習(xí)得研究”［項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：2011TJK051］、廣東第二師范學(xué)院博士專(zhuān)項(xiàng)課題“基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)義韻習(xí)得研究”［項(xiàng)目批準(zhǔn)號(hào)：2012ARF18］的研究成果。）