“反而”的語義韻考察

○李芳蘭

“反而”的語義韻考察

○李芳蘭

文章基于Sinclair所提出的擴展意義單位（extended units of meaning）理論，采用數據驅動的方法，從搭配、類聯接、語義偏向、語義韻等方面考察“反而”的語義韻，以期為對外漢語教學提供借鑒。

搭配 類聯接 語義偏向 語義韻

一、引言

Sinclair（1996：75-106）所提出的擴展意義單位（extended units of meaning，簡稱EUM）模式，標志著語義韻理論的建立。EUM理論涵蓋四個方面的內容，即：1.搭配（collocation），是節點詞與一個個單詞的搭配。2.3類聯接（colligation），是節點詞與搭配詞的語法類別的關系。3.語義選擇趨向（semantic preference），是節點詞與來自不同語義集的詞的同現關系。4.語義韻（semantic prosody），體現的是整個擴展意義單位的態度傾向。漢語的語義韻研究方興未艾。從靜態來看，某些節點詞并無任何情感色彩，但從動態來看，即通過語料庫考察這些節點詞的語境，這些節點詞的慣常搭配項卻呈現某種情感傾向。如：在北京大學現代漢語語料庫中，“容易發生”的搭配項大都是消極事件。

本文將基于Sinclair（1996：75-106）所提出的擴展意義單位（EUM）理論，采用數據驅動的方法，從搭配、類聯接、語義選擇趨向、語義韻等方面入手對“反而”的語義韻進行全面考察，以期為對外 漢語教學提供借鑒。

二、研究設計

（一）語料來源和分析軟件

本研究的所用語料取自新浪新聞語料庫［1］，該語料庫的陣容是3800萬字，我們從該網站隨機抽取“反而”的例句共498條。我們所用的語料庫分析軟件是由日本學者Laurence Anthony開發的綠色免費軟件AntConc［2］。

（二）研究問題

“反而”在漢語本族語語料庫中的搭配、類聯接、語義選擇趨向、語義韻情況如何？……