霧霾為何不斷卷土重來

香港《南華早報》11月9日文章，原題：盡管北京做出清潔努力，但中國令人窒息的霧霾為何仍不散？北京居民及其在河北、天津的鄰居發現又一輪霧霾襲來。盡管政府已投入巨資來治理這個頑疾，但霧霾為何不斷卷土重來呢？

2014年北京設立7600億元的空氣污染清潔基金，承諾2017年前解決霧霾問題。但隨著臨近2016年末，環保部門預測今冬中國北方將面臨比以往更嚴重的霧霾。他們說受厄爾尼諾氣候影響，靜穩天氣阻止了污染物擴散。專家說排放到大氣中的大量污染物仍是造成嚴重霧霾的主因。少風或少雨時，問題會變得更復雜。

但令人窒息的空氣污染頻繁出現，顯然指向另一個主要問題：涉及工廠、家庭和機動車的清潔空氣措施往往執行不到位——有時甚至根本沒執行，且地方監管疏松。

由于如今要對官員保護環境的成績打分，一些地方政府于是對環境監控數據進行篡改造假，以便給中央留下好印象。河北已懲罰487名官員，包括4名高級官員，原因是濫用職權或沒承擔起環保監管責任。這些部門或國企官員要么批準本不應上馬的污染工程，要么制造假文件以維持淘汰工廠繼續運轉，抑或在沒適當許可的情況下允許建設新工廠。▲

（作者LiJing，陳一譯）