菲律賓零基礎(chǔ)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤分析及教學(xué)建議

蒙婷婷

[摘要]本文分析了零基礎(chǔ)的菲律賓學(xué)生在漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)過程中出現(xiàn)的語(yǔ)音偏誤，包括聲母、韻母、聲調(diào)的問題， 探究了偏誤出現(xiàn)的原因，并嘗試就如何糾正相關(guān)偏誤提出了教學(xué)建議。

[關(guān)鍵詞]漢語(yǔ)語(yǔ)音 偏誤分析 菲律賓學(xué)生 教學(xué)建議

[中圖分類號(hào)]G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）18-0202-02

早在1899年菲律賓就開始了漢語(yǔ)教學(xué)，但是大多是在華人學(xué)校進(jìn)行的針對(duì)華人及其子女的漢語(yǔ)教學(xué)。隨著中國(guó)的國(guó)力不斷增強(qiáng)，影響力不斷擴(kuò)大，漢語(yǔ)作為外語(yǔ)在菲律賓正受到越來越多的關(guān)注，并得到了政府的大力支持，越來越多的主流學(xué)校加入到了開展?jié)h語(yǔ)教學(xué)的行列中來，漢語(yǔ)教育在菲律賓主流社會(huì)的影響力也越來越大。如今，隨著孔子學(xué)院在菲律賓的成立，越來越多的主流學(xué)校與孔院合作，開設(shè)漢語(yǔ)課程。而筆者此次就在與紅溪禮示孔子學(xué)院合作的私立學(xué)校擔(dān)任漢語(yǔ)老師。該學(xué)校成立二十余年，主要招收小學(xué)生和中學(xué)生，而且98%是本土學(xué)生，使用教材是孔子學(xué)院贈(zèng)予的《快樂漢語(yǔ)》，但開設(shè)漢語(yǔ)課程僅有兩年，學(xué)生漢語(yǔ)水平僅處于初級(jí)階段，有些學(xué)生屬于零起點(diǎn)。

本文基于筆者在菲律賓私立學(xué)校的教學(xué)實(shí)踐，以母語(yǔ)為菲律賓語(yǔ)的零起點(diǎn)學(xué)生為研究對(duì)象，對(duì)筆者在語(yǔ)音教學(xué)中所遇到語(yǔ)音偏誤進(jìn)行考察和分析，探討其原因，并提出相關(guān)解決辦法和教學(xué)對(duì)策。

雖然菲律賓的官方語(yǔ)言是英語(yǔ)，但是它也擁有自己的語(yǔ)言——他加祿語(yǔ)，也就是菲律賓語(yǔ)。菲律賓語(yǔ)是由二十個(gè)基本字母組成的，分別是A、B、K、D、E、G、H、I、L、M、N、NG、O、P、R、S、T、U、W、Y。輔音十五個(gè)，分別是：b[p]、k[k‘]、d[t]、g[k]、h[h]、l[l]、m[m]、n[n]、ng[?]、p[p‘]、r[?]、s[s]、t[t‘]、w[w]、y[j]。在漢語(yǔ)中，輔音共有二十二個(gè)，其中可以做聲母的有二十一個(gè)，b[p]、p[p‘]、m[m]、f[f]、d[t]、t[t‘]、n[n]、l[l]、g[k]、k[k‘]、h[x]、j[t?]、q[t??]、x[?]、zh[t?]、ch[t?]、sh[??]、r[?]、z[ts]、c[ts‘]、s[s]。

一、偏誤分析及教學(xué)建議

（一）在教學(xué)中，筆者發(fā)現(xiàn)學(xué)生在學(xué)習(xí)下列聲母時(shí)易發(fā)生偏誤

1.送氣音偏誤為不送氣音。送氣音是菲律賓學(xué)生的發(fā)音難點(diǎn)，他們常用不送氣音代替送氣音，把“qī”讀成“jī”，“búkèqi”讀成“búgèqi”，“pútáo”讀成“búdáo”，“tùzi”讀成“dùzi”。這是因?yàn)榉坡少e語(yǔ)中沒有送氣音，母語(yǔ)的發(fā)音習(xí)慣的干擾太強(qiáng)，造成學(xué)發(fā)送氣音的困難，即使在英語(yǔ)發(fā)音中他們也會(huì)把“tone[toun]”發(fā)成“tone[doun]”。因此在教學(xué) b-p、d-t、g-k、j-q、z-c、zh-ch時(shí)，教師可先示范發(fā)音若干次，讓學(xué)生聽清楚，同時(shí)伴以演示：把一張紙放在嘴的前面，第一次發(fā)不送氣音，紙不會(huì)劇烈振動(dòng)，第二次發(fā)送氣音，紙會(huì)因?yàn)闅饬鞫鴦?dòng)起來。然后讓學(xué)生自己把手或紙放在嘴前試試，感受氣流的強(qiáng)弱變化，體會(huì)兩者發(fā)音的區(qū)別。

2.舌尖前音z、c、s和舌尖后音zh、ch、sh、r混淆。這是因?yàn)榉坡少e語(yǔ)中沒有平翹舌的對(duì)立。除了易混淆z、zh與c、ch的不送氣音和送氣音之外，學(xué)生時(shí)常找不準(zhǔn)z-zh與c-ch的發(fā)音部位，因此在學(xué)習(xí)過程中常常分不清z-zh與c-ch。這需要教師在教學(xué)時(shí)展示、解釋發(fā)音部位和方法，也可以運(yùn)用多媒體，向?qū)W生演示發(fā)音時(shí)舌位運(yùn)動(dòng)變化圖。或者請(qǐng)一個(gè)同學(xué)發(fā)音，對(duì)比聽老師發(fā)音，聽區(qū)別在哪，讓學(xué)生認(rèn)識(shí)到自己的不足再練習(xí)。接著，運(yùn)用不同的詞組練習(xí)，加強(qiáng)鞏固學(xué)生發(fā)音，例如zi lian-zhi lian、ci wei-chi wei等，目的在于讓學(xué)生聽辨學(xué)習(xí)，掌握平翹舌音的發(fā)音方法。

（二）學(xué)習(xí)中易受母語(yǔ)或第二母語(yǔ)負(fù)遷移影響的韻母

在學(xué)習(xí)韻母過程中，由于韻母ui、iu、un書寫時(shí)省略了中介音，學(xué)生發(fā)音時(shí)需要提示，偏誤多發(fā)生在單韻母“e”，撮口呼韻母，前后鼻音。

1.因?yàn)榉普Z(yǔ)中沒有e[?]，但受英語(yǔ)中e[e]發(fā)音習(xí)慣的影響，他們就把漢語(yǔ)的e[?]發(fā)成了e[?]或e[e]，于是本該是舌面后半高的不圓唇元音就偏誤成了舌面前、半低、不圓唇元音，如ge[k?]—[k?/ke]。針對(duì)這種情況，在教學(xué)中可先教學(xué)生韻母o，因?yàn)閛是與e相對(duì)的圓唇元音，發(fā)音部位相同，易被掌握，在學(xué)習(xí)掌握o的基礎(chǔ)上，告訴學(xué)生舌位保持不變，然后雙唇向兩邊展開，變成“一”字，也可適當(dāng)夸張這一動(dòng)作，強(qiáng)化雙唇向兩邊展開的口型，效果比較明顯。單韻母“e”發(fā)生偏誤主要還是由于受到英語(yǔ)中e[?]或e[e]的影響，因此只需要在練習(xí)過程中多糾正，學(xué)生便可以很好地掌握。

2.撮口呼韻母里的“ü”經(jīng)常被菲律賓學(xué)生誤讀成“u”。在菲律賓語(yǔ)、英語(yǔ)中都沒有“ü”這個(gè)舌面前高圓唇元音，但是有元音u[u]，所以菲律賓學(xué)生在發(fā)“ü”時(shí)，舌位沒有前移就發(fā)成了“u”。這一偏誤并不難糾正，強(qiáng)調(diào)“ü”的圓唇，強(qiáng)調(diào)發(fā)音位置靠前，是最關(guān)鍵的兩點(diǎn)，示范時(shí)應(yīng)著重突出此二項(xiàng)特征，并強(qiáng)調(diào)發(fā)音時(shí)嘴唇的緊張感，唇型不能太松弛，要有一定力量。在練習(xí)時(shí)，可以先示范發(fā)“i”，然后撮口，圓唇，帶出“ü”。一部分學(xué)生的問題在于：雖然發(fā)音時(shí)正確，但是舌位不能保持，很快被改變，因此整個(gè)發(fā)音走形，對(duì)這部分學(xué)生，要特別強(qiáng)調(diào)保持舌位不變；另一種方法可以通過類似歌唱演員吊嗓子的練習(xí)來鞏固這一發(fā)音方法，將發(fā)音夸張、延長(zhǎng)。此外，偏誤出現(xiàn)的另一個(gè)原因便是，在《漢語(yǔ)拼音方案中》當(dāng)“ü”行韻母與聲母 j、q、x相拼時(shí)，ü上的兩點(diǎn)省寫，如ju、qu、xu。很多學(xué)習(xí)者在見到這幾個(gè)音的時(shí)候易將“ü”讀成“u”的音，這與學(xué)生不熟悉漢語(yǔ)拼音規(guī)則有關(guān)。這樣的音就需要教師給出大量詞組，例如ji ju、nan du、chi xu等，訓(xùn)練學(xué)生的反應(yīng)力，鞏固練習(xí)，以加強(qiáng)記憶。

3.前鼻音in、en與后鼻音ing、eng是菲律賓學(xué)生學(xué)習(xí)發(fā)聲和聽辨時(shí)的一個(gè)難點(diǎn)。菲語(yǔ)中有-ny和-ng的鼻輔音音位，兩者和拼音中ng類似，發(fā)音時(shí)舌面后部抵住軟腭，延長(zhǎng)發(fā)音使氣流從鼻腔中發(fā)出。但菲語(yǔ)中沒有前鼻音的概念，對(duì)于-n的發(fā)音往往容易誤讀為-ng，造成偏誤。但也并非所有的前后鼻韻母無法分辨，an-ang就是例外。因此，在教授學(xué)生時(shí)首先要講清兩者的發(fā)音差別：前鼻韻母阻礙部位靠前，發(fā)音時(shí)使舌尖靠近上齒齦，使其阻礙氣流，同時(shí)，開口不能太大以免氣流進(jìn)入后鼻腔；而后鼻韻母是舌根上抬和軟腭形成阻礙，開口度較大。在給學(xué)生演示時(shí)，要將開口度的差別夸張地演示出來，注意要學(xué)生感受發(fā)前鼻音時(shí)鼻腔沒有震動(dòng)，發(fā)后鼻音時(shí)鼻腔的震動(dòng)，并可以將幾組前后鼻韻母分組對(duì)比教學(xué)，對(duì)比出區(qū)別。

（三）聲調(diào)是漢語(yǔ)語(yǔ)音的一大特征，也是菲律賓學(xué)生學(xué)習(xí)的一大難點(diǎn)

無論是菲律賓語(yǔ)還是英語(yǔ)，都屬于無聲調(diào)語(yǔ)言，詞語(yǔ)的不同聲調(diào)不會(huì)造成歧義，這就使學(xué)生學(xué)習(xí)短語(yǔ)或句子時(shí)容易忽略聲調(diào)的概念。

1.菲律賓學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)，對(duì)調(diào)值把握不準(zhǔn)確，陰平“55”往往達(dá)不到調(diào)值，偏誤為33或者44。對(duì)于這個(gè)問題，可以用句子練習(xí)，例如“今天星期一”“今天星期三”，練習(xí)之前提醒學(xué)生調(diào)子保持平穩(wěn)，并適當(dāng)提高調(diào)值。

2.上聲時(shí)常降得不夠，或者沒有降調(diào)就直接升調(diào)，時(shí)常出現(xiàn)“wǒ（我）”讀成“wò”。針對(duì)這個(gè)問題，可以運(yùn)用手勢(shì)法，向?qū)W生示意聲調(diào)趨勢(shì)。在聲調(diào)教學(xué)初期，可以用夸張的手勢(shì)表示聲調(diào)的音高變化，給學(xué)生視覺感官的印象，讓其跟隨手勢(shì)時(shí)讀出聲調(diào)。同時(shí)，時(shí)常給學(xué)生播放句子、詩(shī)歌的音頻，讓學(xué)生感受抑揚(yáng)頓挫的韻律美，提升學(xué)習(xí)聲調(diào)的興趣，形成良好學(xué)習(xí)氛圍。

二、偏誤產(chǎn)生的原因及解決策略

（一）偏誤產(chǎn)生的原因

1.母語(yǔ)負(fù)遷移。對(duì)于初學(xué)者來說，第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)往往是建立在學(xué)習(xí)者的母語(yǔ)基礎(chǔ)上，學(xué)習(xí)者潛移默化地用母語(yǔ)的語(yǔ)音規(guī)律代替目的語(yǔ)的語(yǔ)音規(guī)律。在菲律賓，官方語(yǔ)言是英語(yǔ)，國(guó)內(nèi)通用語(yǔ)是菲律賓語(yǔ)，很多孩子在學(xué)校接受的是雙語(yǔ)教育，可以說，英語(yǔ)是菲律賓人的第二母語(yǔ)。因此，菲律賓的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者受到的是兩種語(yǔ)言的共同影響。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)會(huì)把“in”讀成“ing”，“en”讀成“eng”，主要受菲律賓語(yǔ)中-ny和-ng影響。

2.目的語(yǔ)的負(fù)遷移。當(dāng)學(xué)習(xí)者掌握一定的目的語(yǔ)知識(shí)時(shí)，會(huì)用類推的方法不恰當(dāng)?shù)靥子迷谛鲁霈F(xiàn)的目的語(yǔ)語(yǔ)言現(xiàn)象上，造成偏誤。例如，當(dāng)“ü”遇到“j、q、x”時(shí)，要省略兩點(diǎn)，變成“u”，但發(fā)音仍讀“ü”，而學(xué)習(xí)者常把這些音節(jié)直接發(fā)成“j+u”，造成偏誤。再比如在學(xué)習(xí)變調(diào)時(shí)，兩個(gè)上聲相遇，比如“wǔ dǎo”，應(yīng)把第一個(gè)上聲變調(diào)成半上聲，但很多學(xué)習(xí)者仍是忘記變調(diào)，依舊發(fā)成上聲。

3.教師的影響。除了受母語(yǔ)和目的語(yǔ)的影響，教師作為學(xué)習(xí)的引導(dǎo)者對(duì)學(xué)習(xí)者也有很大影響。教師不夠規(guī)范的示范和引導(dǎo)，教學(xué)步驟的編排不當(dāng)，對(duì)偏誤發(fā)現(xiàn)和糾正得不及時(shí)，教學(xué)活動(dòng)的單一枯燥，都會(huì)使得學(xué)習(xí)者的目的語(yǔ)學(xué)習(xí)受到影響。

4.學(xué)習(xí)者個(gè)人因素。學(xué)習(xí)者作為語(yǔ)言學(xué)習(xí)的主體，在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音過程中是否端正學(xué)習(xí)態(tài)度，積極主動(dòng)參加練習(xí)活動(dòng)，完成學(xué)習(xí)任務(wù)，對(duì)他們能否很好地掌握漢語(yǔ)語(yǔ)音有重大影響。菲律賓學(xué)生天性活潑開朗，熱愛參加活動(dòng)，但是缺乏課堂紀(jì)律意識(shí)，學(xué)習(xí)的自覺性不夠，課后很少?gòu)?fù)習(xí)功課，導(dǎo)致在偏誤糾正之后，還會(huì)重復(fù)出現(xiàn)。

（二）解決策略

語(yǔ)音教學(xué)是語(yǔ)言教學(xué)中一個(gè)重要的部分，充分了解菲律賓學(xué)生的母語(yǔ)特點(diǎn)，能預(yù)先了解學(xué)習(xí)者可能產(chǎn)生的偏誤及原因所在，具體問題具體分析，掌握主動(dòng)權(quán)，從一開始就強(qiáng)調(diào)正確的發(fā)音，借助語(yǔ)音教學(xué)技巧和方法，從而有效地讓學(xué)習(xí)者模仿、記憶，克服語(yǔ)音學(xué)習(xí)的偏誤。作為教師應(yīng)全面提升自身素質(zhì)，提高教學(xué)技巧。在語(yǔ)音教學(xué)中，應(yīng)避免單一重復(fù)的操練。可以采用先集體練習(xí)，然后小組操練，最后比賽的形式，增加課堂趣味性，調(diào)動(dòng)學(xué)習(xí)者積極性。課堂活動(dòng)的設(shè)計(jì)盡量照顧多數(shù)學(xué)習(xí)者。由于筆者所教的班級(jí)人數(shù)較少，時(shí)間上可以允許每個(gè)學(xué)生都參與發(fā)音練習(xí)，鼓勵(lì)他們大膽發(fā)音，讓發(fā)音較好的同學(xué)為大家演示發(fā)音，提升自信心；在發(fā)現(xiàn)偏誤時(shí)，及時(shí)糾正，但對(duì)于出現(xiàn)偏誤較多的學(xué)生，為了不打擊學(xué)生學(xué)習(xí)積極性，筆者也沒有一味地糾正。

三、總結(jié)

不管是語(yǔ)音的學(xué)習(xí)還是語(yǔ)言的學(xué)習(xí)，都是一個(gè)漫長(zhǎng)而復(fù)雜的過程。受本身母語(yǔ)和英語(yǔ)的影響，菲律賓學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)，發(fā)生的偏誤不是一時(shí)便能糾正過來的，這需要在日后的學(xué)習(xí)中不斷強(qiáng)化，鞏固，以便不那么“洋腔洋調(diào)”。此外，教師可以采用各種教學(xué)方式（學(xué)中文歌、練太極拳、編中國(guó)結(jié)等）培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的興趣和熱情，鼓勵(lì)學(xué)生多說漢語(yǔ)，提高學(xué)生學(xué)習(xí)的信心和積極性，讓學(xué)生愛上中國(guó)文化，愛上漢語(yǔ)，化興趣為學(xué)習(xí)的動(dòng)力，從而意識(shí)到語(yǔ)音學(xué)習(xí)的重要性。

【參考文獻(xiàn)】

[1]匡臘英.菲律賓華裔學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得的偏誤分析及教學(xué)對(duì)策[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2008（19）.

[2]和牧川.菲律賓布拉卡大學(xué)零基礎(chǔ)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音習(xí)得偏誤分析及對(duì)策[D].西北大學(xué)，2014.

[3]何文清.菲律賓漢語(yǔ)初級(jí)階段的學(xué)生聲韻母偏誤分析[D].安徽師范大學(xué)，2014.

責(zé)任編輯：張麗