水

辛獻(xiàn)云

拉爾夫·沃爾多·愛默生（Ralph Waldo Emerson， 1803～1882），美國思想家、文學(xué)家、詩人，是19世紀(jì)美國超驗主義文學(xué)運動的領(lǐng)袖，素有“美國的孔子”“美國文明之父”的稱號。他在散文和詩歌上都有杰出的貢獻(xiàn)，代表作有《論自然》（Nature）、《代表人物》（Representative Men）、《英國人的特性》（English Traits）以及《詩集》（Poems）、《五月節(jié)及其他詩》（May Day and Other Poems）等。

愛默生的這首小詩是其超驗主義思想的詩意化體現(xiàn)，表達(dá)了人與自然的相互交織、相互影響。水是自然界最為普通卻又非常神奇的一種物質(zhì)，它是自然的象征，又與人類社會息息相關(guān)。水對人類文明有著巨大的貢獻(xiàn)，可謂用處多多，“洗滌雙腳”和“清涼生命”只是詩人信手拈來的兩個常見功能，但水同時又單純、透明，不像人類那樣有著七情六欲，復(fù)雜多變。水的功能完全取決于人類對它的利用。利用得當(dāng)，它能給人類帶來福祉和快樂；利用不當(dāng)，則會給人類帶來災(zāi)難。“水能載舟，亦能覆舟”，一切全在于人類的善惡之心。

在藝術(shù)手法上，詩歌也如水一般簡單、通透，不事雕琢；詩中使用了AABB式的尾韻，使全詩讀起來如行云流水，自然通暢。177588.png

The water understands

Civilization well；

It wets my foot， but prettily，

It chills my life， but wittily，

It is not disconcerted1），

It is not broken-hearted：

Well used， it decketh2） joy，

Adorneth3）， doubleth joy；

Ill used， it will destroy，

In perfect time and measure

With a face of golden pleasure

Elegantly destroy.

1. disconcerted [?d?sk?n?s??t?d] adj. 倉皇失措的；窘迫的

2. decketh： 該詞相當(dāng)于decks，結(jié)尾的-eth相當(dāng)于現(xiàn)在的-s或-es，常見于詩歌中，其縮略形式為-th，比如hath、doth。deck [dek] vt. 裝飾

3. adorneth： 該詞相當(dāng)于adorns。adorn [??d??n] vt. 使生輝；使增加光彩

水對文明

有著深刻的理解；

它洗滌我雙腳，卻依然美麗，

它清涼我生命，卻聰穎智慧，

它不會驚慌失措，

它不會傷心欲碎：

使用得當(dāng)，它能增進(jìn)快樂，

錦上添花，讓快樂翻倍；

使用不當(dāng)，它會毀掉一切，

在適當(dāng)?shù)臅r間，以恰當(dāng)?shù)姆绞?/p>

臉上帶著黃金般的快樂

優(yōu)雅地摧毀一切。