日積月累

聽完這首快節(jié)奏、動感十足的“Thrill me”，想必大家一定熱血沸騰，身體的每一個細(xì)胞都活躍起來了吧！這首歌是電影《飛鷹艾迪》（Eddie the Eagle）的主題曲，歌詞非常勵志，下面就讓我們一起來學(xué)習(xí)一下歌曲中的英語表達(dá)吧。

整首歌曲中出現(xiàn)頻率最高的就是thrill me這個短語，thrill作動詞時意為“（使）狂喜；（使）激動；（使）極度興奮”，所以thrill me直譯過來就是“讓我興奮”，這似乎有些讓人費(fèi)解，是什么讓“我”興奮呢？我們可以結(jié)合這首歌曲的背景來理解，《飛鷹艾迪》這部電影講述的是英國歷史上最著名的跳臺滑雪運(yùn)動員，有著“飛鷹艾迪”之稱的邁克爾·愛德華茲在運(yùn)動賽場上永不言敗的事跡，贊揚(yáng)了他在面對艱辛困難時依然樂觀堅(jiān)毅的精神。所以，如果以邁克爾·愛德華茲的口吻來說“Come on， thrill me”這句話，我們很快就能明白，邁克爾是在向挑戰(zhàn)宣戰(zhàn)：“來吧！讓挑戰(zhàn)使我興奮吧！”

下面來看第一節(jié)歌詞，其中有一句話是“Im reaching， cause this isnt far enough.”意思是：我就要到達(dá)，因?yàn)檫@并不遙遠(yuǎn)。Reach除了常見的表示“到達(dá)”的意思之外，還有另外一個常見的意思，就是“（伸手）去拿，去夠，去碰”，比如在家你可能會對爸爸說：“Dad， help me！ I cant reach the book on the top shelf. （老爸幫個忙！我夠不到頂層架子上的書。）”另外要注意的是，cause是because的省略，只能用在口語中，千萬不要寫在作文里面哦。

第二節(jié)歌詞中Im cursed with anticipation中的anticipation大家可能不太認(rèn)識，它是“期望；預(yù)期”的意思，是動詞anticipate的名詞形式。而curse大家可能經(jīng)常會在童話故事中看到，其意思是“詛咒”。這句歌詞可以翻譯為：我被期望加咒在身。我們都非常熟悉睡美人的故事，她被邪惡的黑女巫施下詛咒，我們可以這樣說：“The sleeping beauty is cursed to die on her sixteenth birthday by the witch. （睡美人被女巫詛咒在16歲生日之時死亡。）”

在下一節(jié)歌詞中，有一句Cant hold it in and I cant fight it。這里出現(xiàn)了hold in這個詞組，我們都知道hold是“拿；握”的意思，in表示“里面”，合起來就是“把……拿到里面”，所以可以理解為“壓抑、克制（感情、情緒）”。這里要注意的是，代詞一定要放到hold和in的中間。比如在里約奧運(yùn)會400米自由泳決賽中，孫楊惜敗摘銀后痛哭，我們可以說：“Go ahead and cry. Dont hold it in. （只管哭吧。別忍著。）”這句歌詞的后面一句是Cant turn away and I cant hide it。我們都知道turn是“轉(zhuǎn)”的意思，away表示“遠(yuǎn)離”，所以turn away指的就是“轉(zhuǎn)過身去”。比如當(dāng)聽到自己獲勝的消息后，某些運(yùn)動員可能會激動地哭泣，我們就可以說：“Hearing the news， he turned away and began to cry. （聽到這個消息后，他轉(zhuǎn)過身哭了起來。）”

歌曲后半部分寫道：Living is my only mission. （生存是我唯一的使命。） Mission的意思是“任務(wù)，使命”，和task是近義詞，但又有區(qū)別，task主要表示的是“工作，差事”之意，而mission更強(qiáng)調(diào)的是“使命，天職”。美國動作電影Mission： Impossible （《碟中諜》）字面含義就是“不可能完成的任務(wù)”。

整首歌曲中不停地重復(fù)出現(xiàn)“Come on， thrill me”。我們仿佛能夠看見邁克爾·愛德華茲那充滿堅(jiān)毅的眼神，那眼神鼓舞激勵著我們面對困難不低頭不放棄，敢直面挑戰(zhàn)，活出自我！