動筒①嘗于國學(xué)

【原文】

動筒嘗于國學(xué)②中看博士論難③云：“孔子弟子達者④有七十二人。”動筒因問曰：“達者七十二人，幾人已著冠⑤？幾人未著冠？”博士曰：“經(jīng)⑥傳無文⑦。”動筒曰：“先生讀書，豈合⑧不解孔子弟子著冠者有三十人，未著冠者有四十二人？”博士曰：“據(jù)何文，以知之？”動筒曰：“《論語》云：‘冠者五六人，五六三十也，‘童子六七人，六七四十二也，豈非七十二人？”坐中大笑。博士無以對⑨。

（選自《論語》）

【注釋】

①動筒：人名。

②國學(xué)：京師官學(xué)的通稱。

③論難：針對對方的論點進行辯論。

④達者：賢達的人。

⑤著冠：成年。

⑥經(jīng)：書。

⑦文：記載。

⑧豈合：怎么能。

⑨對：回答。

【參考譯文】

動筒曾經(jīng)在國學(xué)中聽見博士辯論說：“孔子的弟子有名的有七十二個人。”動筒于是就問：“有名的七十二個人，幾個是成年的？幾個是未成年的？”博士說：“書上沒有記載。”動筒說：“先生讀書，怎么能不知道孔子的弟子成年的有三十個人，未成年的有四十二個人呢？”博士問：“你是根據(jù)哪篇文章知道的？”動筒說：“《論語》中說：‘冠者五六人，五乘以六是三十，‘童子六七人，六乘以七是四十二，加起來不是七十二個人嗎？”在座的人都大笑起來。博士沒有話語回答他。

【寓意】

讀書不能望文生義，更不要自作聰明。知之為知之，不知為不知。不懂裝懂，不僅會被恥笑，最終還會犯下大錯，害了自己。