跳蚤馬戲團(tuán)

［德］迪米特爾·茵可夫　陳俊 譯

一天，小姐姐克拉拉走到我跟前神秘兮兮地問(wèn)：“想不想要我告訴你一個(gè)秘密啊？”“想——啊——”我說(shuō)道。我的耳朵豎得高高的，要知道我對(duì)秘密最感興趣了。

“我就要開(kāi)一個(gè)跳蚤馬戲團(tuán)了！”克拉拉宣布道，“知道吧，跳蚤馬戲團(tuán)，演員全部是跳蚤。怎么樣？有創(chuàng)意吧？”

“太棒了！”對(duì)這個(gè)點(diǎn)子我雙手贊成，并且馬上行動(dòng)起來(lái)，和小姐姐一起去找跳蚤。我倆找了一整天，連一只跳蚤也沒(méi)見(jiàn)著。晚上我們躺在床上翻來(lái)覆去睡不著，我們思考著，在什么地方以及怎樣才能捉到跳蚤。

“知道嗎，克拉拉？”我說(shuō)道，“興許跳蚤只在夜里才出來(lái)活動(dòng)，比如出來(lái)喝水什么的。我們來(lái)個(gè)突然襲擊！它們?cè)谑裁吹胤胶人坎皇菑N房就是衛(wèi)生間！”

我們馬上從床上跳起來(lái)，躡手躡腳地出了臥室，克拉拉去廚房，我去衛(wèi)生間，可是這兩個(gè)地方見(jiàn)不到一只跳蚤的影子。克拉拉皺著眉頭想了一會(huì)兒，說(shuō)道：“有了！我們的嗅嗅身上應(yīng)該有跳蚤！”

我們找啊找啊，找遍了嗅嗅的全身，也沒(méi)有找到跳蚤。嗅嗅身上沒(méi)有，那就應(yīng)該到其他狗身上找。

第二天早上，我們來(lái)到鄰居布歇夫人家。我們開(kāi)口就問(wèn)道：“布歇太太，你的狗有跳蚤嗎？”

“你說(shuō)什么？我的狗有什么？”

“跳蚤！”

“假如你們家的狗惹了一身跳蚤，那跟我們家的普菲毫無(wú)關(guān)系！回去！轉(zhuǎn)告你們的媽媽！”說(shuō)完，胖胖的布歇夫人轉(zhuǎn)身就把門(mén)關(guān)上了。小姐姐瞧瞧我，我瞧瞧小姐姐，然后我倆向著另一個(gè)鄰居家走去……

夜幕降臨的時(shí)候，我們還是一無(wú)所獲。

第二天上午，我們來(lái)到了一家寵物商店。“您好！有跳蚤嗎？”店主人把我們帶到后面的一間小屋里，地上蹲著一只小狗。店主人指著它說(shuō)：“它一身的跳蚤。”

我和克拉拉心花怒放，終于讓我們找著了！

我們一屁股坐在地上，把小狗放在我們的膝蓋上，開(kāi)始捉跳蚤。沒(méi)過(guò)多長(zhǎng)時(shí)間，我們的火柴盒里就跳躍著成打的跳蚤。現(xiàn)在我們可以一個(gè)人開(kāi)一個(gè)跳蚤馬戲團(tuán)了！

突然有什么東西在我的背上咬了一口，接著左臂和右臂下面又痛又癢。

“克拉拉！跳蚤會(huì)咬人！”

“我知道，我也被咬了！”

“疼得很！癢得鉆心！”

“可不。”

“克拉拉，我們這會(huì)兒怎么辦呢？”

“快跑！趕快離開(kāi)這兒！”

人是跑開(kāi)了，跳蚤卻留著。我倆不停地抓撓脊背、肚皮，還有腦袋……跳蚤突然到處都是，克拉拉邊跑邊抓邊說(shuō)道：“沒(méi)被馴服的跳蚤，咬起人來(lái)真厲害。”

回家以后，我倆被拎到陽(yáng)臺(tái)上，脫光了衣服。媽媽用一種奇臭無(wú)比的藥水對(duì)準(zhǔn)我們從頭噴灑到腳。

從這以后，我倆再也沒(méi)有提過(guò)跳蚤馬戲團(tuán)。

（本文有刪減）

兩個(gè)孩子突發(fā)奇想，要組建“跳蚤馬戲團(tuán)”，可是經(jīng)過(guò)一系列波折后，來(lái)勢(shì)洶洶的跳蚤把兩個(gè)孩子咬得渾身癢痛，他們最終逃之夭夭了。多么有趣的故事，多么難忘的童年！