祝賀楊武能

譚 楷

?

祝賀楊武能

譚 楷

一

瑪雅人說(shuō)：這個(gè)世界怕時(shí)間，時(shí)間怕金字塔。

我理解，只有金字塔能屹立于時(shí)間之外，讓人景仰。

我的老友，畢生研究譯介歌德及德國(guó)文學(xué)經(jīng)典，還將珍貴的手稿信札和藏書(shū)全部捐贈(zèng)。實(shí)際上，他獨(dú)自給世界留下了一座金字塔，這座金字塔名：楊武能著譯文獻(xiàn)館。我在遙遠(yuǎn)的太平洋彼岸也能看到那輝煌的塔尖。

祝賀楊武能教授！

祝賀重慶升起新的文化地標(biāo)！

二

德國(guó)一位報(bào)紙主編恩格爾跟我談到楊武能時(shí)，充滿敬佩之情地說(shuō)：他甚至比好多德國(guó)學(xué)者更懂得歌德！

輕輕點(diǎn)“贊”，沉重如山！

十八世紀(jì)的德語(yǔ)，經(jīng)過(guò)一個(gè)半世紀(jì)變遷，從語(yǔ)法到表述方式，都發(fā)生了變化。細(xì)微之處，差之毫厘，錯(cuò)愕千里。楊武能的精細(xì)與縝密，堪比最優(yōu)秀的德國(guó)人。不，還得加上比駱駝更有耐心。他在早已干涸的大河小溪中尋尋覓覓，鮮活地還原了從“狂飆突進(jìn)時(shí)代”開(kāi)始的德國(guó)文學(xué)的崛起，數(shù)十年未曾停止。終于，老駝駝走完寂寞的長(zhǎng)路，為中國(guó)讀者馱來(lái)了《歌德文集》《席勒文集》《魔山》等，德國(guó)文學(xué)經(jīng)典譯著。

25年前，德國(guó)總統(tǒng)給這頭老駝駝授予了“國(guó)家功勛獎(jiǎng)?wù)隆薄?001年又獲得德國(guó)學(xué)術(shù)大獎(jiǎng)洪堡獎(jiǎng)金。2013年，國(guó)際歌德學(xué)會(huì)授予他歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

這一枚份量極重，令全世界作家和翻譯家仰望的歌德金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)拢谥恢乐Z貝爾獎(jiǎng)或世界冠軍的中國(guó)并不出名。楊武能也低調(diào)得無(wú)聲無(wú)息。

朋友們說(shuō)他善苦行而不長(zhǎng)于自我標(biāo)謗，因?yàn)樗邱橊劇?/p>

三

楊武能講課，與友朋交談，從來(lái)都是語(yǔ)調(diào)平和。有時(shí)甚至小聲得只有仔細(xì)聆聽(tīng)才能弄清他講了些什么。

他自有他的哲學(xué)。

賣烤紅苕可以大聲吆喝；賣鉆戒名表的總是輕言細(xì)語(yǔ)。

他認(rèn)為傳道授業(yè)解惑，何必要慷慨激昂，洪鐘震耳。有價(jià)值的語(yǔ)言，不必大吼大叫，愛(ài)聽(tīng)的喜歡聽(tīng)的，自然會(huì)神情專注地傾聽(tīng)。

讓人想起，好刀總是掛在墻上，含威不露；天天吵吵嚷嚷的是普通的菜刀。

那是十幾年前，在四川大學(xué)舉辦的紀(jì)念歌德的演出活動(dòng)之后。楊武能最后上臺(tái)講話。從未見(jiàn)過(guò)他是如此激動(dòng)，如此神采飛揚(yáng)。他先用德語(yǔ)，再用中國(guó)話朗誦老歌德的詩(shī)句：

愿人類高貴，善良，樂(lè)于助人！

因?yàn)橹挥羞@，使他區(qū)別于——

我們所知道的所有生靈！

正如好刀一旦露出鋒芒，將令人終身難忘。他揮動(dòng)手臂，做了個(gè)前進(jìn)的姿勢(shì)，目光炯炯，投向遠(yuǎn)方。

那一瞬間，我禁不住熱淚滾滾，仿佛聽(tīng)到老歌德的呼喚；同時(shí)，心中定格了一尊楊武能塑像。

我希望，歌德的兩句詩(shī)，通過(guò)楊武能在重慶廣為傳播，并從重慶傳向全中國(guó)。