新老版《這里的黎明靜悄悄》 對比分析

蘇花朵

（重慶大學美視電影學院，重慶 400044）

新老版《這里的黎明靜悄悄》 對比分析

蘇花朵

（重慶大學美視電影學院，重慶 400044）

72版《這里的黎明靜悄悄》是蘇聯電影中影響巨大的一部經典電影，它通過各種表現手法表現了戰爭的殘酷以及人性的美好，2015年這部經典之作被翻拍，在此，我們對新老版《這里的黎明靜悄悄》進行對比分析。

《這里的黎明靜悄悄》；對比分析

對我們中國觀眾來說，很少有人沒看過《這里的黎明靜悄悄》，甚至有人會唱其中的歌曲《喀秋莎》。這是一部“紅色經典”，是蘇聯衛國戰爭文藝片的經典之作。2015年，俄羅斯導演列納特·達夫列吉亞羅夫再次把這部經典搬上了大熒幕。兩部影片相隔將近半個世紀，新版導演以向經典致敬的情懷對老版進行了重拍改編，按照現在流行的話說，這是一個紅色IP，而翻拍經典 IP并非一件吃了力便能討好觀眾的容易事。此番2015年版《這里的黎明靜悄悄》的導演列納特·達夫列吉亞羅夫坦言在尊重原作的基礎上將影片進行了年輕化處理，希望通過電影把衛國戰爭告訴青年一代。這不僅僅是一個藝術家的野心更應該是一個公民的責任。下面我們對新版老版《這里的黎明靜悄悄》進行對比分析。

新版導演知道無法超越經典，差不多按原樣把原版重拍了一遍，很少改動。但仔細看，還是會有所不同。導演把原來的三個小時片長縮減至兩個小時，使得各個人物的厚重感有些不足，女兵們回憶往昔的場景也由鏡頭閃回變成了旁白介紹或者姑娘的自述，閃回處理上顯得融合感不強。此外，結尾部分也有所改變。

首先，蘇聯老電影對蒙太奇的運用非常熟練恰當。影片用閃回的手法展示的美好記憶片斷多達十五處。比如，在白茫茫雪地中麗達與在哨所當兵的愛人幸福相擁，深情對視，以及丈夫出門時深情地回眸一笑等等。另外，麗達 與奧夏寧上尉告別時，奧夏寧上尉驀然回首，緩慢而深沉的點頭動作，通過電影閃回特技表達出來時，不需用任何語言，其中包含的擔憂、期待、信任、相思和牽掛，由這一轉一點兩個細節動作表現得淋漓盡致。

這么多浪漫美好的回憶鏡頭，不是簡單的交待女兵們的身份和生活，更重要的是將人的命運和殘酷的戰爭聯結在一起。這種閃回鏡頭也用在了女兵們死的瞬間，例如，麗達與愛人幸福相擁，槍聲突然響起，畫面像之前火紅的篝火一樣被滿目的血紅色籠罩，滿臉微笑的丈夫就這樣永遠消失在了這猩紅之中。在殘酷的戰場中去花那么多的時間表現她們的愛情和家庭，似乎是不協調的，但在這里人物的命運和所表現的愛情家庭休戚相關，戰爭斷送破壞了她們幸福的家庭生活。女兵們本來都過著畫面里那種多彩幸福的生活，但戰爭入侵毀滅了它。影片最后可愛又美麗的女兵們都犧牲了，遺憾填滿觀眾的心胸，嚴酷的戰爭震撼著觀眾的靈魂。

而在15版《這里的黎明靜悄悄》中，原來的閃回不見了，變成了幾乎沒有任何感情色彩的旁白來介紹女兵們的身世，側重點放在了姑娘們如何來的這里，而且僅僅幾個鏡頭就結束，姑娘們在沒有戰爭的時候過得多么幸福美好這點完全沒有表現出來，甚至在回憶中姑娘們的生活也是很悲慘的，她們是在戰爭的蹂躪下被迫來到了這里，缺少了對比。美學權重律的兩個原則，一是均衡，二是極致。這是均衡律的失衡。沒有了美好生活的對比，影片失去了希望和對美好生活的向往，只剩下殘酷的戰爭和悲慘的命運。對自然的熱愛，對美好過去的追憶，一定會加深對戰爭的控訴。在匆匆介紹完姑娘們的身世之后，又匆匆的讓姑娘們上了戰場。

第二，就是電影對色彩的應用。72版《這里的黎明靜悄悄》不斷用繽紛的彩色閃回鏡頭交待人物過去多彩幸福的生活，以凝重的黑白鏡頭表現現實的非人道戰爭生活，配上輕柔、抒情的音樂表現刻畫人物的細膩豐富的心理，這種在故事敘述過程中使用鮮明對比的鏡頭語言的方式極大地感染觀眾的情緒。落差極大的黑白、彩色畫面隨時空而不斷變化：暖色調的彩色表現女戰士的戰前的美好生活，冷色調的黑白色體現殘酷的戰爭，鮮艷耀目的紅色描寫戰后生活。黑白、彩色畫面在劇情中連續造成沖擊和落差，強反差、高對比的色彩交相輝映的畫面展示著象征美好、希望、生命的女兵被代表丑惡、絕望、死亡的戰爭所毀滅的過程，對觀眾形成強烈的視覺沖擊力，從而激發起觀眾強烈的悲痛與震撼。，

15版《這里的黎明靜悄悄》中，幾乎沒有任何暖色系的事物存在。姑娘們的軍裝是暗綠色的，居住的木頭房是接近灰色的，進入戰場后，黎明的樹林和石頭都是冷色系的。甚至讓人覺得姑娘們從進入戰場的那一刻就注定要失去生命，姑娘們只能面對這戰爭的殘酷和現實的冰冷，連做夢的機會都沒有，即使是做夢，也是失去親人和過去生活的噩夢。

第三，是結尾的安排。在影片末尾，莫斯科中央廣播電臺晚間消息響起：“6月3日在戰線上沒有任何大的變化”。女兵們五條青春靚麗的生命就這樣失去了，孩子失去了母親，母親失去了孩子，情人失去了戀人，而新聞卻說沒有任何大的變化。曾經的那個黎明又恢復了往日的寧靜。現實的殘酷和珍貴的生命在戰爭中的無足輕重讓人不禁唏噓不已。準尉瓦斯科夫多年以后帶著家人來到姑娘們為戰爭失去生命的地方，準尉看到生活在戰爭后和平時期和姑娘們死去時花一般燦爛的年齡的女兒，眼前浮現五位姑娘熱情明媚青春的臉。是戰爭，奪去了五位姑娘珍貴的生命和本該屬于她們的幸福生活。但是，也是她們的犧牲，換來了今天的和平幸福生活。戰爭的殘酷終將過去，就像麗莎母親讓她相信的“幸福也許明天就會降臨”。

15版《這里的黎明靜悄悄》結尾處，五位姑娘死后，又有另一批和五位姑娘相似的女孩來到了戰場。戰爭還在繼續，新來的姑娘們又將在不遠的明天奔赴戰場，獻出自己青春而珍貴的生命。整部影片最后加入了部分72版《這里的黎明靜悄悄》的電影畫面，表達了導演對經典原版的致敬。

總體上來說，15版《這里的黎明靜悄悄》無論在劇情還是在情懷都沒有達到72版的高度。但是，72版本畢竟離現在太久，其中的拉伸鏡頭和鏡頭間的切換方式已經不再適合現代觀眾的觀影習慣。15版雖然沒有超越經典，卻用更年輕態的敘述方式把戰場、戰爭的殘酷和壓抑表現的淋漓盡致，在緊湊的故事情節下向經典致敬。這算得上是近年來翻拍經典比較成功的影片。

J905

A

1671-864X（2016）10-0222-01