死于車禍

★編譯/張　維

死于車禍

★編譯/張維

紐約的一個貨場里，有人問一位年輕的卡車司機：“你父親是怎么死的？”“我父親死于車禍，他也是一位卡車司機。”年輕的卡車司機回答。提問者感到好奇，繼續問道：“那你祖父是干什么的？”“我祖父也是一名卡車司機，他和我父親一樣，也死于車禍。”卡車司機再一次回答。

“是嗎？”提問者大驚失色，“既然這樣，那你干嘛還做卡車司機？為什么你不從事其他行業呢？難道你還想步他們后塵，重演你父親、你祖父的悲劇嗎？”

卡車司機沉默了一會兒，然后反問道：“你父親是怎么死的？”“呵呵，我父親是晚上躺在床上睡覺的時候離開這個世界的，他死得很安詳。”“那么你祖父呢？”卡車司機接著又問。“他和我父親一樣，也是晚上躺在床上睡覺的時候悄然離開人世，沒有任何痛苦。”對方回答。

“是嗎？”卡車司機故作驚奇狀，“既然你父親、你祖父都是晚上躺在床上睡覺的時候死去的，那你為什么每天晚上還躺在床上睡覺呢？”

（摘自《新民晚報》）