艾瑪，我發現我越來越像中國人

繪/也圓

艾瑪，我發現我越來越像中國人

繪/也圓

OMG，I Have Become More Chinese

I have now lived in China longer than it took to get my bachelor's degree. While no one is going to confuse①confuse 英 ［k?n'fju?z］ 美 ［k?n'fj?z］ vt. 使混亂；使困惑me with any of my Chinese colleagues or friends， the experience has definitely made a difference in my daily routine and how I see the world. In my estimation②estimation 英 ［est?'me??（?）n］ 美 ［，?st?'me??n］ n. 估計；尊重， it has been a positive change.

Some ingrained③ingrained 英 ［?n'ɡre?nd］ 美 ［?n'ɡrend］ adj. 根深蒂固的；徹頭徹尾的；生染的v. 使根深蒂固（ingrain的過去分詞）；生染；就原料染色laowai（foreigner） habits are hard to break: I still sometimes forget to ask if I should take off my shoes when visiting another person's home. Yet， it was a revelation to make a list of 21 ways I have become more Chinese， and in particular， more of a Beijinger， in ways big and small:

⒈ While mystified④mystified adj. 困惑的 v. 使迷惑（mystify的過去分詞）；使難解the first time I was served a glass of hot water， I now like it， especially in winter.

⒉ I have an English name and a distinct Chinese name （Ma Wen Tao） that's not just a phonetic⑤phonetic 英 ［f?'net?k］ 美 ［f?'n?t?k］ adj. 語音的，語音學的；音形一致的；發音有細微區別的version of the former.

⒊ I know the Chinese zodiac⑥zodiac 英 ［'z??d??k］ 美 ［'zod?'?k］ n. 黃道帶，十二宮圖sign I was born under （rooster）.

⒋ Don't hug acquaintances⑦acquaintance 英 ［?'kwe?nt（?）ns］ 美 ［?'kwent?ns］ n. 熟人；相識；了解；知道anymore.

⒌ Have a new favorite breakfast food: jian bing，Shandong style， a crunchy⑧crunchy 英 ［'kr?nt??］ 美 ［'kr?nt?i］ adj. 易碎的；發嘎吱嘎吱聲的，eggy， spicy crepe of goodness.

⒍Go to Wumart more than Wal-Mart， and love the lively atmosphere.

⒎ Have a son who speaks good Chinese - my youngest studied Mandarin in college，including a summer in Chengdu.

⒏Have a new favorite snack: chuanr， or as my wife calls it，meat-on-a-stick.

⒐ Seldom worr y about personal safety， even walking in big cities at night.

10. Keep a large metal carafe⑨carafe 英 ［k?'r?f； -'rɑ?f］ 美 ［k?'r?f］ n. 玻璃水瓶on my desk for hot water for the day's tea.

11. Have friendly relationship with Jing Dong delivery guy.

12. No longer have coffee on balcony - that's where I hang wet clothes.

13. Love tearjerker Chinese history dramas on TV.

14. Check air pollution conditions several times a day.

15. Keep mask in my coat pocket， humidifier by my bed.

16. Calculate， automatically，yuan equivalents of dollar prices in my head.

17. I'm amazed at how much stuff costs in Western countries.

18. Check WeChat throughout day； make phone calls on WeChat.

19. Think ganbei （dry cup）when someone proposes a toast⑩toast 英 ［t??st］ 美 ［tost］ n. 干杯；烤面包；接受敬酒的人；（在某領域）廣受贊譽的人vt. 向……祝酒，為……干杯 vi. 烤火，取暖；使暖和；烘烤（面包片等）.

20. Celebrate two New Year's days and two Valentine's days.

21. Read celebrity news of Jackie Chan and Fan Bingbing，ignore Kardashians.

我在中國待的時間比在大學待的時間還長。當我和中國同事、朋友在一起的時候，外人總能一眼認出我是外國人，但在中國生活的這么些年確實影響了我的日常生活乃至世界觀。而且在我看來，這些都是積極影響。

有一些根深蒂固的“老外”習慣仍然難以改正：比如去拜訪別人家時，有時我還是忘了問需不需要換鞋子。但當我列出了自己越來越像中國人，尤其是像北京人的大大小小二十一個行為方式后，連自己都覺得出乎意料。

1. 第一次接到一杯熱水時我困惑不解，而如今我卻愛上了熱水，尤其在冬天。

2. 我有一個英文名和一個發音完全不同的中文名（馬文濤），中文名不是英文名的音譯。

3. 我知道自己的生肖是雞。

4. 不再見人就擁抱。

5. 早餐有了新的最愛：山東煎餅，一種加蛋的香辣脆餅，好吃到爆。

6. 去物美超市比去沃爾瑪去得更勤，喜歡那里的生氣勃勃。

7. 有個中文說得很溜的兒子——我最小的孩子在大學里學過普通話，還在成都待過一夏天。

8. 零食也有了新的最愛：烤串兒，或者用我妻子的話來說，串燒肉。

9. 不怎么擔心個人安全了，晚上也敢在大城市里行動了。

10. 桌上準備了一把不銹鋼水壺，用來放白天泡茶的熱水。

11. 和京東快遞小哥的關系挺不錯的。

12. 再也不在陽臺上喝咖啡了——那可是我晾衣服的地方。

13. 酷愛電視上催淚的中國古裝劇。

14. 一天能查上好幾次空氣污染情況。

15. 外套口袋里備有口罩，床邊備有空氣加濕器。

16. 自動心算將人民幣換算成美元。

17. 為西方國家的高物價所震驚。

18. 一整天時不時就檢查微信，用微信語音聊天。

19. 別人祝酒時我就想著干杯。

20. 每年慶祝兩個新年和兩個情人節。

21. 看成龍和范冰冰的八卦新聞，而不再理會卡戴珊姐妹。