法語中常用的表示動詞意義的介詞短語

●北京外國語大學 王艷芳

法語中有一類介詞短語(通常以à,en,sur,sous等介詞引導)可表示動詞意義,即在翻譯時,常常將其譯作動詞性短語。如:“àla vue de”常被譯成“一看到……”,“àla nouvelle de”則被譯成“一聽到/一得知……的消息”。本文試總結法語中這些常用的表示動詞意義的介詞短語的使用并將其進行分類。

法語中表示動詞意義的介詞短語通常以“介詞+名詞+介詞”的結構呈現。如前文選用的例子:àla vue de,àla nouvelle de。而當我們仔細分析后就會發(fā)現,這類介詞短語中的名詞可以分為兩類,一類是如vue一樣的動名詞,即本身含有動詞含義,從動詞轉化而來;另一類則是如nouvelle一樣的本身并無動詞含義的名詞。

一、包含動詞意義的介詞短語

這類介詞短語結構中的名詞為動名詞,例如:

àl'aide de(qch.)在(某物)的幫助下,借助于(某物);avec l'aide de(qn)在(某人)的幫助下;àl'annonce de聽到……后;àl'apparition de在……出現時;àl'appel de在……的號召下;en application de實施,應用;àl'approche de靠近……時,在……來臨時;àl'appui de為了支持,為了證明;àl'arrivée de在……到達時;àl'assaut de攻占;au commandement de在……的指揮下,在……的命令下;en compagnie de在……的陪伴下;àla conquête de征服;sous le contr?le de在……的控制下;àla découverte de發(fā)現,探索;à(sur)la demande de應……的要求;àla direction de帶領,領導;sous la direction de在……的領導下;àla disposition de由……吩咐;sous la domination de在……的控制、支配、影響下;enéchange de以……代替,以……補償;à l'écoute de聽取,關心;par l'entremise de經過……斡旋;àl'étude de研究;sous la garde de在……的監(jiān)視下;àl'imitation de仿照……的樣子,以……為楷模;sous l'impulsion de在……的驅使下,在……的推動下;sous l'influence de在……的影響下,在……的作用下;à(sur)l'initiative de在……的倡議下;àl'insu de不為……所知,不讓……知道;à(sur)l'invitation de應……的邀請;à(par)la lecture de通過閱讀;àla louange de對……的贊揚,為了慶賀;au mépris de無視,不顧;àla naissance de在……出現時;en possession de擁有,掌握;àla poursuite de追逐,追求;en prévision de預料到,考慮到,預防;sur proposition de在……的建議下;sous la protection de在……的保護下;en quête de尋找;àla recherche de尋找,尋求;au regard de從……方面來看;en regard de和……比較;sous les regards de在……的監(jiān)視下;en remerciement de對……表示感謝;àla rencontre de與……相遇,迎接;en réponseà回復;à(sur)la requête de根據……的請求;en retour de作為回報,作為交換;au risque de冒……的危險,有……的危險;en rupture avec與……決裂;au secours de救助;au service de為……服務,為……效勞;àla sortie de在……離開時,在……結束時;sous la surveillance de在……的監(jiān)督下;àl'usage de為……所用,供……使用;àla vue de一看到;au vu et au su de在……的知情下,對……公開

二、不包含動詞意義的介詞短語

這類介詞短語結構中的名詞無動詞含義,例如:

àl'abri de在……的保護下,在……的遮蔽下;àl'adresse de針對,以……為目標;àl'aff?t de窺伺;sous l'aile de在……的保護下;sous l'apparence de在……的表面下;sous les auspices de在……的支持下;sous l'autoritéde在……的領導下;au bénéfice de為了……的利益;en butteà成為……的目標,遭受;en cachette de背著,瞞著;àla charge de以……作為抵償,以……作為交換條件;au contact de和……接觸后,在……的影響下;àcouvert de躲避;sous le couvert de假借……的名義,在……的幌子下;àla décharge de為……辯護;au détriment de損害,犧牲,不利于;àla diligence de根據……的請求;sous l'égide de在……的保護下,在……的贊助下,由……發(fā)起;sous l'empire de在……的支配下,受……的影響;sous l'emprise de在……的支配下,在……的影響下;sous l'enveloppe de在……的外表下;àl'épreuve de耐……的,抗……的;dans l'espérance de希望;dans l'espoir de期望,期待;àl'étonnement de在……的驚訝之中;àl'exemple de以……為榜樣,按照……的樣子;àla faveur de利用,憑借;en faveur de考慮到,為了……的利益;sous la férule de在……的嚴厲控制下;en hommageà向……表示敬意,為紀念;en l'honneur de為了對……表示敬意,為了祝賀;àl'image de與……相似;àl'instar de照……的樣子,以……為榜樣;dans l'intérêt de為了……的利益;par l'intermédiaire de借助于,通過……的斡旋;àla lueur de在……的光線下;àla lumière de在……的光線下,在……的啟示下,在……的引導下;sous le manteau de在……的外表下,以……為借口;sous le masque de在……的外表下;àla mémoire de紀念;sous la menace de在……的威脅下;àla merci de受……的支配,任憑……的擺布;àla nouvelle de得到……的消息,聽到……的消息;àl'ombre de在……的掩蔽下,在……的保護下;sous le patronage de在……的贊助下,在……的支持下;à la pensée de一想起;au péril de冒著……的危險;àla perspective de一想到,考慮到;sous la plume de在……的筆下;aux(sous les)ordres de在……的命令下,在……的吩咐下;au préjudice de不利于,損害,有損于;sous la présidence de在……的領導下;sous la pression de在……的壓力下;àla prière de應……的請求;au prix de以……為代價,以……為條件;au profit de為……的利益;en proieà受到……折磨,受……之苦;sous la puissance de受……的支配,被……所控制;au regret de抱歉,遺憾;en signe de以示,以表明;sous le signe de在……的影響下;àla solde de受雇于,被……所收買;en souvenir de為了紀念;au souvenir de回想,紀念;au spectacle de看到……景象;àla surprise de使……吃驚;àla tête de帶領,領導;sous la tutelle de在……的保護下,在……的監(jiān)督下;sous le voile de在……的掩蓋下

三、幾組核心名詞為同一名詞的介詞短語

有些表示動詞意義的介詞短語因引導的介詞不同引起用法或意思上的差異,例如:

1.àl'aide de(qch.)在……的幫助下,借助于/avec l'aide de(qn)在(某人)的幫助下

例1:Je fais mes devoirsàl'aide d'un dictionnaire.我借助字典做作業(yè)。

例2:Il y est parvenu avec l'aide de ses amis.他在朋友們的幫助下達到了目的。

2.àcouvert de躲避/sous le couvert de假借……的名義,在……的幌子下

例3:Mettons-nousàcouvert de la pluie!讓我們躲會兒雨吧!

例4:Cette organisation d'espionnage agissait sous le couvert d'activités commerciales.這個間諜組織以商業(yè)活動為掩護進行活動。

3.àla direction de帶領,領導/sous la direction de在……的領導下

例5:Elle se retrouve du jour au lendemainàla direction de l'entreprise.她隨時會接手領導公司。

例6:L'aide-enseignant doit toujours travailler sous la direction du directeur ou d'un membre du personnel enseignant.助教應在主任或教師組成員的領導下工作。

4.àla faveur de利用,憑借/sous la faveur de考慮到,為了……的利益

例7:Le prisonnier réussitàs'enfuiràla faveur de l'obscurité.囚犯趁天黑之機逃跑了。

例8:Le gouvernement a pris des mesures en faveur des personnesagées.政府采取了有利于老年人的措施。

5.au regard de根據,從……方面來看/en regard de和……比較/sous les regards de在……的監(jiān)視下

例9:Cette pratique est en règle au regard de la loi.這種做法從法律上來看是合乎規(guī)定的。

例10:Ce qu'il a vu lui para?t peu en regard de ce qu'il veut voir encore.和他還想看的相比,他看到的似乎太少了。

例11:Les grévistes sont de retouràla cathédrale sous les regards de la police.罷工者在警察的監(jiān)視下回到了教堂。

6.en signe de以示,以表明/sous le signe de在……的影響下

例12:Les enfants agitent des guirlandes de fleurs en signe de bienvenue.孩子們揮動花環(huán)表示歡迎。

例13:Il est nésous le signe de la chance.他生來交好運。

四、幾組意思相近的介詞短語

通過分類我們可以發(fā)現,法語中一些表示動詞意義的介詞短語意義相近,其中有些短語中的核心名詞為動名詞,即本身含有動詞含義;而另一些短語中的核心名詞并無動詞含義。在使用相近意義的動詞性短語時,我們可以選擇不同的短語來豐富表達。如下表中所示:

詞 義 介詞短語結構中的名詞為動名詞 介詞短語結構中的名詞無動詞含義冒……的危險 au risque de au péril de在……的保護下 sous la protection de sous l'aile de帶領,領導 àla direction de àla tête de一看到 àla vue de au spectacle de在……的監(jiān)控下 sous la surveillance de sous la tutelle de在……的控制,支配下 sous la domination de sous l'empire de為了對……表示敬意 àla louange de en l'honneur de通過,借助于 par l'entremise de par l'intermédiaire de在……的影響下 sous l'influence de sous le signe de

例14:Les pompiers ont combattu l'incendie au risque de/au péril de leur vie.消防隊員們冒著生命危險同烈火搏斗。

例15:Elle se retrouve du jour au lendemainàla direction de/àla tête de l'entreprise.她隨時會接手領導公司。

例16:A la vue de/Au spectacle de cet accident de route,elle s'estévanouie.看到這個車禍場面時,她昏過去了。

例17:Elle est allée au bal sous la surveillance de/sous la tutelle de son frère a?né.她在哥哥的監(jiān)督下去參加舞會。

例18:Elle a agi sous la domination de/sous l'empire de la colère.她是在一怒之下這樣做的。

例19:Ilécrivit un poèmeàla louange de/en l'honneur de son bienfaiteur.他寫了一首詩對他的恩人表示敬意。

例20:J'ai obtenu ce renseignement par l'entremise d'/par l'intermédiaire d'un ami qui travaille au ministère de l'Education nationale.通過一位在教育部工作的朋友的斡旋我獲得了這個信息。

結語

法語中表示動詞意義的介詞短語可以根據結構中名詞的類型分為兩大類,一類是短語結構中的名詞為含有動詞含義的動名詞,一類則是短語結構中的名詞本身無動詞含義。此外,此類介詞短語中一些短語因引導的介詞不同而產生語義上的差異,在使用中應注意區(qū)分。同時,在表達相近意義的動詞性短語時,我們還可以選用不同的法語介詞短語來豐富表達。

☉參考文獻☉

錢培鑫,《法語常用詞組》[M],上海:上海譯文出版社,2005.

薛建成(主編),《拉魯斯法漢雙解詞典》[M],北京:外語教學與研究出版社,2001.

REY Alain,Le Robert Micro,Paris:Dictionnaires Le Robert,2006.