我的母親賀佩蓉

文／文劍

那年經(jīng)典

我的母親賀佩蓉

文／文劍

文／滕朝 攝影／達(dá)生

二十多年來，每當(dāng)我打開電腦上網(wǎng)，輸入母親的名字，總會跳出不少有關(guān)她的網(wǎng)頁，這類網(wǎng)頁雖然越來越多，但總是出現(xiàn)“生卒年不詳”幾個字。我一直猶豫，是否應(yīng)該由我補(bǔ)上，我不知道母親在天之靈是否喜歡我去補(bǔ)上，因為她老人家在世時很少談及從影的過去！

一、事情的由來

三年前的一天，我哥哥打電話給我，說報載上海影戲公司攝制的影片《盤絲洞》拷貝已在挪威發(fā)現(xiàn)。我立即上網(wǎng)搜索，找到了有關(guān)消息，并打開了挪威國家圖書館的網(wǎng)頁，于是立即發(fā)了一封中英文對照的電郵過去。

“挪威國家圖書館:我是中國20年代無聲影片《蜘蛛精》飾演觀音菩薩演員賀佩蓉的兒子，飾演蜘蛛精的殷明珠是我的舅奶奶，制片人但杜宇是我的舅爺。我很希望能見到我的親人飾演的影片。請問，怎樣才能得到該影片的復(fù)制品。謝謝！希望得到你們的答復(fù)。同時又致電在瑞典斯德哥爾摩我初中時期的同學(xué)，請他就近與挪威聯(lián)系。2013年12月17日得到挪威國家圖書館的答復(fù)。

“I received your contact information from Mikael Yang.

I understand that you are related to the director of the film CAVE OF THE SILK EN WEB . I am trying to find the daught er of Dan Duyu and Yin Mingzhu - Judy Dan . Do you know how I can find her? I would greatly appreciate any help or information you have.

Kind regards,

Maria

Maria Fosheim Lund

Film curator

National Library of Norway”

譯文如下：

“我從Mikael Yang那里得到了你的信息，知道你是影片《盤絲洞》導(dǎo)演的親人，我想找但杜宇和殷明珠的女兒但茱迪，你知道我怎樣才能找到她嗎？我將十分感謝你的任何幫助或信息。”回信中提到的但茱迪是第一屆香港小姐，也是世界小姐第四名，我該叫她四孃孃。此前，我曾去香港按過去的電話和住址尋找過但家人，未果。只好答復(fù)她“我也正在努力尋找但杜宇和殷明珠的子孫。……