咬文嚼字

咬文嚼字

1　多音字“奔”

很多人沒有注意到，“奔”字也是個多音字，有兩個讀音：bēn和bèn。比如“奔走呼號”中讀bēn；“他都奔60了”中讀bèn。

讀bēn時，“奔”表示急速跑，強調的是速度。如“奔襲”“奔涌”“奔放”。

讀bèn時，表示朝著、向著目標行進，強調的是目標，而不是速度。如“投奔”“有奔頭”“奔向未來”，“未來”“60歲”都是目標、方向，所以應該讀bèn。

還有一個特別的詞“奔命”，有兩種讀法。讀“奔（bēn）命”時，意為奉命行走，比如“疲于奔命”。讀“奔（bèn）命”時，意為拼命趕路或做事，如“一路奔命，連續行軍”，一般用于口語。

2　莫將“伏法”當“服法”

“伏法”和“服法”二者讀音相同，但是詞義迥異。

根據《現代漢語詞典》解釋，“服法”指（犯人）服從法院判決，如“認罪服法”；“伏法”則是（犯人）被執行死刑。

某晚報的一篇新聞，標題為“6名窩藏包庇罪犯者伏法”，說的是6名犯窩藏包庇罪的人被判處有期徒刑6個月至6年不等，這里的“伏法”應該是“服法”。一字之差，生死之別！

3　“狙擊”“阻擊”辨析

很多人都會錯把“狙擊”寫作“阻擊”，其實這兩個詞的讀音和意思都不同。

“阻”（zǔ）字大家比較熟悉，“阻擊”的意思是以防御手段阻止敵人的增援、逃跑或進攻。

而“狙”（jū）古書上指一種猴子，常潛伏林中觀察四周。唐代司馬貞在《史記索隱》中說“謂狙之伺物，必伏而候之”，故“狙”引申指“埋伏等待機會”，“狙擊”則表示埋伏起來伺機襲擊敵人。

明白了“狙”的含義，就不會弄錯這兩個詞了。

4　“紐”和“鈕”

“紐”和“鈕”字經常被用混了。紐扣既有布制的，也有塑料的、金屬的，寫成“鈕扣”似乎也不無道理，如何分辨？讓我們來看看這兩個字的本義。

“紐”，《說文解字》解釋為“系也”，因此凡是與“連接”有關的詞，皆用“紐”。如紐襻（扣住紐扣的套）、紐帶、秤紐（系在桿秤上的繩子或皮條）、樞紐（連接各部分的中心）。

“鈕，印鼻也。”印鼻就是印章的頂部。因為印章象征權力，故與“控制”有關的詞，皆用“鈕”，如鎖鈕、按鈕、電鈕、旋鈕。

不管衣服上的扣子是用什么做的，都起到把衣服的左右衣襟連接起來的作用，所以必須寫成“紐扣”。

■江蘇教育出版社

前社長、前總編輯趙所生