論《福爾摩斯偵探集·血字研究》語言修辭特色

邢子馨

摘要：《福爾摩斯偵探集》是一部偵探小說，夏洛克·福爾摩斯是柯南·道兒虛構出來的一個才華橫溢的私家偵探。《血字研究》是《福爾摩斯偵探集》中一部短篇小說，除了情節懸念吸引讀者外，更吸引讀者的是這部短篇偵探小說從審美角度形成的語言美感。小說的趣味除了情節、結構奇巧外，她的語言修辭特色又是塑造奇境、險境，建立特色趣味的一個最重要手段。

關鍵詞：血字研究；小說語言；修辭特色

精彩語言修辭是福爾摩斯偵探小說語言的一大特色，本文以《福爾摩斯偵探集·血字研究》人物描寫語言形象美、環境描寫語言神秘感、恐懼感、人物對話語言風格美及邏輯推理語言等方面分析這部偵探小說的精彩語言修辭特色。

一、人物描寫語言形象美

柯南·道兒在《血字研究》中通過形象、生動、傳神、精美的語言文字刻畫了疑案中的一個個人物形象，通過閱讀這些語言文字，故事中的人物生靈活現地在讀者腦海中浮現，仿佛就是現實中活生生的人物出現在讀者眼前。他巧用修辭手法，使偵探小說具有了散文詩韻味和語境。他通常采用的修辭形式有：

（一）是采用比喻修辭手法，使人物形象更加具體。如《沙漠中的旅人》“有一個孤單的旅客正從山上俯瞰這幅凄慘的情景。這個人的外貌簡直就像這個絕境里的鬼怪精靈。......他的臉憔悴瘦削，一身棕色皮膚像干枯的羊皮，緊緊地包著一把嶙峋突兀的骨頭。......而現在他那瘦的可怕的臉和骨瘦如柴的四肢罩上的大口袋似的破衣服，讓他看起來老朽不堪。”這里他巧用比喻修辭，把人的外貌比喻成“鬼怪精靈”，人的臉比如成“羊皮”，把穿的破衣服比喻成“大口袋”，通過比喻把人非人化（鬼怪精靈）、動物化（羊皮）、大口袋（物體化），隱含沙漠環境的惡劣，人在沙漠生存的艱難，也為下文人物命運變化設計懸念。又如《猶他州的鮮花》“這是六月里的一個早晨，天氣暖洋洋的，摩門教徒從大清早就像蜂群一樣開始忙碌。----他們就是以蜂巢作為他們的標志的。”這里把摩門教徒比喻為“蜂群”，是人的動物化比喻，形象地展現了人日常生活現狀。如在《奪路而逃》“只見那人的手腳在地上移動，像蛇一樣迅速無聲地爬行”，此處把人行為比喻為“蛇”行，形象直觀展現人在危險境況下的生活形態。又如“侯波在草原上久經歷練，他的耳朵像山貓一樣敏銳。”偵探小說運用比喻修辭手法刻畫人物形象可以說是福爾摩偵探集的主要特色，

（二）是擬人化的修辭手法，賦予物體具有人的形象美感。如《猶他州的鮮花》“山里清新的空氣和松林中飄溢的脂香，像慈母般地撫育著這個可愛的少女”，把“空氣”和“脂香”比擬成“慈母”，形象生動地再現了人所處環境的改善對人生活的顯著影響。

二、環境描寫語言神秘感及恐懼感

《血字研究》中語言的另外一個特點就是具有神秘感和恐懼感，這種感覺增添了偵探小說的吸引力。這種神秘感主要體現在對險惡環境的描寫，如：《復仇天使》中“不是山路兩旁都是懸崖絕壁，落葉松就懸在半空，仿佛一陣風吹過就要折斷倒在他們頭上。這并不是無端的恐懼，在這荒寂的山谷里，草木叢生，亂石雜陳，時不時會有樹木和石頭滾下來。在他們前進的時候，有一塊巨石雷鳴般滾落下來，隆隆之聲在靜靜的峽谷里回蕩，疲乏的馬屁嚇得驚慌失措，狂奔不止。”險惡環境的語言描寫升華了故事情節的神秘感和恐懼感，使偵探小說更具有可讀性。

三、人物對話語言風格美

《血字研究》偵探小說語言最明顯一個特點就是人物對話語言富有哲理特色，為了更突顯小說主角福爾摩斯這個人物形象，作者借用民間俗語、名言警句使人物個性和風格更加顯明。如《演繹法》中“生命就是一條巨大的鏈條，只要見到其中一環，我們就可以推想整個鏈條出的特性。”《特白厄斯·葛萊森的杰出調查》“唉，醫生，……你聽說這句法國俗語沒有：‘笨蛋雖笨，總有更笨的笨蛋為他喝彩。”“對于偉大人物來說，任何事物都不是微不足道的。”《尾聲》“這世界的原則是，你做了什么無關緊要，重要的是，你能夠使人相信你做了什么。……正如羅馬的守財奴所說的：榮辱自榮辱，自在我自在；家有十萬貫，獨藏我獨賞。”俗語、諺語及文學作品中人物語言的相互融合、滲透運用，使偵探小說文學意味具有雅俗共賞的效果。

四、語言邏輯推理特色顯明

《福爾摩斯偵探集》的小說語言不僅具有以上列舉的特色，同時比較鮮明的一個特點就是語言具有演繹色彩和邏輯推理特色。他采用的語言恰到好處地展現了偵探小說懸念設置，讀者閱讀欲望的調動，充分運用邏輯推理語言，使小說情節和語言高度統一。如《演繹法》中他對阿富汗軍人的推理：“這位先生是從事醫務工作的，但卻有軍人的氣概。顯而易見是位軍醫。他剛從熱帶回來，因為臉色黝黑，而那并非是他皮膚的自然色，因為他的手腕皮膚是金黃的。他經受過磨難和疾病的折磨，因為左臂的動作僵硬、不自然。想想看，一個英國的軍醫曾在熱帶的某個地方經受過苦難，并且手臂還受了傷，這會是什么地方呢？自然是阿富汗了。”再比如《尾聲》中“后來，我開始仔細檢查這間屋子，結果發現很多問題，我肯定兇手是個高個子，……凡是有血跡的地方，就有他的腳印。他肯定一個血液充沛的人，一般人很少像他這樣在感情激動時大量流血。……在作案現場的時候，……就是那個馬車車夫。……在倫敦這么大的城市，要想到處跟蹤另外一個人，除了做一個馬車夫外，還有其他更好的辦法嗎？”像上面推理性的語言是福爾摩斯偵探集小說的主要特色，當然也是《雪字研究》這部短篇偵探小說的一大特色，整篇小說以福爾摩斯觀察+判斷+推理構成，推理邏輯嚴密，在福爾摩斯和醫生對話中以嘮家常的方式體現出來，語言具有生活化的樸實色彩，但同時又不失風趣和幽默，使偵探小說讀起來好像就是現實生活原型的再現。

福爾摩斯偵探小說能在世界上風靡開來，得到小朋友大朋友的喜愛，應該說他語言的形象美、神秘感、恐懼感、獨特風格及邏輯推理特色等這些語言特點吸引讀者百讀不厭，愛不釋手，給青少年讀者留下了愈久彌深的印象。

參考文獻：

[1]【英】阿瑟 柯南道爾著 姚錦镕 王逢振 許德金等譯 《福爾摩斯探案大全集》 國際文化出版公司2010年1月版

[2]陶力溶撰《淺析斯賓格勒<西方的沒落>》 《長江學刊》2015年第8期