兒童睡衣可燃性法規(guī)解讀

陳 平

(海恩斯莫里斯(上海)貿(mào)易有限公司，上海 200000)

?

兒童睡衣可燃性法規(guī)解讀

陳 平

(海恩斯莫里斯(上海)貿(mào)易有限公司，上海 200000)

系統(tǒng)介紹了目前世界主要市場的最新兒童睡衣可燃性法規(guī)，對可燃性要求、測試方法、標(biāo)簽要求和尺寸設(shè)計等方面進行了分析和解讀；列舉了睡衣的類型及其適用法規(guī)，為制造商，出口商和零售商提供質(zhì)量符合性參考。

兒童睡衣；可燃性法規(guī)；燃燒測試方法；標(biāo)簽

睡衣一般材質(zhì)較為柔軟，面料結(jié)構(gòu)多松散，部分款式寬松或有拖曳，并且由于其穿著場所和時間的特殊性，較一般衣物具有更高的火災(zāi)危險。兒童由于缺乏生活經(jīng)驗和危險意識，睡衣更易接觸火源，著火后不易自行脫除，造成人身傷害的危險程度更高更頻繁[1]。目前各個國家對兒童睡衣的可燃性愈加重視，并制定相應(yīng)法規(guī)。本文研究了國際上最新的兒童睡衣可燃性法規(guī)，分析解讀其燃燒性能要求、測試方法、標(biāo)簽要求、設(shè)計要求等，以期使兒童睡衣生產(chǎn)商、出口商和零售商對法規(guī)有更多的了解，減少因不符合而產(chǎn)生的損失。

1 美國市場對兒童睡衣的可燃性法規(guī)和要求

美國消費品安全委員會(CPSC)對一般服用紡織品和兒童睡衣的燃燒性能有強制性規(guī)定，需出具第三方實驗室的測試報告[2]。在2013年的《消費品改進法案》中詳細(xì)規(guī)定了兒童衣物包括睡衣的可燃性標(biāo)準(zhǔn)，包括16 CFR Part 1610《服用紡織品可燃性標(biāo)準(zhǔn)》，16 CFR Part 1615《兒童睡衣可燃性標(biāo)準(zhǔn)：0-6碼》，16 CFR Part 1616《兒童睡衣可燃性標(biāo)準(zhǔn)：7-14碼》，以及16 CFR Part 1611《乙烯基塑料膜的可燃性標(biāo)準(zhǔn)》。

嬰兒衣服是指為0～9個月的嬰兒設(shè)計的衣服，尺寸需滿足：一件套長度不超過65.41cm(25.75英寸)，兩件套中任何一件的長度不超過40.01cm(15.75英寸)。嬰兒衣服必須使用滿足16 CFR Part 1610級別1或級別2要求的面料(表1)。如果使用乙烯基塑料，還必須滿足16 CFR Part 1611的要求[3]：長度方向和寬度方向，火焰平均蔓延速率≤0.65cm(1.2英寸)/s。產(chǎn)品上帶有清楚標(biāo)明月齡的永久性標(biāo)簽。

表1 16 CFR Part 1610要求[4]

級別平紋織物表面起絨起毛織物1火焰蔓延時間≥3.5s火焰蔓延時間≥7.0s,或者火焰蔓延時間0～7s,僅有表面閃燃,無底布燃燒2/有底布燃燒,火焰蔓延時間4～7s3火焰蔓延時間<3.5s有底布燃燒,火焰蔓延時間<4s

1.1 緊身睡衣

不同尺碼的緊身睡衣，尺寸設(shè)計需要符合法規(guī)規(guī)定，包括胸圍，腰圍，臀圍，上臂圍，大腿圍，袖口及褲口寬；睡衣上沒有垂直長度超過0.64mm(0.25英寸)的裝飾或附件等要求。緊身睡衣必須使用滿足16 CFR Part 1610級別1和級別2要求的面料(表1)。如使用乙烯基塑料，還必須滿足16 CFR Part 1611的要求。產(chǎn)品上必須帶有清楚標(biāo)明月齡或尺碼的永久性標(biāo)簽。應(yīng)帶有黃底黑字警告語的吊牌(圖1)。

圖1 美國市場中緊身睡衣吊牌警告語(黃底黑字)

1.2 寬松睡衣

寬松睡衣是指為9個月到14歲兒童設(shè)計的，主要在睡覺或與睡覺相關(guān)活動時穿著的服裝，如睡袍，睡衣及類似或相關(guān)產(chǎn)品如長袍，不包括嬰兒衣服，緊身睡衣，內(nèi)衣和尿布。寬松睡衣的可燃性標(biāo)準(zhǔn)遵守16 CFR Part 1615/1616[5]，一般要求每個樣品(包括5個測試樣)的平均炭化長度不超過17.78cm(7英寸)，單個測試樣的炭化長度不超過25.40cm(10英寸)。

16 CFR Part 1615/1616與16 CFR Part 1610相比，對睡衣生產(chǎn)過程的管控更加嚴(yán)格，在面料階段，大貨打樣階段，大貨生產(chǎn)階段均需進行測試。

每件兒童睡衣必須有洗滌護理的永久性標(biāo)簽，以避免受化學(xué)品或其他因素影響降低其阻燃性。標(biāo)簽應(yīng)該有包含數(shù)字，字母或其組合的識別碼，便于產(chǎn)品召回時溯源。生產(chǎn)商或進口商應(yīng)按法規(guī)規(guī)定有書面記錄。

2 加拿大市場對兒童睡衣的可燃性法規(guī)和要求

自1971年開始實施的加拿大《危險產(chǎn)品法案》(HPA)規(guī)定了紡織品燃燒的要求，1987年開始在此之下制定了《危險產(chǎn)品(睡衣)法規(guī)》并多次修訂，對0～14X尺碼的不同種類的兒童睡衣的燃燒要求，尺寸設(shè)計要求作了詳細(xì)的規(guī)定，適用于兒童睡衣的進口，廣告，銷售過程[6]。

2.1 緊身睡衣

緊身睡衣包括：為醫(yī)院使用而設(shè)計的睡衣；7kg及以下的嬰兒睡衣；polo睡衣褲(圖2)；連身睡衣(圖3)，有詳細(xì)的尺寸設(shè)計要求[7]。

圖2 polo睡衣褲 圖3 連身睡衣

緊身睡衣根據(jù)加拿大通用標(biāo)準(zhǔn)委員會標(biāo)準(zhǔn)CAN/CGSB 4.2 NO.27.5進行測試，要求火焰蔓延時間不小于7s。緊身睡衣必須帶有數(shù)字尺碼，例如“4碼”，可與“大碼”“均碼”等一起標(biāo)注。

在HPA中和緊身睡衣同屬一類的產(chǎn)品還有符合一定尺寸的背心(無袖背心和吊帶背心)以及和睡衣一起售賣的睡帽和拖鞋，它們的燃燒要求和緊身睡衣相同。背心不符合法規(guī)中的尺寸要求時應(yīng)歸為寬松睡衣。

2.2 寬松睡衣

寬松睡衣指0～14碼的睡袍，長睡衣(圖4)，晨衣，浴袍，家常服，長袍(圖5)，睡衣褲(圖6)，娃娃衫(圖7)。這類睡衣也有詳細(xì)的尺寸設(shè)計要求。測試方法為DOC FF5-74(同16 CFR Part 1616)。

經(jīng)阻燃處理的寬松睡衣需帶永久性標(biāo)簽，標(biāo)明英文和法文的“阻燃劑”和衣物護理方法，以免不適當(dāng)?shù)脑噭┖推渌幚碛绊懽枞夹Ч?/p>

圖4 睡袍，長睡衣圖5 晨衣，浴袍，家常服，長袍

圖6 睡衣褲 圖7 娃娃衫

2.3 其他類睡衣

2.3.1 睡衣變款

全部或部分改變款式(永久性的)的寬松睡衣仍然需要符合其原來的標(biāo)準(zhǔn)。如圖8，寬松睡衣的襠部永久性的縫在一起以后，不能簡單地把它歸為連身睡衣(緊身睡衣)，仍需符合寬松睡衣的防火要求。

圖8 寬松睡衣變款

2.3.2 混合款式睡衣

指2.1和2.2中由兩種以上不同款式的睡衣構(gòu)成的睡衣，其要求需要分別符合其所屬類別的睡衣標(biāo)準(zhǔn)。

2.3.3 其他特殊款式的睡衣

如圖9所示的貼身衣物套裝在HPA中有一定的尺寸要求，如果不符合要求則應(yīng)該將其歸為寬松睡衣。但是如果單獨售賣短褲則歸為內(nèi)衣類，不屬于睡衣。如圖10所示的家居褲或家居服套裝，如果不符合一定的尺寸要求，也應(yīng)歸為寬松睡衣。

圖9 貼身衣物套裝

圖10 家居褲或家居服套裝

如圖11所示練功服，不與運動產(chǎn)品放在一起售賣且大多面料平方米質(zhì)量在240g/m2以下時，一般歸為寬松睡衣。如圖12所示中式睡衣歸為寬松睡衣。如圖13所示的斗篷作為外出服時不歸為睡衣。用吸水性面料制成且用于擦干身體用途時不歸為睡衣(如毛巾布)。如果其與兒童睡衣一起售賣且可與睡衣一起搭配穿著時，應(yīng)將其視為2.3.2所敘混合款睡衣。如果其與睡衣永久性縫合在一起時應(yīng)將其視為2.3.1所敘睡衣變款。

圖11 練功服

圖12 中式睡衣

圖13 斗篷

3 歐盟國家對兒童睡衣的可燃性法規(guī)和要求

歐盟未對衣物可燃性立法，但所有產(chǎn)品須遵守一般產(chǎn)品安全指令(general product safety directive)，兒童睡衣有專門標(biāo)準(zhǔn)-EN14878:2007[8]。同時，各歐盟成員國又有其各自的法規(guī)或標(biāo)準(zhǔn)，例如愛爾蘭。

3.1 EN14878紡織品-兒童睡衣的燃燒性能-規(guī)范

EN14878中的睡衣是指14歲及以下兒童和嬰兒的在售睡衣或可當(dāng)作睡衣穿著的衣服，如浴袍，長袍，長睡衣，睡袍，睡衣褲等。測試方法使用EN1103。睡衣面料燃燒要求見表2。標(biāo)簽上須用紅色字體標(biāo)注警告語“WARNING-KEEP AWAY FROM FIRE”(警告-遠(yuǎn)離火源),防火級別A，B或C,以及EN14878。

表2 EN14878的燃燒要求

級別適用范圍測試參數(shù)最低要求A兒童睡衣(睡衣褲除外)表面燃燒火焰蔓延速度無表面燃燒15s內(nèi)不燒到第3標(biāo)志線(520mm)B兒童睡衣褲表面燃燒火焰蔓延速度無表面燃燒10s內(nèi)不燒到第3標(biāo)志線(520mm)C嬰兒睡衣免測無

注：嬰兒指6個月以下,身高不超過68cm。兒童指6個月以上到14歲，女孩身高68cm到176cm，男孩身高68cm到182cm。睡衣褲需符合設(shè)計要求。

3.2 愛爾蘭對兒童睡衣的可燃性法規(guī)和要求

愛爾蘭在S.I. No. 3/1979-工業(yè)研究及標(biāo)準(zhǔn)(44節(jié))(兒童睡衣)法令中對兒童睡衣作了定義[9]。兒童睡衣包括兒童晨衣，睡袍和睡衣褲，需符合各自的尺寸設(shè)計，且不得含有磷酸三(2,3-二溴丙基)酯(阻燃劑的一種)。

S.I. No. 215/1979-工業(yè)研究及標(biāo)準(zhǔn)(44節(jié))(兒童睡衣)法令規(guī)定兒童睡衣的燃燒要求必須符合Irish Standard 148:1966兒童睡衣面料和面料組合的燃燒性能和標(biāo)簽要求，否則不允許生產(chǎn)和售賣。

Irish Standard 148:1966的測試方法和英國標(biāo)準(zhǔn)BS 5438/1976類似[10],要求25s內(nèi)不燒斷300mm標(biāo)記線，50s內(nèi)不燒斷600mm標(biāo)記線。如果符合測試要求，產(chǎn)品必須有“l(fā)ow flammability to IS 148”和/或“keep away from fire”的文字標(biāo)注。兒童睡衣褲及毛巾布做成浴袍無需符合測試要求，但需要“keep away from fire”的文字標(biāo)注。標(biāo)注必須在領(lǐng)口內(nèi)側(cè)或產(chǎn)品尺碼說明下方。

3.3 其他歐盟國家對兒童睡衣的可燃性法規(guī)和要求

其他歐盟國家對于兒童睡衣除了EN14878外沒有特別法律規(guī)定，但是對于兒童服裝或者一般紡織品有燃燒性能的規(guī)定，見表3。

表3 其他歐盟國家對兒童服裝或

一般紡織品的可燃性法規(guī)和要求

國家可燃性法規(guī)法規(guī)范圍測試方法和要求概述瑞典KOVFS1985:5一般紡織品ASTMD1230,燃燒時間不小于5.0s挪威易燃紡織品禁用法規(guī)1984一般紡織品ASTMD1230—1994,兒童服裝身高170以下燃燒時間不小于7.0s瑞士瑞士條例18,SR817.023.41,第2章第5部分紡織品材料兒童和成人服裝/紡織品EN1103,無表面閃燃

4 英國對兒童睡衣的法規(guī)和要求

英國《睡衣(安全)法規(guī)1985》，涵蓋除二手睡衣和出口睡衣以外的兒童睡衣，任何相關(guān)的生產(chǎn)商、進口商、總經(jīng)銷和零售商均需遵守此法規(guī)[11]。

法規(guī)中的兒童睡衣是指3個月到13歲的兒童穿著，并符合表4尺寸的睡衣，包括睡裙，睡衣褲，長袍，浴袍以及通常作為睡衣在晚上穿著的服裝。嬰兒服裝指3個月以下的嬰兒穿著的服裝。

表4 《睡衣(安全)法規(guī)1985》嬰幼兒睡衣尺寸規(guī)定

睡裙最大尺寸/cm長袍,浴袍及類似衣服最大尺寸/cm嬰兒服裝最大尺寸/cm胸圍91胸圍97胸圍53后身長122袖長69

樣品按照BS5651規(guī)定的程序洗滌，使用BS5438規(guī)定的試驗方法測試，根據(jù)BS5722燃燒性能進行評價，即25s內(nèi)不燒斷300mm標(biāo)記線，50s內(nèi)不燒斷600mm標(biāo)記線。不同類別睡衣的可燃性及標(biāo)簽要求見表5。

表5 《睡衣(安全)法規(guī)1985》可燃性及標(biāo)簽要求

睡衣類別可燃性要求可燃性標(biāo)簽警告語兒童睡衣褲、嬰兒服裝、棉質(zhì)毛巾布制成的浴袍不要求“LOWFLAMMABILITYTOBS5722”(黑色字體)或“KEEPAWAYFROMFIRE”(紅色字體),或兩者同時標(biāo)注。其他兒童睡衣符合BS5722“LOWFLAMMABILITYTOBS5722”(黑色字體)或“KEEPAWAYFROMFIRE”(紅色字體),或兩者同時標(biāo)注。不符合BS5722“KEEPAWAYFROMFIRE”(紅色字體)

帶警告語的可燃性標(biāo)簽必須永久性的縫制在領(lǐng)口內(nèi)側(cè)或者尺碼標(biāo)旁，或者警告語緊挨尺碼說明下方永久性標(biāo)注。由化學(xué)阻燃面料制成的睡衣，需永久性標(biāo)注：“DO NOT WASH AT MORE THAN 50℃. CHECK SUITABILITY OF WASHING AGENT。標(biāo)簽位置同可燃性標(biāo)簽，或緊挨可燃性警告語下方。

5 新西蘭和澳大利亞對兒童睡衣的可燃性法規(guī)和要求

近日，新西蘭政府頒布了《產(chǎn)品安全標(biāo)準(zhǔn)(燃燒危險程度減低的兒童睡衣及特訂日間便服)法規(guī)2016》[12]，《AS/NZS1249：2014燃燒危險程度減低的兒童服裝和睡衣類制品》標(biāo)準(zhǔn)獲通過為強制性標(biāo)準(zhǔn)，以符合公平貿(mào)易法令1986。法規(guī)于2016年4月18日生效，有12個月的過渡期供業(yè)界遵守。

澳大利亞根據(jù)《貿(mào)易慣例(消費品安全標(biāo)準(zhǔn))(兒童睡衣和睡衣紙版)2007》，目前仍然執(zhí)行強制性標(biāo)準(zhǔn)《AS/NZS1249：2003》[13]。

《AS/NZS1249：2014》[14]相對《AS/NZS1249：2003》[15]來說有許多顯著的修改。有更全面的被納入和豁免品的例子；第一類服裝新增溶融滴落的測試要求；加入新的有火焰標(biāo)志的警告標(biāo)簽(表6)；統(tǒng)一第一類和第二類服裝的裝飾要求；取消第四類別織物的克重要求；網(wǎng)上銷售的產(chǎn)品，其圖片和產(chǎn)品描述中必須提供清晰可辨的燃燒危險信息等。

《AS/NZS1249：2014》對兒童睡衣及特訂日間便服有詳細(xì)的定義，根據(jù)AS1182-1997《嬰兒和兒童衣物-內(nèi)衣和外服尺碼表》設(shè)定的尺碼，包括：睡衣褲(單獨或整套售賣)；3～14碼針織連身睡衣；00～14碼的梭織連身睡衣；00～2碼含起絨起毛面料的針織連身裝；睡袍；長睡衣；晨袍；浴袍；作為睡衣的寬松平角短褲；有袖或袖籠的嬰兒睡袋；有袖或袖籠的毯子和毛巾(新)。不包括：不含起絨起毛面料的00～2碼針織連身裝(新)；梭織連身日裝；通常作為內(nèi)衣穿著的針織緊身運動短褲或平角短褲；不作為睡衣或睡衣套裝售賣的T恤衫，單衣，運動上衣，運動褲，(連腳或不連腳的)裹腿，短褲和類似衣物；無袖或袖籠的毛巾和毯子(新)；頭、手、腳部穿戴(新)；無袖或袖籠的嬰兒睡袋；所有尺碼的睡袋，如露營用睡袋；嬰兒襁褓；可脫卸的裝扮飾物如帽子，兜頭，翅膀和芭蕾式短裙。

2014標(biāo)準(zhǔn)按照火災(zāi)風(fēng)險將睡衣和特訂日間便服分為四類，分別符合不同的燃燒性能，設(shè)計，面料等要求。任何不能被歸類為以下四類中的服裝均視為不符合本標(biāo)準(zhǔn)。

5.1 第一類服裝：由低火災(zāi)風(fēng)險的織物制成的服裝

第一類服裝的燃燒性能需符合：

a)按照ISO6941測試，洗滌前后樣品平均火焰蔓延速度不小于12s，任一試樣火焰蔓延速度不小于10s。

b)熔融滴落測試(新)熔融物滴落引起的標(biāo)準(zhǔn)濾紙燃燒長度不超過20mm。

c)起絨起毛織物按照ISO10047測試，洗后樣品表面燃燒時間不小于10s。如果作為衣物正面或內(nèi)襯使用的起絨起毛織物不符合要求，其使用需符合法規(guī)規(guī)定的面積和部位。

d)裝飾需符合法規(guī)規(guī)定，例如如鑲邊寬度，裝飾物自由端距離，領(lǐng)口附件，松散附件等。

5.2 第二類服裝：不符合第一類服裝的要求，但是通過設(shè)計可降低火災(zāi)風(fēng)險的服裝

睡衣褲，部分連身服等較貼身的款式，燃燒性能需符合5.1(c)的要求。

第二類服裝在設(shè)計上有嚴(yán)格的要求，包括各碼的尺寸要求(具體可閱讀標(biāo)準(zhǔn))，裝飾物(同第一類服裝要求，新)，上衣系件，開叉等方面。

5.3 第三類服裝：連身日裝，00～2碼含大面積起絨起毛面料的針織連身睡衣(針織面料面積不小于50%)

第三類服裝的燃燒性能需符合5.1c)的要求，但是其中作為衣物正面使用的起絨起毛織物的面積只對00～2碼有要求。

注意：梭織連身睡衣，3～14碼的針織連身睡衣應(yīng)歸為第一、第二或第四類服裝。

5.4 第四類服裝：不符合第一、第二類服裝要求的高火災(zāi)風(fēng)險服裝，符合以下要求的可歸入第四類服裝

a)起毛起絨織物需符合5.1c)的要求。

b)含纖維素纖維、醋酯纖維和腈綸纖維50%及以下或總量不超過50%的面料。

c)有袖子或袖籠的嬰兒睡袋，底部有開口的，需符合第一類服裝要求，或者5.4的要求；底部無開口，永久縫合的，符合第一類服裝要求，或者僅帶5.5中相應(yīng)標(biāo)簽均可。

d)有袖子或袖籠的毯子和毛巾(新)，需符合5.1c)的要求，但無需符合5.4b)，也無需尺碼標(biāo)。

第四類服裝也包括第一類中不符合熔融滴落和裝飾要求的服裝，以及第二類中不符合裝飾要求的服裝。

5.5 標(biāo)簽要求和著火危險信息

服裝上應(yīng)有包含以下信息的永久性標(biāo)簽：制造商或供應(yīng)商名稱或商標(biāo)，服裝尺碼(按照AS1182)，如00，2碼；著火危險信息和標(biāo)志，見表6；如果織物經(jīng)化學(xué)處理以降低燃燒風(fēng)險，應(yīng)標(biāo)明洗滌方法，以保護阻燃效果。標(biāo)簽應(yīng)縫于上衣或連身裝領(lǐng)口內(nèi)部，褲腰或后縫頂部，盡量靠近頂部和中心。尺碼信息和著火危險信息應(yīng)醒目且不能被其他遮蓋。兩件或以上套裝，每件衣物上均需相應(yīng)標(biāo)簽，包裝亦同。其中第四類服裝的著火危害信息需單獨標(biāo)簽，不可與尺碼等信息在同一標(biāo)簽上。

表6 《AS/NZS1249：2003》《AS/NZS1249：2014》中各類服裝的著火危害信息標(biāo)簽

AS/NZS1249:2003AS/NZS1249:2014第一、二、三類服裝LOWFIREDANGER(白底黑字,大寫正體)CAUTIONKEEPAWAYFROMHEATANDFLAME(白底黑字,三角形標(biāo)志高度不小于10mm,長度不小于20mm)第四類服裝WARNINGHIGHFIREDANGERKEEPAWAYFROMFIRE(單獨標(biāo)簽,紅底黑字,三角形標(biāo)志高度不小于17mm,底邊長不小于33mm)WARNINGHIGHFIREDANGERKEEPAWAYFROMHEATANDFLAME(單獨標(biāo)簽,紅底黑字,三角形標(biāo)志高度不小于10mm,底邊長不小于20mm)

6 中國對兒童睡衣的可燃性法規(guī)和要求

中國目前未制定關(guān)于兒童睡衣專門的國家強制標(biāo)準(zhǔn)。現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)GB 31701-2015《嬰幼兒及兒童紡織產(chǎn)品安全技術(shù)規(guī)范》，自2016年6月1日起開始實施，對嬰幼兒及兒童紡織品的設(shè)計、理化性能等做了規(guī)定。適用范圍為0～14歲的嬰幼兒及兒童穿著或使用的紡織產(chǎn)品，女孩身高150cm，男孩身高160cm及以下。燃燒性能要求達(dá)到1級正常可燃性，僅考核產(chǎn)品的外層面料，不考核羊毛、腈綸、改性腈綸、錦綸、丙綸和聚酯纖維以及由這些纖維混紡的織物，平方米質(zhì)量大于90g/m2的織物。測試及評級方法為GB/T 14644《紡織品 燃燒性能45°方向燃燒速率的測定》，見表7。

表7 GB/T 14644燃燒性能1級的要求

紡織品類型1級正常可燃性的要求非絨面紡織品火焰蔓延平均時間不小于3.5s。絨面紡織品火焰蔓延平均時間不小于7s;火焰蔓延平均時間小于7s但僅有一塊表面閃燃或點燃。

7 結(jié) 語

從上述法規(guī)的要求可以看出，各個市場和國家對兒童睡衣的燃燒性能各有區(qū)別，但是共同的一點是對兒童睡衣的安全性都很重視。中國的生產(chǎn)商和貿(mào)易商必須加以了解，嚴(yán)格按照法規(guī)進行設(shè)計生產(chǎn)和標(biāo)識，以保證兒童睡衣的穿著安全性，同時也可以避免因不符合相關(guān)出口國的法律法規(guī)造成的損失。

[1] 李典英，呂青林，章輝，等.紡織與服裝產(chǎn)品燃燒性能和禁/限用阻燃劑含量安全風(fēng)險分析[J].現(xiàn)代紡織技術(shù),2014(2):45-52.

[2] United States Consumer Product Safety Commission. Rules Requiring Third-Party Testing and a Children’s Product Certificate [EB/OL]. [2016-07-13]. http://www.cpsc.gov/Business-Manufacturing/Testing-Certification/Lab-Accreditation/Rules-Requiring-Third-Party-Testing/.

[3] Standard for the Flammability of Vinyl Plastic Film: 16 CFR Part 1611 [S/OL]. [2016-07-13]. http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?c=ecfr&SID=3465da08d2a adddb6c4f77008083d1f2&tpl=/ecfrbrowse/Title16/16c fr1611_main_02.tpl.

[4] Standard for the Flammability of Clothing Textiles: 16 CFR Part 1610[S/OL]. [2016-07-13]. http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?c=ecfr&SID=3465da08d2a adddb6c4f77008083d1f2&tpl=/ecfrbrowse/Title16/16c fr1610_main_02.tpl .

[5] Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: Sizes 0 through 6X (FF 3-71): 16 CFR Part 1615[S/OL]. [2016-07-13]. http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?c=ecfr&SID=3465da08d2aadddb6c4f7700808 3d1f2&tpl=/ecfrbrowse/Title16/16cfr1615_main_02.tpl.Standard for the Flammability of Children’s Sleepwear: Sizes 7 through 14 (FF 5-74): 16 CFR Part 1616[S/OL]. [2016-07-13]. http://www.ecfr.gov/cgi-bin/text-idx?c=ecfr&SID=3465da08d2aadddb6c4f77008083d1f2&tpl=/ecfrbrowse/Title16/16cfr1616_main_02.tpl.

[6] Health Canada. Children’s Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines [EB/OL]. ISBN: 978-0-662-05506-8 http://www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/indust/sleepwear-vetements_nuit/index-eng.php.

[7] Canada Justice Laws Website. Children’s Sleepwear Regulations (SOR/2011-15) [S/OL]. (2011-06-20)[2016-07-13]. http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2011-15/.

[8] European Commission. Frequently Asked Questions (FAQs) on Regulation (EU) No 1007/2011 on textile names and related labelling and marking of textile products [EB/OL]. (2015-04-16)[2016-07-13]. http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/9808/attachments/1/translations.

[9] S.I. No. 3/1979-Industrial Research and Standards (Section 44) (Children’s Nightwear) Order, 1979 [S/OL]. [2016-07-16] http://www.irishstatutebook.ie/eli/1979/si/3/made/en/print.

[10] Baker & McKenzie LLP. General Product Safety Directive (GPSD) - Comparative Inventory Service Contract [R/OL]. (2006-03-17) [2016-07-13]. http://ec.europa.eu/consumers/archive/cons_safe/keydocs/gpsd_comp_inv_a_en.pdf.

[11] 1985 No. 2043 CONSUMER PROTECTION: The Nightwear (Safety) Regulations 1985) [S/OL]. (1985-12-20)[2016-07-13]. http://www.legislation.gov.uk/uksi/1985/2043/contents/made.

[12] Consumer Protection. Children’s nightwear standard[EB/OL].[2016-07-13]. https://www.consumeraffairs.govt.nz/tradingstandards/product-safety/regulated-products/childrens-nightwear-standard/#search:bmlnaHR3ZWFy.

[13] Australian Competition & Consumer Commission. Product Safety Australia. Nightwear for Children [EB/OL].[2016-07-13]. http://www.productsafety.gov.au/content/index.phtml/itemId/973519/fromItemId/973511.

[14] AS/NZS 1249:2014 Children’s nightwear and limited daywear having reduced fire hazard [S/OL]. (2014-06-30)[2016-07-13]. https://shop.standards.govt.nz/catalog/1249%3A2014%28AS%7CNZS%29/view.

[15] AS/NZS 1249:2003 Children’s nightwear and limited daywear having reduced fire hazard [S/OL]. (2014-06-30)[2016-07-13]. https://shop.standards.govt.nz/catalog/1249%3A2003AS%7CNZS%29/view.

(責(zé)任編輯：唐志榮)

Interpretation of Children’s Nightwear Flammability Regulations

CHENPing

(H&M HENNES&MAURITZ(Shanghai)Trading Co., Ltd., Shanghai 200000, China)

This paper systematically introduces the latest children’s nightwear flammability regulations in main markets in the world, analyzes and explains flammability requirements, test methods, label and size design. Meanwhile, this paper lists the types and applicable regulations of nightwear and offers quality conformity reference for producers, exporters and retailers.

children’s nightwear; flammability regulations; flammability test method; label

2016-06-15

陳 平(1984-)，女，浙江嵊州人，本科，助理工程師，主要從事家用紡織產(chǎn)品方面的研究。

TS07

B

1009-265X(2016)06-0061-06