中文版臨終關懷態度調查量表的跨文化調適

楊 紅 ，陸宇晗，趙藝媛，谷友惠，張麗燕

（北京大學腫瘤醫院暨北京市腫瘤防治研究所 a.護理部；b.胸部腫瘤外二科；c.消化腫瘤內科；北京 100142）

中文版臨終關懷態度調查量表的跨文化調適

楊 紅a，陸宇晗a，趙藝媛b，谷友惠a，張麗燕c

（北京大學腫瘤醫院暨北京市腫瘤防治研究所 a.護理部；b.胸部腫瘤外二科；c.消化腫瘤內科；北京 100142）

目的對英文版臨終關懷的態度調查量表(Frommelt Attitude Toward Care of the Dying，FATCOD)進行跨文化調適，形成中文版量表，適用于臨終關懷照顧者的態度評價。方法通過嚴格的跨文化調適程序將英文版FATCOD修訂成中文版；對265名腫瘤科護士進行現場問卷調查，對數據進行信度、效度分析。結果中文版FATCOD語言通俗易懂，絕大多數受調查者能在20 min內完成，量表有效回收率94.6%。信度檢驗：內部一致性信度Cronbach’α系數為0.805；折半信度系數為0.697，P<0.001；效度檢驗：量表KMO值為0.780，經過探索性因子分析，協同日文版該量表的因子分析結果，共提取了護理瀕死患者的積極態度和對患者及家屬為中心護理的感知2個因子。結論修訂的中文版FATCOD具有較好的信度和效度，為調查中國腫瘤科護士對臨終關懷的態度提供了有效的評估工具。

瀕死患者；臨終關懷；態度；FATCOD；信度；效度

臨終關懷是近代醫學領域中新興的一門邊緣性交叉學科，不以治愈疾病、延長生命為目的，重要的是維護臨終患者的尊嚴，提高臨終患者生命終末期生活質量，同時予以家屬支持[1-2]。癌癥作為居民首要死因之一，嚴重威脅患者的身心健康。腫瘤科護士與癌癥患者尤其是處于疾病終末期患者接觸最多，研究表明，護士對臨終患者的照顧態度和對待死亡的態度可以直接影響護理服務質量[3]。國內外研究者對護生[4]、護士[5-6]等的死亡態度進行調查，顯示大部分受調查者不能正視死亡，與患者及家屬談論死亡不自然，照顧臨終患者易引起負面情緒。……