東北方言“賊”與普通話“很”之比較

盛麗春

摘要：東北方言中的“賊”與普通話中的“很”作為程度副詞，在語義特征、句法特征及語用功能等方面存在著異同。通過不同層面的比較分析，可以加深對二者的認識，從而可以促進普通話與東北方言詞匯之間的教學及研究。

關鍵詞：賊；很；語義；句法；語用

在現代漢語中，“很”是一個意義比較單一的程度副詞，而在東北方言中，“賊”則是一個一詞多義的詞。作為程度副詞，東北方言中的“賊”與普通話中的“很”在句法、語義、語用等方面存在著一定的共性特征，同時也有很多差異。我們知道，普通話以北方方言為基礎方言，東北方言是北方方言的一種次方言，因而東北方言與普通話之間必然存在著千絲萬縷的聯系。我們通過對東北方言中的“賊”與普通話中的“很”的異同比較，可以加深對它們的認識。

一、語義特征比較

（一）詞典釋義

《東北方言詞典》（馬思周、姜光輝）中對“賊”的釋義為：

①極：他的鼻子賊尖。②狡猾：你心眼鬼，他比你還賊。③臟東西：腳上扎了口，不打打，它不淌血，里頭會圈住賊。④敏銳：小白龍眼賊，離老遠就知道。⑤（溜）滑：玻璃瓶子太賊，拿也拿不住。⑥不正常：這齒輪轉得有點（發）賊，要出事吧。⑦刺眼：燈泡亮得發賊。

《現代漢語詞典》對“很”的釋義為副詞，表示程度非常高。

（二）比較

1.相同點

單從東北方言中的“賊”與普通話的“很”相比較而言，二者在語義上都有“程度非常高”之意義，即都為程度副詞，表示“程度的加深”。

2.不同點

（1）從以上的釋義可以看出：“賊”在東北方言中有三種詞性，即名詞、形容詞和副詞。“賊”除了具有“程度非常高”之義外，還有“名詞”、“形容詞”的詞性，因而語義范圍比“很”較為寬泛。

（2）在東北方言中，表示“程度加深”的副詞還有很多，例如“精薄”的“精”、“稀爛”的“稀”、“溜滑”的“溜”等，而在這些程度副詞中，“賊”作為東北方言詞匯中的一個方言特征詞，其意義比“很”、 “非常”等詞表達的意義要重。相比東北方言中的“賊”，普通話中的“很”的程度意義要中性一些。

二、語法特征比較

普通話中的“很”與東北方言中的“賊”都可以做程度副詞，它們在語法特征方面具有一定的異同。

（一）共同點

1.修飾形容詞。例如：

在“賊”或“很”修飾形容詞時，一般都可以修飾性質形容詞，而不能修飾狀態形容詞。它們可以修飾褒義形容詞、貶義形容詞及中性形容詞。另外“賊”和“很在修飾形容詞時都可以重疊。例如：

賊大賊大（的） 賊甜賊甜（的） 賊優秀賊優秀（的）

很大很大（的） 很甜很甜（的） 很優秀很優秀（的）

2.修飾心理活動動詞及述賓短語。

（1）修飾心理活動動詞。例如：

（2）修飾述賓短語。例如：

（二）不同點

1.“賊”不可構成“不+賊+形容詞”結構，而“不+很+形容詞”結構則可以。例如：

在現代漢語中，“很+名詞”的用法已很普遍，“很”與名詞組合后，賦予了這些名詞描述意義方面的屬性特征，具有一種客觀事實性或具有說話人的主觀評價色彩。而“賊”在東北方言中是一個口語化色彩十分鮮明的程度副詞，因而能夠與其結合的名詞會受到很大限制，通常書面語化的名詞或與東北社會生活不十分息息相關的名詞就很難與“賊”組合了。

3.“賊”后可帶后綴“拉、拉拉、赤拉”，表示“程度加重”的意義，而“很”則不可以。例如：

賊拉熱 賊拉咸 賊拉喜歡 賊拉失望 賊拉有錢

賊拉拉熱 賊拉拉咸 賊拉拉喜歡 賊拉拉失望 賊拉拉有錢

賊赤拉熱 賊赤拉咸 賊赤拉喜歡 賊赤拉失望 賊赤拉有錢

“賊”后加“拉、拉拉、赤拉”后綴后，其用法與“賊”的用法大致相同，凡能夠受“賊”修飾的形容詞、心理活動的動詞及述賓短語，都能受“賊拉、賊拉拉、賊赤拉”的修飾，而“很”由于是一個普通話程度副詞，口語化不強，因而其后很難加后綴。

三、語用特點

東北方言中的程度副詞“賊”與普通話的“很”在語用上的差異主要表現為以下幾個方面：

（一）適用范圍大小不同

普通話中的程度副詞“很”，修飾范圍相當廣泛，因而使用范圍也相當廣。張國憲（2007），楊凡（2008）等學者認為，在“很+形容詞”這一句法結構中“很”具有完句的功能。在語法學界，程度副詞“很”常常作為鑒定形容詞的一個重要鑒定詞，因而“很”具有廣泛的使用范圍；而“賊”則沒有“很”的這些功能，在東北方言中只是一個單純的程度副詞，其普及程度無法與“很”相比較。

（二）語體色彩不同

普通話的“很”既可以用在口語中，也可以用在書面語中；而東北方言中的“賊”則口語化色彩較強。東北方言中的“賊”，一方面受古代漢語遺存的影響，傳承到現在并融入在東北方言中，成為東北方言日常口語中的一個程度副詞；另一方面，受到語言融合的影響，在“闖關東”過程中，大批山東人來到東北，使得山東方言進入到東北地區，使其與東北的土語相互融合。“賊”與山東方言中的“真”音相近，聲母相同，由“真”白讀成為“賊”。

因而“賊”廣泛運用體現了東北方言的生動、幽默的特點。

通過東北方言的“賊”和普通話的“很”的句法、語義、語用的比較分析，可以看出二者之間的異同，從而可以看出普通話和東北方言之間在詞匯層面的關聯。近年來，隨著東北方言題材的電視劇及小品的熱播，使得東北方言在一定程度上受到人們的關注，東北方言詞匯與普通話詞匯相互交融，從不同程度上豐富了各自的詞匯系統。

參考文獻：

[1]曹曼莉.東北方言程度副詞“老”的三個層面[J].衡水學院學報，2008（05）.

[2]黃伯榮，廖序東.現代漢語[M].北京：高等教育出版社，2002.

[3]馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”[J].漢語學習，1991（02）.

[4]馬思周，姜光輝.東北方言詞典[M].長春：吉林文史出版社，2005.

[5]梁雯蕊.東北方言“老”與普通話“很”的異同比較[J].語言藝術與體育研究，2015（03）.

[6]現代漢語詞典（第六版）[M].商務印書館，2013.

[7]刑福義.“很淑女”之類說法語言文化背景的思考[J].語言研究，1997（02）.